Nadat een grap van Bart mislukt, moeten de Simpsons naar Australie toe om hun excuses aan te bieden. Wanneer ze erachter komen dat Bart zijn straf een lijfelijke straf is, lopen de gemoederen hoog op.

After tricking an Australian boy into accepting a collect call, Bart flies Down Under to apologize.

Bart aiheuttaa puhelullaan suuren laskun Australiassa asuvalle miehelle. Simpsonien perhe joutuu matkustamaan Australiaan, jotta Bart voisi pyytää anteeksi eikä joutuisi vankilaan Yhdysvalloissa. Australialaiset eivät kuitenkaan tyydy pelkkään anteeksipyytöön...

Bart fait un gag téléphonique à un petit australien. Il est ensuite obligé de se rendre en Australie pour s'en excuser...

המשפחה מגיעה לאוסטרליה, לאחר שבארט עשה מתיחה טלפונית.

Bart va in Australia per scusarsi di una chiamata a carico del destinatario e deride il premier.

バートがオーストラリアの少年にコレクトコールをかけ、通話料が900ドルになってしまう。バートはオーストラリアへ出向き謝罪し尻を蹴られる刑を命じられるが到着後、首相に尻を見せると事態は悪化する。

巴特给澳大利亚的一个男孩打了个对方付费电话，对方支付了900美元。他被要求去澳大利亚道歉并被人家踹屁股。但当他到达那里时，他当着总理的面露出了屁股，让情况变得更加糟糕。

바트가 호주 소년에게 건 수신자 부담 전화 요금이 무려 900달러나 나오게 된다. 바트는 호주로 가서 공식 사과를 하고, 엉덩이를 맞는 벌을 받아야 하는 상황에 처하게 된다. 하지만 호주에 도착한 바트는 오히려 총리에게 엉덩이를 내보게 되고 상황은 더욱 악화된다.

Bart må be hele Australia om unnskyldning etter at han har lurt en liten gutt derfra til å ta imot en dyr noteringsoverføring.

Bart odwiedza Australię, aby przeprosić za rachunek telefoniczny. Pokazuje jednak tyłek premierowi.

Bart engana um menino australiano fazendo ele aceitar uma ligação a cobrar.

Bart vizitează Australia și își arată fundul prim-ministrului.

Барт отказывается верить Лизе, что вода в унитазе, в южном полушарии, закручивается в обратную сторону. Чтобы это проверить, Барт звонит в Австралию за счёт вызываемой стороны, где трубку берёт маленький мальчик. Отцу этого мальчика приходит счёт за телефонные разговоры — 900 долларов, естественно австралийцы возмущены.

Para comprobar que, según le había dicho Lisa, el agua en el hemisferio norte gira en el sentido opuesto al de las agujas del reloj y, en el sur, al contrario, Bart hace una llamada a cobro revertido de 6 horas a Australia y es denunciado por fraude, por lo que los Simpson deberán viajar a Australia para aclarar las cosas.

Bart hace una llamada a por cobrar a un australiano por valor de 900 dólares. Le ordenan viajar a Australia para disculparse, pero le enseña el trasero al presidente y lo empeora todo.

Bart nevěří Lise, že na jižní polokouli se voda v umyvadle točí jinak, a tak zavolá do Austrálie na účet voleného. Bart tak ale způsobí mezinárodní konflit.

Bart, 900 dolarlık ücretli arama için özür dilemek üzere Avustralya'ya gidip başkana poposunu açar.

Krusty hat Wettschulden. Um seine Einnahmen zu erhöhen, gründet er ein College für Clowns. Auch Homer besucht diese Lehranstalt. Und Papa Simpson macht sich ganz gut als Krusty-Double, so gut, dass die Mafia ihn für den echten Krusty hält. Homer wird entführt und dem mächtigen Boss Don Vittorio vorgeführt. Wenn Homer überleben will, muss er dem Mafioso ein ziemlich schwieriges Kunststück vorführen. Nun muss sich erweisen, was er in der Schule gelernt hat.

Барт не вірить, що на півдні вода в унітазі закручується у зворотний бік, тому дзвонить у Австралію і провокує міжнародний скандал