霍默开始怀疑巴特是同志，提升巴特男子气概的钢铁厂之行适得其反，之后霍默带儿子去露营，好“把他掰直”。

荷馬擔心阿森一族新的同性戀朋友會影響巴特。

Homer se seznámí s prodavačem Johnem. Z počátku je mu sympatický, ale potom zjistí, že je John gay... Ostatní členové rodiny ho ale mají rádi. Homer se začne obávat, aby neměl špatný vliv na Barta...

The Simpsons raken bevriend met een winkel eigenaar, maar als Homer ontdekt dat de man homo is, maakt hij zich zorgen over zijn invloed op Bart.

The Simpsons befriend a shop owner, but when Homer discovers the man is gay, he worries about his influence on Bart.

Homer ei siedä ympärillään mitään poikkeavaa.

N'ayant plus d'économies pour payer la facture de gaz, Marge décide de vendre le soldat de la guerre de sécession de sa grand-mère. Pour cela, elle se rend dans un magasin d'antiquités où John, le gérant, lui apprend qu'il s'agit d'une bouteille en forme de soldat des années 70 qui ne vaut rien. Homer invite John afin de lui montrer tout ce qu'ils ont de kitsch à la maison et qu'ils pourraient donc lui vendre. Il s'entend très bien avec lui jusqu'au moment où Marge lui apprend que John est homosexuel. A partir de ce moment-là, Homer ne veut plus avoir à faire à lui ; ce qui n'empêche pas Marge et les enfants de sortir avec John...

Während Homer in einem Trödelladen herumstöbert, lernt er den jungen und charmanten John kennen. John gibt sich Homer gegenüber sehr aufgeschlossen, wovon dieser sehr angetan ist. Weniger gefällt ihm, was Marge dazu zu sagen hat: Sie weist ihn nämlich darauf hin, dass John homosexuell ist. Homer reagiert sofort und wirft John aus seinem Haus. Doch dann packt Homer plötzlich die Angst, dass sein Sohn Bart auch schwul sein könnte …

הומר נבהל כשמארג' מתיידדת עם הומוסקסואל ומחליט להגן על בארט ממנו. ג'ון ווטרס בתפקיד אורח.

Homer teme che il nuovo amico gay della famiglia possa avere un'influenza su Bart.

シンプソン家の新しいゲイの友人にバートが感化されてしまうのではないかとホーマーは疑心暗鬼になる。

호머는 바트가 동성애자라고 의심하기 시작한다. 호머는 바트의 남자다움을 되살리기 위해 제철소에 가 봤지만 역효과만 난다. 이제 그는 아들을 바로 잡기 위해 아들을 캠핑 여행에 데려간다.

Homer får homofobi når det går opp for ham at familiens nye omgangsvenn er homofil.

Homer obawia się, jaki wpływ może mieć na Barta nowy przyjaciel Simpsonów, który jest gejem.

Após conhecer o homossexual John, Homer leva Bart a uma jornada para amplificar sua masculinidade.

Homer se teme de influența pe care noul prieten gay al familiei ar putea să o aibă asupra lui Bart.

В гости к Симпсонам приходит торговец старыми вещами. Его восхищает их дом наполненный разной рухлядью. Однако, скоро выясняется, что он гей. Это сильно волнует Гомера, который переживает за Барта, сдружившегося с новым приятелем семьи. Поэтому Гомер решает сделать из Барта настоящего мужчину.

Los Simpson, en una tienda de compra-venta, conocen a John, que hace se lleva bien con Homero... hasta que se entera de que John es homosexual. Ahora, Homero quiere evitar a toda costa que la compañía de John afecte a Bart.

Los Simpson, en una tienda de compra-venta, conocen a John, que hace buenas migas con Homer... hasta que se entera de que John es homosexual. Ahora, Homer quiere evitar a toda costa que la compañía de John afecte a Bart.

โฮเมอร์เกิดอาการเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศหลังจากรู้ว่าเพื่อนใหม่ของครอบครัวเป็นเกย์

Homer, Simpsonların yeni eşcinsel arkadaşının Bart'ı etkilemesinden korkar.

До Сімпсонів приходить торговець старими речами. Та його гомосексуальна орієнтація дуже хвилює Гомера