Se sono amici fioriranno (2016)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ще има дружки |
|
Overview |
Когато Кърк Ван Хутън убеждава родителите да запишат децата си на лакрос и се оказва отличен треньор, Хоумър се преструва на негов приятел, за да продължи победната поредица на училището. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
萌芽将至 |
|
Overview |
柯克和霍默成为长曲棍球教练。这导致了一场争吵,霍默必须找到一个悲伤、孤独的柯克。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
長曲棍球老友 |
|
Overview |
柯克和荷馬去教長曲棍球。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kouč "K" |
|
Overview |
Poté, co se děti zraní při fotbalovém zápasu, hledají rodiče nový, bezpečnější, sport. Kirk má nápad, ale všichni ho překřikují. Marge proto donutí Homera, aby mu pomohl svůj nápad prosadit. Jeho nápad je úspěšný a rodiče lacrosse zaujme. Jenže Kirk si Homerovu podporu vyloží jako přátelství a udělá z něj spolutrenéra. Homerovi Kirk leze na nervy, ale kvůli dětem se rozhodne zatnout zuby a Kirka tolerovat. Jenže to nedokáže navěky... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
There Will Be Buds |
|
Overview |
Homer gets roped into coaching the kids' lacrosse team with Milhouse's dad, Kirk, who is in desperate need of a friend. When Kirk gets too clingy, Homer vents about how much of a loser he is. Kirk overhears his rant and disappears, right when the team needs him most: the championship game. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Deux pères sans clic |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amis mais pas trop |
|
Overview |
Homer accepte d'entraîner l'équipe d'enfants de lacrosse avec Kirk Van Houten, le père de Milhouse. Se rendant compte que Kirk n'est pas le genre d'ami qu'il veut avoir, Homer tente de s'éloigner de lui au risque de voir l'équipe se séparer juste avant le match de championnat. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mein peinlicher Freund |
|
Overview |
Milhouse Vater Kirk ist auf der Suche nach einem Freund. So kommt es das Homer und Kirk Trainer des Kinder-Lacrosseteams werden. Doch als Kirk all zu anhänglich wird, bezeichnet in Homer als Loser. Daraufhin verschwindet Kirk. Ausgerechnet zu jenem Zeitpunkt, als die Meisterschaft beginnt! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זה ייגמר בידידים |
|
Overview |
קירק והומר מאמנים נבחרת לקרוס. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
És lőn barátság! |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Se sono amici fioriranno |
|
Overview |
Per evitare che i bambini si facciano male giocando a football, i genitori di Springfield decidono di optare per uno sport più sicuro. Kirk Van Houten propone il lacrosse. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
친구 찾기 |
|
Overview |
라크로스 코치가 된 커크와 호머. 커크와 다툰 호머는 슬프고 외로운 커크를 찾아야만 한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
There Will Be Buds |
|
Overview |
Når juniorfotball blir ansett som å være for farlig, overbeviser Kirk Van Houten foreldrene om at lacrosse er tingen. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Aż zostaną kumplami |
|
Overview |
Homer zostaje wciągnięty w trenowanie dziecięcej drużyny lacrosse’a razem z tatą Milhouse’a, Kirkiem, który desperacko potrzebuje przyjaciela. Gdy facet robi się zbyt przylepny, Simpson daje upust swojemu niezadowoleniu i zaczyna rozpowiadać jakim ten jest nieudacznikiem. Kirk przypadkiem słyszy jego wywody, po czym znika, właśnie wtedy, gdy drużyna go najbardziej potrzebuje – podczas meczu o mistrzostwo ligi. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
Quando o futebol peewee é considerado demasiado perigoso, Kirk Van Houten convence os pais que a próxima moda é o lacrosse; quando Kirk se revela um excelente treinador de lacrosse, Homer finge ser o seu melhor amigo para que Springfield Elementary continue a vencer. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Haverá Parceiros |
|
Overview |
Kirk e Homer começam um time infantil de lacrosse, no qual Milhouse é muito bom. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Vor fi prieteni |
|
Overview |
Kirk și Homer antrenează o echipă de lacrosse. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Будем друзьями |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 6 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Habrá amigos |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Habrá colegas |
|
Overview |
Homer es entrenado en el equipo de lacrosse de los niños con el padre de Milhouse, Kirk, que necesita desesperadamente un amigo. Cuando Kirk se vuelve demasiado pegajoso, Homer le dice lo perdedor que es. Kirk escucha su discurso y desaparece, justo cuando el equipo lo necesita más: el juego del campeonato. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 6 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ศรัทธาฝังเพื่อน |
|
Overview |
เคิร์กกับโฮเมอร์เป็นโค้ชลาครอส ซึ่งนำไปสู่การทะเลาะกันที่โฮเมอร์จะเจอกับเคิร์กที่เศร้าสร้อยเหงาหงอย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
There Will Be Buds |
|
Overview |
Kirk ve Homer lakros koçluğu yapar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Будьмо друзями |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|