Bart Simpson ist nun doch bei den Pfadfindern gelandet. Als eine Vater-Sohn-Wildwasserfahrt veranstaltet wird, muss auch Homer Simpson daran teilnehmen. Vater und Sohn Simpson sitzen mit Nachbar Flanders und dessen Sohn Rod in einem Boot. Zu ihrem großen Pech werden die vier schließlich aufs offene Meer hinausgetrieben. Dem Verhungern und Verdursten nahe, landen sie schließlich auf einer Bohrinsel – und dort wartet schon ein Krustyburger-Schnellimbiss auf sie.

After a reckless Squishee bender with Milhouse, Bart wakes to the shocking realization that he joined the Junior Campers. Lured by pocketknives and knot-tying lessons, Bart assimilates into the group but then must face the father-son rafting trip.

Bart y Milhouse compran en el Badulaque un fresisuis todo de sirope. La cantidad de azúcar que contenía les hace hacer locuras y Bart se une a los Exploradores Júnior, una organización de Boy-Scouts.

Bart y Milhouse compran en el minisupermercado un Squishee solo de jarabe. La cantidad de azúcar que contenía les hace hacer locuras y Bart se une a los Exploradores Júnior, una organización de Boy-Scouts.

巴特和米尔豪斯喝多了糖浆，在镇上乱逛，醒来后发现他们加入了男童子军。霍默和奈德陪同男童子军们进行了一次父子漂流之旅，却因为霍默而迷路了。

바트와 밀하우스는 설탕이 잔뜩 들은 스퀴시를 진탕 마시게 되고, 깨어나 보니 둘은 보이 스카우트에 가입이 되어 있었다. 호머와 네드는 아들들과 함께 래프팅을 하러 가는데 호머로 인해 엉망이 된다.

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Hyvän retkipuukon toivossa Bart liittyy lällyyn partioon, mutta partioretket voivat silti olla kohtalaisen jänniä.

Bart devient scout de Springfield, dirigés par Ned Flanders. Et lorsqu'une sortie entre père et fils a lieu, Bart n'a pas d'autre issue que d'emmener Homer avec lui...

בארט מצטרף בטעות לתנועת הצופים. ארנסט בורגין בתפקיד אורח.

Bart e Milhouse si uniscono agli scout. Homer e Ned partecipano a una gita padre-figlio al fiume.

濃厚なスクイッシーを飲み、町へ繰り出したバートとミルハウスは気がつくとジュニアキャンパースに入団していた。ホーマーとネッドは父と息子の川下り旅行に同行。ホーマーのせいで急な流れに巻き込まれてしまう。

Bart og Milhouse finner tjue dollar og bruker pengene på en drink som utelukkende består av sirup. Etter en påfølgende vill natt oppdager Bart at han har meldt seg inn i en speidertroppen. Som en fullverdig medlem må han bli med på en far-og-sønn campingtur.

Bart en Homer moeten zien te overleven in een vader-zoon tripje op een raftboot.

Bart i Millhouse zapisują się do skautów. Wyruszają na rafting, gdzie towarzyszą im Homer i Ned.

Bart e Homer viajam de jangada, mas perdem o controle e acabam à deriva no mar.

Bart și Milhouse se alătură cercetașilor.

Барт случайно попадает в отряд бойскаутов. Одним из испытаний является сплав по реке с родителями. Зная Гомера, становится ясно, что Барта ждёт множество приключений.

Po "cukrový vopici" se Bart probudí v uniformě táborníků...

Bart ve Milhouse izcilere katılır. Homer ve Ned, rafting gezisinde izcilere eşlik eder.

Барт і Мілгаус знайшли 20 доларів і вирішують купити концентрований суперкоктейль, що веде до непередбачуваних наслідків і ризикованої подорожі