Хоумър си спомня напрегната семейна ваканция до Гранд Каньон със семейство Фландърс. Първоначално семейство Фландърс успява да обтегне отношенията между тях, но когато се изгубват, Нед и Барт отиват да търсят помощ и всичко се нормализира.

Simpsonlar ve Flanderslar, Büyük Kanyon'a geziye çıkarlar.

Als Maggie nicht einschlafen kann, erzählt Homer ihr eine Gute-Nacht-Geschichte aus der Zeit, als die Simpsons gemeinsam mit Familie Flanders in den Grand Canyon gefahren sind. Ned Flanders hat den Ausflug von der Kirche gewonnen. Der Reverend beschließt kurzerhand, dass dies eine gute Möglichkeit sei, das angespannte Familienverhältnis zwischen den Flanders und den Simpsons zu besänftigen. Als der Trip anders verläuft als geplant, ist Kreativität und Teamgeist gefragt.

Homer se neúspěšně snaží uspat Maggie. Nakonec jí začne vyprávět příběh o tom, jak ještě než se narodila, jeli Simpsonovi a Flandersovi na výlet do Grand Canyonu.

플랜더스 가족과 함께 그랜드 캐년으로 가는 긴장된 가족 휴가. 처음에는 플랜더스 가족의 완벽함이 두 가족 사이에 갈등을 빚지만, 발이 묶이고 네드와 바트가 도움을 청하러 가자 가족들은 마침내 유대감을 갖게 된다.

霍默回忆起一次与弗兰德斯一家去大峡谷度假的紧张气氛。一开始，弗兰德夫妇的完美让两个家庭产生了矛盾，但当他们陷入困境，奈德和巴特寻求帮助时，这两个家庭终于建立了纽带。

Maggie ne veut pas aller au lit, Homer lui raconte alors, pour l'endormir, un voyage que les Simpson et les Flanders ont fait ensemble au Grand Canyon.

Homer przypomina sobie pełne napięć rodzinne wakacje w Wielkim Kanionie w towarzystwie Flandersów. Początkowo perfekcyjność sąsiadów sprawia, że Simpsonowie nie mogą się z nimi dogadać. Jednak, gdy obie rodziny zostają pozostawione same sobie podczas wyprawy w głąb kanionu, Ned i Homer ruszają po pomoc, co w końcu wszystkich do siebie zbliża.

Familia Simpson și familia Flanders merg în excursie la Marele Canion.

Homer recalls a tense family vacation to the Grand Canyon with the Flanders family. At first, the Flanders’ perfection puts the families at odds, but when they get stranded and Ned and Bart go for help, the families finally bond.

Homer relembra-se de umas férias familiares tensas ao Grand Canyon com a família Flanders. Ao início, a perfeição dos Flanders gera conflito entre as famílias, mas quando ficam isolados e Ned e Bart partem em busca de ajuda, as famílias finalmente entram em sintonia.

Homer relembra as férias que passaram com a família Flanders no Grand Canyon.

Homer recuerda unas tensas vacaciones familiares al Gran Cañón con la familia Flanders. Al principio, la perfección de los Flanders enfrenta a las familias, pero cuando quedan atrapados y Ned y Bart van a buscar ayuda, las familias por fin se amistan.