Tingeltangel-Bob erpresst die Bürger von Springfield mit einer Atombombe: Er will, dass alle Fernsehsender zerstört werden. Bart und Lisa treten in Aktion und versuchen zu retten, was zu retten ist. Sie stellen fest, dass es sich glücklicherweise um eine Bomben-Attrappe handelt. Tingeltangel-Bob nimmt Bart als Geisel und will mit ihm in einem alten Flugzeug fliehen. Doch die alte Kiste stürzt ab, Bart ist wieder frei, und Tingeltangel-Bob wandert ins Gefängnis.

After Sideshow Bob escapes from prison, the Springfield Air Show is the setting for his ill-fated vendetta against television and Krusty the Clown.

Durante un espectáculo aéreo, Bob avisa de que, o cancelan todos los canales de televisión o hará estallar una bomba nuclear que ha robado. Krusty es el único que sigue en antena y Bob decide llevar a cabo su plan, con Bart y Lisa intentando evitarlo.

Durante un espectáculo aéreo, Bob avisa de que, o cancelan todos los canales de televisión o hará estallar una bomba nuclear que ha robado. Krusty es el único que sigue en antena y Bob decide llevar a cabo su plan, con Bart y Lisa intentando evitarlo.

辛普森一家的敌人杂耍家鲍勃回来了，用一个核弹威胁春田镇。然后鲍勃试图用莱特兄弟的飞机毁掉库斯提，但又一次失败了。

심슨 가족의 적인 사이드쇼 밥은 핵폭탄으로 스프링필드를 위협하기 위해 돌아온다. 그 후 밥은 라이트 형제의 비행기로 크러스티를 망하게 하려 하지만 또 실패한다.

Bartin vanha vihollinen Bob aikoo järjestää terrori-iskun televisiota vastaan.

Tahiti Bob, l'ennemi juré de Bart ne peut plus supporter de voir les pitreries de Krusty le clown et il en a marre de voir qu'il a du succès. Il décide alors de concocter un nouveau plan diabolique... Une exhibition aérienne a lieu à Springfield. La manifestation attire beaucoup de monde et Tahiti Bob y voit là une occasion de mettre son plan à exécution. Grâce à un plan finement travaillé, il parvient à s'infiltrer dans le quartier militaire et réussit à s'emparer d'une bombe nucléaire. Il se sert de celle-ci pour menacer toute la ville. S'ils veulent avoir la vie sauve, les habitants de Springfield doivent se séparer de leur télévision définitivement...

העוזר בוב חוזר, והפעם הוא מחליט לתקוף את הטלוויזיה. קלסי גרמר ור. לי ארמי בתפקידי אורח.

Telespalla Bob torna a Springfield e cerca di distruggere Krusty con l'aereo dei fratelli Wright.

シンプソン家の強敵サイドショー･ボブが再び登場し、核爆弾でスプリングフィールドを脅かす。そしてボブはライト兄弟の飛行機でクラスティを殺そうとするが、またしても失敗に終わる。

Sideshow Bob rømmer fra fengsel, stjeler en atombombe og truer med å detonere den over Springfield dersom ikke byens innbyggere slutter å se på TV.

Nadat Sideshow Bob ontsnapt uit de gevangenis, is de Springfield Air Show het decor voor zijn vendetta tegen de televisie en Krusty the Clown.

Pomocnik Bob wraca do Springfield, aby zniszczyć Krusty’ego. W tym celu kradnie samolot.

Sideshow Bob provoca caos durante um festival aéreo em Springfield.

Camaradul Bob încearcă să-l distrugă pe Krusty cu avionul fraților Wright.

Сайдшоу Боб сбегает из тюрьмы, крадет атомную бомбу и угрожает взорвать её, если Спрингфилд не перестанет смотреть телевидение.

Levák Bob uteče z vězení, ukradne atomovou bombu a vyhrožuje zničením města, pokud se nesplní jeho požadavky - zrušení šech televizních stanic. V poslední chvíli zasáhnou do nepřehledné situace Bart a Líza, kteří zmaří Levákovy plány.

Figüran Bob Springfield'a döner ve Wright Kardeşler'in uçağıyla Krusty'nin işini bitirmeye çalışır.

«Другий номер» Боб втікає з в’язниці і погрожує підірвати атомну бомбу