Die Stadtverwaltung gräbt ein uraltes Gesetz aus, wonach in Springfield seit gut 200 Jahren striktes Alkoholverbot herrscht. Zur Überwachung des Verbots wird der FBI-Beamte Rex Banner engagiert. Aber Banner hat nicht mit Homer gerechnet. Homer braut nämlich heimlich Bier, so dass Moes Kneipe weiterhin regen Zulauf hat. Dann aber stellt sich heraus, dass dieses Verbot seit knapp 199 Jahren ungültig ist.

Homer devine contrabandist în timpul prohibiției.

Совершенно случайно пьяного Барта показывают по телевидению. В Спрингфилде объявлен сухой закон. Предприимчивые Мо и Гомер открывают подпольный бар, где рекой льётся алкоголь производства Симпсона-старшего. По городу проходит слух о могущественном теневом бароне, которого тщетно разыскивает полиция за нарушение запрета на торговлю спиртным.

Bart se emborracha por accidente en la fiesta del día de San Patricio y aparece por la tele. Ante esas imágenes, un grupo de señoras exaltadas pide al alcalde que se prohiba la venta de alcohol. Poco después se encuentra una ley que, desde hace 200 años, no permite la venta de alcohol en Springfield, por lo que Quimby acepta a declararlo ilegal. Por su parte, Homer decide que hará lo posible por que a Springfield no le falte alcohol.

Bart se emborracha por accidente en la fiesta del día de San Patricio y aparece por la tele. Ante esto, un grupo de señoras pide al alcalde que se prohíba la venta de alcohol. Poco después se encuentra una ley que, desde hace 200 años, no permite la venta de alcohol en Springfield, por lo que Quimby acepta a declararlo ilegal. Por su parte, Homero decide que hará lo posible por que a Springfield no le falte alcohol.

Vehreää Irlantia muistetaan Springfieldissä omalla kostealla tavallaan, mutta siitä on tultava loppu.

En ce jour de St-Patrick, Bart a oublié de s'habiller en vert pour aller à l'école ; les élèves en profitent pour le taquiner. Lors du défilé, Bart achète une corne en plastique, mais quand le char Duff envoie de la bière sur le public, celle-ci entre dans la corne de Bart qui termine complètement ivre ! Cet événement crée la honte des habitants qui manifestent pour demander le retour de la prohibition. Selon une loi qui remonte à 200 ans, l'alcool devient interdit à Springfield sous peine d'être catapulté, au grand désespoir d'Homer. Afin d'assainir la ville, le maire fait appel à Rex Banner. Pour approvisionner le bar de Moe, Homer et Bart se lancent dans la fabrication clandestine d'alcool...

הומר יוצא למלחמה נגד חוק ישן שהתגלה, האוסר על אלכוהול בספרינגפילד. דייב תומס בתפקיד אורח.

When Prohibition is revived in Springfield, Homer and Bart supply the town with alcohol.

Homer contrabbanda alcol dopo che viene approvato un decreto proibizionista vecchio di 200 anni.

聖パトリック･デーの騒動が原因でスプリングフィールドに禁酒法が復活。ホーマーは“ビール男爵”として知られる悪名高い密売者となる。

성 패트릭의 날 폭동으로 인해 스프링필드에 다시 금주법이 시행된다. 호머는 밀주 업자 비어 바론으로서 유명해진다.

Wanneer een alcoholverbod nieuw leven wordt ingeblazen in Springfield, leveren Homer en Bart de stad toch de nodige alcoholische versnaperingen.

Homer starter med hjemmebrenning da Springfield gjeninnfører strenge alkohollover.

Gdy Springfield ponownie wprowadza dwustuletni dekret o prohibicji, Homer zaczyna przemycać alkohol.

Homer contrabandeia cerveja para o bar de Moe quando a lei seca entra em vigor novamente.

Springfield 200 yıllık bir içki yasağını yeniden yürürlüğe koyunca Homer bir içki kaçakçısı olur.

Poté, co Bart skončí na Den svatého Patrika opilý, je ve Sprigfieldu obnovena prohibice, když se najde dvě stě let starý zákon. Homer ale bez alkoholu nevydrží a stane se místním tajným dodavatelem...

一场圣帕特里克节的骚乱导致春田镇回到禁酒状态。霍默成了人称“啤酒男爵”的私酒贩子。

У Спрінґфілді забороняють алкоголь, тому призначають нового шефа поліції, а Гомер стає контрабандистом