Forced to take a vacation, Smithers needs to find a temporary replacement who won't outshine him. Homer seems the perfect choice until a sudden outburst forces Mr. Burns to assert his independence.

Homer nimitetään johtaja Burnsin sihteerin sijaiseksi, mistä ei aivan heti hyvä seuraa.

Monsieur Burns et Smithers se rendent à une course de dragsters. Une fois le spectacle terminé, M. Burns monte dans la voiture. Pendant que Smithers va chercher un gant de supporter, Lenny, saoul, s'approche de monsieur Burns qui se voit obligé de fermer la fenêtre de la voiture pour l'éviter. Smithers est persuadé d'avoir failli à son devoir et s'en veut énormément. Il n'arrête pas de se sentir coupable, si bien que M. Burns lui demande de prendre des vacances. Il choisit alors de prendre Homer comme remplaçant. Mais Homer n'apprécie pas beaucoup son nouveau poste qui lui demande beaucoup de travail pour si peu de remerciements...

וויילון סמית'רס יוצא לחופשה, והומר ממונה לדאוג לענייניו.

働きすぎのスミサーズが休みを取り、自分の代わりをホーマーに任せる。そしてバーンズ社長がスミサーズは用済みだと判断し、休暇から戻ってきた彼をクビに。しかしホーマーとスミサーズがケンカをした時にバーンズ社長は窓から転落してしまい、長年のアシスタントに再び頼ることになる。

斯密瑟斯工作过度，出去休假，由霍默来替工。伯恩斯决定不再需要斯密瑟斯，在他回来后就解雇了他。但在一次霍默与斯密瑟斯的争吵之后，伯恩斯掉出了窗外，此刻他意识到他还是需要这位陪伴他很久的助手的。

賓斯先生解僱史密斯後，他因為跌出窗外，要再度依賴他的長期助手。

과로한 스미더스는 휴가를 가고 그 자리를 호머가 대체한다. 번즈 씨는 스미더스가 더는 필요하지 않다고 판단하고 스미더스가 돌아오자마자 해고한다. 하지만 호머와 스미더스가 싸우던 중 번즈 씨가 창밖으로 떨어지는 사고를 당하면서 번즈 씨는 다시 한 번 보좌관에게 의지하게 된다.

Smithers wordt gedwongen om een vakantie te nemen en moet op zoek naar een tijdelijke vervanging. Homer lijkt de perfecte keuze.

Mr. Burns schickt Smithers in den wohlverdienten Urlaub. Als dessen Vertreter engagiert er Homer Simpson – doch der kann Mr. Burns nichts recht machen. Als er die ewigen Nörgeleien seines Chefs nicht mehr aushält, reißt Homer der Geduldsfaden: Er schlägt Mr. Burns nieder und kündigt seinen Aushilfsjob. Darauf muss dieser alleine zurechtkommen, was dann auch so gut klappt, dass er Smithers entlässt. Nun will Homer helfen, damit der Arbeitslose seinen Posten zurückbekommt.

Smithers tar seg en velfortjent ferie. For å ta vare på sin posisjon ved kjernekraftverket leier han inn Homer som stedfortreder.

Burns zwalnia Smithersa. Jednak gdy wypada z okna, znów musi poprosić o pomoc dawnego asystenta.

Homer obriga o Sr. Burns a ser mais independente quando fica no lugar do Smithers.

După ce domnul Burns îl concediază pe Smithers, cade de la fereastră și ajunge să depindă din nou de el.

Смитерс отправляется в отпуск, а вместо себя он оставляет самого бездарного помощника из всех возможных — Гомера Симпсона. Тем самым он надеется застраховать себя от появления конкурента, способного сменить его на этом посту. Однако Смитерс даже не мог представить, какой сюрприз ждёт его по возвращении домой.

Dopo aver licenziato Smithers, Burns cade dalla finestra e ha bisogno di nuovo del suo assistente.

Burns, Smithers'ı kovduktan sonra pencereden düşer ve yine eski yardımcısına muhtaç kalır.

Смізерс їде у відпустку, а замість себе залишає Гомера

Pan Burns pošle Smitherse na dovolenou. Mezitím za něj zaskakuje Homer...

Burns ve tan estresado a Smithers que le obliga a tomarse vacaciones. Smithers hace a Homer su sustituto mientras está fuera porque es el menos dotado para arrebatarle el puesto. Las constantes quejas y riñas de Burns hacen explotar a Homer, que propina un duro puñetazo a su jefe. A partir de entonces, el miedo hace a Burns tener que valerse por sí mismo.

Burns ve tan estresado a Smithers que le obliga a tomarse vacaciones. Smithers hace a Homero su sustituto mientras está fuera porque es el menos dotado para arrebatarle el puesto. Las constantes quejas y riñas de Burns hacen explotar a Homero, que propina un duro puñetazo a su jefe. A partir de entonces, el miedo hace a Burns tener que valerse por sí mismo.