作为一次恶作剧的惩罚，巴特必须协助斯金纳校长进行天文学研究。他发现了一颗彗星，这颗彗星正处在与地球相撞的轨道上。春田镇居民涌进了奈德·弗兰德斯的防空洞里，但里面并没有足够的空间，他们只好又跑出来，眼看着彗星摧毁了那个防空洞，其他地方都安然无恙。

Bart musí za trest pomáhat Skinnerovi při jeho koníčku - astronomii. Bart objeví kometu a nechá ji po sobě pojmenovat. Kometa se ale řítí na Springfield...

Wanneer Bart voor straf Principal Skinner moet helpen, ontdekt hij een komeet die op Springfield afkoerst. Heel de stad wil schuilen in de kelder van Flanders.

When Bart is forced to assist Principal Skinner in early-morning astronomy observations, he discovers a giant comet heading towards Springfield. Facing impending doom, the entire town shows up at the Flanders family bomb shelter.

Bart löytää komeetan jouduttuaan auttamaan Skinneriä tämän astronomiaharrastuksessa. Komeetta tulee suoraan kohti Springfieldiä, eivätkä kaupunkilaiset voi tehdä muuta kuin valmistautua tuhoon.

Bart est puni ; il est obligé d'aider Skinner dans ses recherches astrologiques. Il découvre une étoile non répertoriée qui est en fait être une comète se dirigeant tout droit vers Springfield...

Skinner verdonnert Bart dazu, ihm bei seinen Himmelsbeobachtungen zu assistieren. Dabei entdeckt Bart einen Kometen – und der rast direkt auf Springfield zu. Eine Rakete wird ins All geschickt, die den Kometen zerstören soll. Aber auch diese Rakete versagt. Nun flüchten alle in Flanders’ Atombunker. Nur Homer ist sich sicher, dass der Komet in der Umweltschmutzschicht verglühen wird – und somit keinerlei Gefahr für Leib und Leben besteht.

בארט מגלה בטעות כוכב שביט.

Bart scopre una cometa che si rivela essere in rotta di collisione con la Terra.

いたずらの罰としてスキナー校長の天体観測を手伝うハメになったバートは彗星を発見。彗星は地球めがけて接近していた。スプリングフィールドの住人はネッド･フランダースの核シェルターになだれ込んだが狭すぎたため外になだれ出てしまい、巨大な彗星の動向を見守ることに。

장난을 치다 딱 걸린 바트는 그 벌로 스키너 교장 선생님의 천체관측을 도와주게 된다. 이를 계기로 바트는 지구와 충돌 경로에 있는 혜성을 발견한다. 스프링필드 주민들은 네드 플랜더스의 방공호로 피신하지만, 주민 모두를 수용하지 못하자 다들 밖으로 나오게 되고, 사람들은 위력이 약해진 혜성이 방공호만 파괴하는 것을 지켜본다.

Bart oppdager en komet som har kurs rett mot Springfield.

Bart odkrywa kometę. Okazuje się, że zmierza ona w kierunku Ziemi.

Bart descobre que um cometa está vindo na direção de Springfield.

Bart descoperă o cometă care se va prăbuși pe Pământ.

Барт случайно открывает неизвестную комету, которую называют его именем. Но комета летит на Спрингфилд. Городу грозит гибель, ракета призванная уничтожить комету промахивается и разрушает единственный мост из города, начинается паника. Бомбоубежище есть только у Фландерсов, но оно рассчитано на две семьи (на Фландерсов и Симпсонов).

Mientras está castigado a ayudar a Skinner en su sueño, encontrar un astro nuevo y ponerle su nombre, Bart encuentra un cometa y los astrónomos le ponen su nombre. Poco después se descubre que el Cometa Bart caerá sobre Springfield, destruyéndola, y el pánico se apodera de la ciudad. Tras un intento fallido de destruir el cometa, todo Springfield se dirige hacia la casa de Ned Flanders, el único vecino de la ciudad con un refugio nuclear... en el que no caben todos.

Bart se ve obligado a ayudar al director Skinner con astronomía y descubre un cometa que resulta estar en una trayectoria de colisión con la Tierra.

Bart, Dünya ile çarpışma rotasında olan bir kuyruklu yıldız keşfeder.

На Спрінґфілд летить комета, а бомбосховище є тільки у Фландерса