Do Lisiny třídy přijde nová žákyně - Allison. Je mladší, chytřejší a umí lépe hrát na saxofon. Lisa na ni začne žárlit...

Homer se stane posedlý cukrem, který ukradl z náklaďáku, který měl nehodu...

一位新同学来到莉萨的班级，很快成为了莉萨学业和音乐方面的竞争对手。两个人的竞争不断升级，最后莉萨找来巴特破坏她对手的作业。与此同时，霍默从一辆翻倒的卡车上拿了一百磅白糖，打算用它们进行宏图大计，但一场暴风雨把白糖都融化了。

리사네 반에 새로 온 전학생은 곧바로 지적, 음악적인 면에서 리사의 라이벌이 된다. 둘의 경쟁은 점점 더 치열해져 급기야 리사는 라이벌의 과제를 망치기 위해 바트에게 협조를 요청하게 된다. 한편 호머는 전복된 트럭에서 빼돌린 45kg 정도의 설탕으로 장대한 계획을 세우지만 폭풍우로 설탕이 녹아 없어지자 호머의 계획도 수포로 돌아가고 만다.

ליסה מקנאה בתלמידה חדשה שנראית חכמה יותר ממנה. וינונה ריידר בתפקיד אורח.

Lisa feels threatened when a new girl moves to Springfield: Allison is smart, pretty, a great saxophone player and a crack diorama builder. Lisa tries to befriend her new rival, but she's consumed with envy and competitiveness.

Lisa pelkää, että ensimmäiseltä luokalta hänen luokalleen siirretty oppilas vie hänen paikkansa luokan parhaana oppilaana. Molemmat osallistuvat koulun järjestämään pienoismallikilpailuun, ja Lisa tekee kaikkensa pysyäkseen koulun priimuksena. Sillä välin Homer toilailee varastamansa sokerilastin kanssa.

La classe de Lisa accueille une nouvelle élève. Le problème pour Lisa est qu'elle semble plus douée qu'elle...

Lisa hat eine neue Schulkameradin: Allison Taylor ist in allen Fächern besser als Lisa. Das macht den Umgang miteinander schwierig. Einerseits möchte sich Lisa gerne mit Allison anfreunden; andererseits sinnt sie auf Rache wegen der Zurücksetzung durch Allison. In der Schule wird ein Wettbewerb veranstaltet. Lisa nimmt sich fest vor, bei dieser Gelegenheit die Neue endlich zu schlagen. Dabei schreckt sie auch vor äußerst unfairen Mitteln nicht zurück.

Lisa ha una rivale a scuola e ingaggia Bart per sabotare il progetto della nuova alunna.

リサのクラスに入った転校生は知性と音楽の両方でリサのライバルとなる。２人の競争はヒートアップしリサはバートにライバルへの妨害工作を依頼する。一方ホーマーは横転したトラックから45キロの砂糖を盗み、壮大な計画を夢見るが豪雨で砂糖は跡形もなく溶けてしまう。

Det kan se ut som om Lisas dager som klassens glupeste er talte. En ny elev er både smartere og bedre til å spille saksofon enn henne. Homer og Bart kommer forbi en veltet lastebil full av sukker, og Homer bestemmer seg for å sikre seg søtsaker for lang fremtid. Men er egentlig hagen et velegnet oppbevaringssted for en haug med sukker?

Lisa voelt zich bedreigd wanneer er een nieuw meisje verhuist naar Springfield: Allison is slim, mooi en een fantastische saxofonist. Lisa probeert om een vriendschap te sluiten met haar nieuwe rivaal, maar ze zit vol met afgunst en strijdgevoelens.

Nowa uczennica zostaje rywalką Lisy, która postanawia z pomocą Barta sabotować projekt koleżanki.

O mundo de Lisa vira de cabeça para baixo quando uma nova aluna mostra que sabe tocar saxofone.

Lisa îi cere ajutorul lui Bart să-i saboteze proiectul unui elev nou.

В класс Лизы приходит новая девочка-вундеркинд, которая моложе Лизы на год. К тому же, она лучше Лизы играет на саксофоне. Лиза не может смириться с тем, что кто-то лучше неё. К тому же близится конкурс диорамы, на котором Лизе просто необходима победа. На помощь приходит Барт.

Llega una nueva alumna a la clase de Lisa, Allison Taylor, que es por lo menos tan buena como ella en los estudios y tocando el saxofón. A Lisa se le desarrolla un complejo de inferioridad. Mientras, Homer recoge azúcar de un camión de transporte volcado y pretende hacer negocio vendiendola.

Hay una alumna nueva en la clase de Lisa y se convierte en su rival. La competencia entre ellas se intensifica tanto que Lisa pide a Bart que sabotee uno de los proyectos de su rival.

Yeni öğrenci, Lisa'ya rakip olur. Lisa rakibinin projesini sabote etmesi için Bart'ı görevlendirir.

До класу Ліси приходить нова дівчинка, яка перевершує її у всьому, та на допомогу приходить Барт