霍默陪同流行摇滚乐队在全国各地旅行，表演用肚子接炮弹。但当巡回表演来到春田镇时，霍默决定为了家人退出表演。

Anlässlich eines Musikfestivals in Springfield schwelgt Homer in Erinnerungen an seine Rock ‚n‘ Roll-Zeit. Schließlich wird er vom Veranstalter einer Freak-Show engagiert. Bei den Auftritten muss er sich eine Kanonenkugel durch seinen dicken Bauch schießen lassen. Dabei fällt er zwar um, überlebt aber. Mit dieser Truppe geht Homer sogar auf eine Tournee – von der er ziemlich geplättet zurückkommt.

To show his kids how hip he is, Homer takes Bart and Lisa to a music festival, where he earns himself a place in the sideshow by catching a cannonball with his belly.

Homer saa epämusikaalisen keikan suosituille musiikkifestivaaleille.

Otto a malencontreusement détruit le bus scolaire. Les enfants sont obligés d'aller à l'école en voiture et Homer se porte volontaire pour accompagner un certain nombre d'élèves à l'école. Pendant les trajets, Homer a vraiment l'impression de ne plus être dans le coup. Pour être de nouveau au top, il prend des billets pour le festival Hullabalooza, un festival de rock. Pendant un des concerts, Homer reçoit un coup de canon, qui était chargé avec un ballon en forme de cochon, dans le ventre. Le public apprécie la prestation et Homer se voit proposer de suivre le festival pour faire un spectacle dans lequel il reçoit un boulet de canon...

הומר לוקח את בארט ואת ליסה למופע רוק ומצטרף למופע האנשים החריגים. הסמאשינג פאמפקינס, פיטר פרמפטון, סייפרס היל וסוניק יות' בתפקידי אורח.

Homer si unisce alle rock band e intrattiene il pubblico bloccando palle di cannone.

人気ロックバンドたちと一緒に各地を巡り、砲弾をお腹でキャッチして観客を沸かせるホーマー。しかしスプリングフィールドでショーが行われることになり、ホーマーは家族のために引退を決意する。

호머는 전국의 인기 록 밴드와 함께 동행하며 배로 포탄을 잡아 관객을 즐겁게 한다. 하지만 스프링필드에 도착해 공연하게 되자 호머는 가족을 위해 그만두기로 결정한다.

Om zijn kinderen te laten zien hoe hip hij is, neemt Homer Bart en Lisa naar een muziekfestival. Per ongeluk wordt hij zelf onderdeel van de show.

Homers talent til å stoppe kanonkuler med magen skaffer ham en plass på på en omreisende festival.

Гомер стає зіркою шоу, де йому в живіт стріляють з гармати, що відображається на його здоров’ї

Homer towarzyszy zespołom rockowym w trasie. Jego zadaniem jest przyjmowanie kul armatnich na ciało.

Homer fica chato quando se torna um ator secundário em um festival de rock alternativo.

Homer se alătură unor trupe rock din întreaga țară, distrând publicul prinzând ghiulele.

Волей случая, Гомер становится звездой шоу — бизнеса. Его эстрадный номер — стрельба пушечным ядром по животу Симпсона — старшего, имеет грандиозный успех. Но вскоре выясняется, что Гомер сильно рискует, продолжая выходить на сцену.

Homer se da cuenta de que sus hijos no le consideran moderno y, para remediarlo, compra entradas para él, Bart y Lisa para asistir al festival de música Hullabalooza. Allí, Homer es contratado como gordo sobre el cual disparar balas de cañón.

Homero se da cuenta de que sus hijos no le consideran moderno y, para remediarlo, compra entradas para él, Bart y Lisa para asistir al festival de música Hullabalooza. Allí, Homero es contratado como gordo sobre el cual disparar balas de cañón.

Homer vezme Barta a Lízu na rockový festival. Tam si Homera všimne manažer Obludária, kterému se zalíbí jehou tloušťka - Homerovo břicho je totiž vhodným terčem pro střelbu z kanónu. Homer má se svým vystoupením úspěch, rodina si ho váži, diváci ho obdivují... Ale jak se s tím vyrovná Homerův žaludek?

Homer ülke çapında popüler rock gruplarına katılır ve gülle yakalayarak izleyicileri eğlendirir.