Treehouse of Horror VII (1996)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Къщичка на ужасите VII |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖树屋之七 |
|
Overview |
在这部年度恐怖主题三部曲中,巴特和莉萨发现阁楼里生活着一种邪恶的生物,莉萨无意中创造了一个微缩的文明,外星人康和库都斯竞选美国总统。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖樹屋 VII |
|
Overview |
巴特遇到他的連體嬰兄弟,麗莎的科學專題襲擊巴特,外星人入侵一九九六年大選。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Speciální čarodějnický díl |
|
Overview |
Další z čarodějnických dílů. V příběhu Věc a já vyjde najevo, že Bart má zlé siamské dvojče Huga. V Misce stvoření Lisa založí civilizaci v misce s kolou, do které vhodila zub. Kang a Kodos se v Občanovi Kangovi pokusí obsadit Zemi, když se přemění na prezidentské kandidáty Clintona a Dolea. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror VII |
|
Overview |
Bart ontdekt dat zijn boze Siamese tweelingbroer op de zolder verborgen wordt gehouden. Lisa's wetenschappelijk experiment wordt een snel groeiend micro-universum, waarin ze wordt gezien als God en Bart als de duivel. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror VII |
|
Overview |
A Halloween trilogy. This time, Bart meets his "pure evil" Siamese twin; Lisa's science project attacks Bart; aliens Kang and Kodos invade as Clinton and Dole's replicas just before the 1996 Presidential election. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kauhujen talo VII |
|
Overview |
Missä on Hugo, ullakon vanki? |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Spécial d’Halloween VII |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Simpson Horror Show VII |
|
Overview |
La chose et moi : Bart et Lisa se réveillent en pleine nuit parce qu'ils ont entendu du bruit au grenier. Le lendemain, ils comprennent vite que leurs parents leurs cachent quelque chose. En montant au grenier, ils découvrent la présence d'Hugo, le frère jumeau de Bart... L'éprouvette de la genèse : Lisa vient de perdre une dent et l'utilise pour son travail de science en l'inondant de boisson gazeuse. Bart veut lui prouver qu'elle est conductrice d'électricité et lorsqu'elle touche sa dent, elle libère une étincelle. Le matin, elle observe son expérience au microscope et découvre qu'un monde humain s'est créé et évolue à la vitesse grand V... Citizen Kang : Homer pêche dans un lac lorsqu'il est enlevé par un vaisseau spatial. Kang et Kodos lui expliquent qu'ils ont pour but d'envahir la planète et lui demandent de les conduire à son chef, Bill Clinton et Bob Dole. Une fois qu'ils les ont enlevés, ils les bio-dupliquent sur eux afin qu'ils puissent se fondre dans la population... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hugo, kleine Wesen und Kang |
|
Overview |
Bart erfährt, dass er einen Zwillingsbruder hat. Da dieser ziemlich bösartig war, mussten die beiden nach der Geburt getrennt werden … Lisa legt ihren gerade gezogenen Zahn in Cola ein. Unter dem Mikroskop sieht sie, wie sich in dem Gefäß mit rasender Geschwindigkeit eine menschenähnliche Kultur entwickelt. Unterdessen werden Homer, Clinton und Dole von Außerirdischen entführt. Als deren Ebenbilder wollen die Extraterrestrischen den amerikanischen Wahlkampf bestreiten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ליל כל הקדושים 7 |
|
Overview |
שלושה סיפורים לליל כל הקדושים: המיפלץ ואני - בארט מגלה שיש לו תאום מרושע בשם הוגו. צלוחית בראשית - במהלך ניסוי מדעי לבית הספר, ליסה יוצרת בטעות יקום מיניאטורי. האזרח קאנג - החייזרים קאנג וקודוס מתחזים למועמדים לנשיאות, ביל קלינטון ובוב דול. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rémségek Simpson háza 7 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La paura fa novanta VII |
|
Overview |
Bart ha un gemello siamese e viene aggredito dal progetto di Lisa. Gli alieni invadono le elezioni. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ハロウィンスペシャル?~もうひとつの世界~ |
|
Overview |
年に一度の恒例、ホラーエピソード3本立てのハロウィーン・スペシャル。バートとリサは屋根裏で暮らす邪悪な生き物を見つける。そしてリサが小さな文明を生み出してしまう。さらにはエイリアンのカンとコドスがアメリカ合衆国大統領に立候補する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
공포의 트리하우스 7 |
|
Overview |
바트와 리사는 다락방에 사는 사악한 생물을 발견한다. 리사는 실수로 미니어처 문명을 만들고 외계인 캉과 코도스는 미국 대통령에 출마한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror VII |
|
Overview |
Familien Simpson dukker opp i tre skrekkhistorier: Bart oppdager en ond tvillingbror som bor på loftet, Lisa skaper et mikroskopisk samfunn, og en livsform fra en annen planet omskaper seg til Clinton og Bob Doles dobbeltgjengere. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Straszny domek na drzewie VII |
|
Overview |
Bart spotyka brata syjamskiego, projekt Lisy atakuje Barta, a wybory ’96 czeka inwazja kosmitów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa da Árvore dos Horrores VII |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa da Árvore dos Horrores VII |
|
Overview |
Bart descobre que tem um gêmeo demente; Lisa cria seu próprio universo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Casa din copac a groazei VII |
|
Overview |
Bart își întâlnește geamănul siamez. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Домик ужасов 7 |
|
Overview |
Седьмой выпуск, посвящённый Дню Всех Святых. Мы вновь увидим и услышим истории леденящие душу. О сиамском близнеце Барта, о микромире, созданном Лизой, и об инопланетянах, захватывающих Землю. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Especial de noche de brujas VII |
|
Overview |
Es un especial de Halloween, el cual está dividido en tres segmentos: The Thing and I – Bart descubre que tiene un gemelo malvado, que vive en el ático de su casa. The Genesis Tub – Después de intentar probar que las bebidas con azúcar destruyen los dientes, Lisa crea su propio universo en miniatura. Citizen Kang – Kang y Kodos se hacen pasar por los candidatos presidenciales Bill Clinton y Bob Dole para invadir la Tierra. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La casa-árbol del terror VII |
|
Overview |
Las tres historias que componen el episodio son: "La Cosa Y Yo" "La Tarrina Del Génesis" "Ciudadano Kang" |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บ้านต้นไม้สยองขวัญ ภาคที่ 7 |
|
Overview |
ครอบครัวซิมป์สันปรากฏตัวในเรื่องเล่าสยองขวัญสามเรื่อง บาร์ตค้นพบพี่ชายฝาแฝดที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา ลิซ่าสร้างสังคมขนาดจิ๋ว และมนุษย์ต่างดาวแปลงร่างเป็นคนหน้าเหมือนคลินตันกับโดล |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror VII |
|
Overview |
Bart, ikiziyle tanışır. Lisa'nın projesi Bart'a saldırır. Uzaylılar 1996 seçimlerini ele geçirir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сімпсони і Гелловін VII |
|
Overview |
Ще один Гелловінський спецвипуск "Сімпсонів". Чергові три страшні історії. Перша - про монстра на горищі; друга - про зуб Ліси і мікросвіт створений нею; третя - чергова епопея про Гомера Сімпсона і прибульців, які вирішили поневолити людство |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|