霍默得到了免费的飞机票，结果发现玛琦恐飞。玛琦找来治疗师茨威格医生帮忙。在医生的帮助下，玛琦意识到自己的恐惧症来自于少年时期的一次创伤，与自己的父亲有关，她得到了治愈。

Homer je vyhozen z Vočkova baru, a tak hledá jiný. Nakonec skončí v baru pro piloty. Homer je jako pilot poslán do letadla, aby letěl do Chciga, což samozřejmě skončí špatně. Aby letecká společnost zakryla, že vlastně není pilot, nabídne Homerovi výměnou za mlčení letenky pro celou rodinu. Všichni se těší, Bart a Lisa se dokonce dostanou do první třídy, ale ještě před odletem se projeví MArgin strach z létání...

Wanneer het gezin op vakantie wil gaan, ontdekt Marge dat ze vliegangst heeft. Ze gaat naar een psycho analist om deze angst te laten onderzoeken.

When they try to go on vacation, the family discovers Marge's debilitating fear of flying. Marge consults a psychoanalyst to find the source of her baffling fear.

Marge paljastaa perheelleen, että hän pelkää lentämistä. Hän alkaa käyttäytyä oudosti ja ajautuu lopulta terapiaan, jossa hänen menneisyydestään löytyy syy lentopelkoon.

Homer gagne des billets d'avion et décide d'emmener toute sa famille en voyage. Mais pour Marge, l'avion est une véritable phobie...

Homer hat einen Freiflug gewonnen. Doch aus dem Urlaub wird nichts: Marge leidet unter schier unüberwindlicher Flugangst. Homer schickt seine Frau zu einer Psychiaterin, die die Ursache von Marges Flugangst in deren Kindheit findet. Es gelingt ihr, Marge zu heilen. Nun steht dem gemeinsamen Urlaub nichts mehr im Wege. Zufrieden und voller Vorfreude besteigen die Simpsons ein Flugzeug – das dann prompt im Meer notlanden muss.

מארג' מתעמתת עם הפחד שלה מטיסות. כוכבי הסדרה "חופשי על הבר" בתפקידי אורח.

Homer vince dei biglietti aerei e scopre che Marge ha paura di volare. Marge va così in analisi.

タダの航空券を手に入れたホーマーだったがマージの飛行機恐怖症が判明する。セラピストの先生の助けを得てマージは父親にまつわる子ども時代のトラウマが原因だと分かり恐怖症を克服する。

호머는 무료 항공권을 받지만 마지에게 비행공포증이 있다는 사실을 알게 된다. 마지는 츠바이크 의사에게 심리 치료를 받기로 한다. 의사의 도움으로 마지는 자신의 공포증이 어린 시절 아버지와 관련된 트라우마에서 비롯된 것임을 깨닫고, 공포증을 극복한다.

Marge oppdager at hun er redd for å fly, og ber om profesjonell hjelp hos en psykolog.

Homer otrzymuje bezpłatne bilety na samolot. Jednak Marge boi się latać. Kobieta rozpoczyna terapię.

Marge decide que precisa ir a um psiquiatra para descobrir a causa da sua fobia de andar de avião.

Lui Marge îi e frică să zboare, așa că merge la terapie.

После неудачной шутки, Гомера выгоняют из кабачка Мо. В поисках другой забегаловки он забредает в кабак для пилотов авиакомпании по соседству. Гомера заставляют лететь на самолёте в качестве пилота, но полёт не состоялся. Однако Гомеру предложили лететь всей семьёй на выбор в любую точку Америки. Но и этот полёт не состоялся, теперь из-за Мардж, у которой обнаружилась страшная боязнь полётов. Гомер ведёт жену к психологу.

Homer se hace pasar por piloto para beber en un bar exclusivamente para pilotos y se le ordena pilotar un avión. Homer lo destroza y la compañía, que no quiere que la competencia se entere, regala a Homer un viaje para toda la familia al lugar donde quieran (Excepto Alaska, Hawai y esos sitios). Al ir a salir, sale al descubierto el miedo a volar de Marge. Marge contrata a una psicóloga que intentará desvelar el motivo de su miedo.

Homero recibe vuelos gratis y descubre que Marge tiene miedo a volar. Marge busca la ayuda del Dr. Zweig.

Homer bir uçak bileti kazanır ama Marge'ın uçmaktan korktuğunu öğrenir ve Marge bir terapiste gider.

Гомера прогнали з бару Мо і він забрідає у шинок авіа-пілотів. Після багатьох цікавих подій з’ясовується, що Мардж боїться літати і попадає до психолога