Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

When Springfield gets a sudden windfall, a charismatic traveling salesman convinces the town to build a monorail.

Un imbroglione vende alla città di Springfield una monorotaia, ma Marge intuisce la truffa.

一个巧舌如簧的骗子，莱尔兰利，把一条单轨铁路卖给了春田镇的人，霍默激动地当上了列车员。玛琦警告说这个单轨铁路就是个错误，事实也证明她是对的，因为当火车提速时失控了，当时还有一位重要旅客在车上。

유창한 말솜씨의 사기꾼 라일 랜리는 스프링필드 사람들이 모노레일을 팔고 호머는 운전기사가 될 생각에 신나 한다. 마지는 모노레일이 실수라고 경고하고 실제로 모노레일은 VIP 승객들을 태우고 통제 불능으로 달리게 된다.

Die Stadt hat von einem Umweltverschmutzer drei Millionen Dollar Schadenersatz erhalten. Nun denkt man an höchster Stelle darüber nach, was man mit dem Geld anstellen könnte. Mr. Lanley, ein skrupelloser Geschäftemacher, redet den Bürgern ein, dass sie unbedingt eine Einschienenbahn bräuchten. Homer solle der Zugführer werden. Die Bahn wird gebaut, und Homer bekommt den Job. Dass er dabei gehörig ins Schwitzen kommen würde, hätte er sich nicht träumen lassen.

Mr. Burns må betale Springfield tre millioner dollar i erstatning for ulovlig dumping av radioaktivt materiale. Byen bestemmer seg for å bruke pengene på en enskinnet jernbane.

Um explorador inescrupuloso vende ao povo de Springfield um sistema de monotrilho defeituoso.

Oszust sprzedaje Springfield kolej jednoszynową. Marge próbuje przekonać wszystkich, że to błąd.

Marge avertizează orașul de pericolele unei monoșine.

Бёрнс вынужден уплатить Спрингфилду три миллиона долларов в качестве компенсации за утилизацию токсичных отходов в городском парке. Пока горожане в ратуше обсуждают, как им следует потратить деньги, появляется никому не известный предприниматель, предлагающий построить в Спрингфилде монорельсовую дорогу. Гомер срочно поступает на курсы машиниста, а Мардж проводит небольшое расследование и выясняет, что монорельс построен из некачественных материалов и опасен для пассажиров.

Bir dolandırıcı, Springfield halkına bir monoray satar ama Marge, bunun bir hata olduğunu söyler.

Бернс платить місту компенсацію за токсичні відходи. Городяни вирішують куди витратити гроші, але з'являється чужинець із фантастичною ідеєю

Vain Marge Simpson säilyttää malttinsa, kun herra Lyle Lanley esittelee yksiraiteisen junaradan etuja ja ihanuuksia.

Burns offre 3 millions $ à la ville de Springfield. Cette dernière décide de construire un monorail, Homer est alors choisi pour le conduire...

תושבי ספרינגפילד מחליטים שהם צריכים לבנות רכבת קלה, למורת רוחה של מארג'. פיל הרטמן ולאונרד נימוי בתפקיד אורח.

Wanneer Springfield plotseling een monorail krijgt, ziet Homer zijn kans schoon om zijn carrière een nieuwe impuls te geven.

Burns musí za nezákonné ukládání radioaktivního odpadu zaplatit pokutu 3 miliony dolarů, a tak se na schůzi města řeší, co s nimi. Na schůzi dorazí Lyle Lanely, který navrhne jednokolejku. Celé město strhne svojí písní, jediné Marge se nápad nelíbí.

Burns es multado con 3 millones de dólares por esconder ilegalmente residuos radiactivos en un parque. Con el dinero, la gente de Springfield decide aceptar la proposición de un tal Lyle Lanley de construir un monorraíl.

Después de que Burns es multado con 3 millones de dólares por depósitos ilegales de desechos nucleares, la ciudad decide gastar el dinero en un monorriel, construido con materiales baratos.

早口の詐欺師ランリーが、スプリングフィールドの人々にモノレールを売りつける。ホーマーは車掌になって大喜びだが、マージはモノレールは危険だと言って反対していた。そして彼女の言う通り、VIPを乗せた列車が暴走する。