弗兰德斯邀请霍默和他一起参加一场橄榄球赛，还把比赛中用的球送给了他。霍默认为自己一直以来对邻居太刻薄了，就开始善待奈德，奈德却认为这样令人恼怒。但最终，辛普森一家的世界终于恢复了自然的秩序。

Flanders získá lístky na vyprodaný zápas Springfieldu se Shelbyvillem. Homer, který touží na zápas jít, přijme Flandersovo pozvání. Homer začne mít Flanderse rád. Nedovi ale brzy začne Homerova přílišná pozornost vadit...

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Homer en Flanders werken aan hun vriendschap tijdens een Football wedstrijd. Ze worden uiteindelijk onafscheidelijke vrienden.

Flanders' extra ticket to the big game makes him Homer's new best friend, a role that sorely tests Flanders' patience.

Liput unelmamatsiin loppuvat Homerin nenän edessä, mutta naapurilla on kaksi lippua.

Homer veut aller voir le match de foot américain opposant Shelbyville à Springfield mais il ne reste plus aucun billet. Les seuls billets restants sont à gagner dans une émission de radio et c'est Ned Flanders qui les remporte. Ned Flanders propose à Homer d'aller voir le match avec lui et Homer finit par accepter. Il ne veut pas qu'on le voit avec Ned car il pense que ça ruinerait sa réputation. Mais Homer et Ned deviennent de vrais amis et Homer n'a plus du tout honte de se montrer avec lui...

Nachbar Flanders ergattert zwei der überaus begehrten Footballkarten. Als Flanders Homer Simpson einlädt, ist die Feindschaft zwischen den Nachbarn endgültig beendet. Von nun an verbringen sie jede freie Minute gemeinsam – und das wird selbst Flanders schon bald zu viel. Er versucht, den lästigen Homer loszuwerden, doch das ist nicht so einfach. Vor allem, als Homer schließlich in der Kirche vor allen Gläubigen erklärt, es gäbe keinen besseren Menschen als Ned Flanders.

לאחר שנים של שנאה, הומר מחליט להתיידד עם שכנו נד פלנדרס.

Flanders invita Homer a una partita e Homer capisce di essere stato troppo duro col vicino.

フランダースはホーマーをフットボールの試合に招待し記念のボールまで贈る。これまでつらく当たりすぎたと反省したホーマーはフランダースに過剰に親切にし、フランダースはその態度にイライラを募らせる。だが、最終的にはシンプソン一家にいつもの秩序が戻る。

플랜더스는 미식축구 경기에 호머를 초대하고, 선수에게 받은 공까지 호머에게 양보한다. 호머는 자신이 이웃에게 너무 박하게 굴었다고 생각해 네드에게 과도한 친절을 베풀지만 오히려 네드는 이런 행동에 점점 짜증이 나게 된다. 하지만 결국 심슨 가족 세상의 자연적인 질서가 자리를 되찾는다.

Etter at Ned Flanders gir Homer billetter til en amerikansk fotballkamp, blir han Homers beste venn.

Flanders zaprasza Homera na mecz. Homer dochodzi do wniosku, że był zbyt niemiły dla sąsiada.

Homer decide tornar-se o melhor amigo de Flanders depois de assistir um jogo de futebol com ele.

Homer decide că se comportă prea urât cu vecinul său, Ned Flanders.

Спрингфилд накрыла футбольная лихорадка. Вот-вот должен состояться матч года между командами Шелбивилля и Спрингфилда. По стечению обстоятельств последние два билета на матч остаются у Неда Фландерса, и он решает пойти на футбол вместе с Гомером. После матча Нед дарит Гомеру футбольный мяч, который ему передал один из игроков. Гомер так растроган щедростью Неда, что забывает про свою неприязнь к нему. Теперь семье Фландерсов предстоит выдержать самое сложное испытание в их жизни — дружбу Гомера Симпсона.

Homer quiere entradas para el partido de los Átomos, el equipo de fútbol americano de Springfield, pero no puede conseguir ninguna. Ned Flanders gana dos en un programa de radio e invita a Homer, quien acepta a ir con él a regañadientes. Homer y Ned se lo pasan tan bien, que se hacen muy amigos.

Homero quiere entradas para el partido de los Átomos, el equipo de fútbol americano de Springfield, pero no puede conseguir ninguna. Ned Flanders gana dos en un programa de radio e invita a Homero, quien acepta a ir con él a regañadientes. Homero y Ned se lo pasan tan bien, que se hacen muy amigos.

Flanders, Homer'ı maça davet eder ve Homer, komşusuna karşı çok sert davrandığın fark eder.

Спрінґфілд накрила футбольна лихоманка, а у Неда Фландерса виявляється два квитки на матч і він вирішує запросити Гомера, який починає цінувати сусіда