Homer opět zklame Lízu, a tak jí, aby získal její lásku zpět, koupí poníka. Funguje to, ale účty za ustájení a péči o poníka jsou vysoké, a proto Homer vezme druhou práci. Když se to Líza dozví, rozhodne se, že poníka prodá…

霍默没有给莉萨买新的萨克斯簧片，她在学校的音乐会中出了丑。为了补偿她，霍默给她买了一匹小马，也住在辛普森家中。为了供养小马，霍默必须在超市里兼职，他就没办法睡觉了。最后，莉萨心软了，放弃了小马，保留了父亲的爱。

호머가 리사에게 색소폰 리드를 사주지 못해 리사는 학교 연주회에서 망신을 당한다. 호머는 리사에게 조랑말을 사주어 조랑말이 심슨 가족의 집에서 살게 된다. 조랑말을 마련할 돈을 벌기 위해 호머는 부업으로 퀵키마트에서 일하게 되어 잠을 못 자게 된다. 결국 리사는 화를 풀고 조랑말을 포기하는 대신 아빠의 사랑을 받기로 한다.

לאחר שהורס את הופעתה של ליסה בתחרות הכשרונות הצעירים בבית הספר, מנסה הומר לפצות אותה בכך שקונה לה סוס פוני.

Millä keinoin Homer korjaisi laiminlyöntinsä Lisaa kohtaan?

Pour prouver son amour à Lisa, Homer décide de lui offrir un poney. Malheureusement l'entretien du poney coute cher. Homer doit alors travailler la nuit dans le Mini marché d'Apu...

ホーマーがサックスのリードを届け損ね、リサは学校の発表会で恥をかく。埋め合わせをするため、ホーマーは仔馬を買ってあげた。しかしおかげで家計は火の車。クイックＥマートでバイトをするハメに。寝る間もなく働くホーマーを見かねて、リサは仔馬を手放すが、パパの愛はしっかり受け止めたのだった。

After disappointing Lisa, Homer buys her a pony, solving one problem, but creating others, requiring a second job--at Apu's Kwik-E-Mart.

Homer compra un pony a Lisa, ma ora deve iniziare un secondo lavoro al Jet Market di Apu.

Etter å ha skuffet Lisa nok en gang, gir Homer henne en ponni. For å kunne finansiere hestekjøpet begynner Homer å arbeide nattskift på Apus Kwik-E-Mart.

In een poging om het negeren van Lisa te compenseren, koopt Homer een pony voor haar. De hoge kosten heeft hij echter onderschat, waardoor hij een tweede baan erbij moet nemen.

Homer kupuje Lisie kucyka, przez co musi zatrudnić się w sklepie Kwik-E-Mart.

Após tanto pedir, Lisa ganha um pônei de Homer. Mas como é muito caro manter o animal, Homer é obrigado a arrumar outro emprego à noite no "Kwik-E-Mart". Mas Lisa percebe que seu pai está trabalhando demais, e com muito esforço decide devolver o pônei.

Homer tenta fazer as pazes com Lisa e compra um pônei para ela, mas é muito caro manter o animal.

Homer îi cumpără Lisei un ponei, dar acum își ia o a doua slujbă.

Когда Гомер в очередной раз разочаровывает Лизу, он старается вернуть любовь и уважение дочери одним широким жестом - он покупает ей пони…

Homer se da cuenta, después de una nueva metedura de pata, que no le presta a Lisa la atención suficiente. Para redimirse, Homer le compra un pony.

Homero se da cuenta, después de una nueva metedura de pata, que no le presta a Lisa la atención suficiente. Para redimirse, Homero le compra un pony.

Lisa soll in einer Talentshow auftreten. Homer vermasselt ihr alles, weil er es nicht schafft, ihr ein Saxophonblatt zu kaufen. Lisa ist sauer. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, kauft ihr Homer ein Pony. Weil sich die Familie diese Ausgabe nicht leisten kann, nimmt Homer einen Job an. Er übernimmt in Apus Laden die Nachtschicht. Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert - und gibt das Pony zurück.

Homer, Lisa’ya bir midilli alır ve ikinci bir işte, Apu’nun Kwik-E-Mart’ında çalışmak zorunda kalır.

Гомер розчаровує доньку і через це купує їй поні