Модернизираното начално училище в Спрингфилд претърпява технически срив, а Лиса го преобразува в училище Уолдорф. Междувременно Уили става треньор на състезателите по математика.

春田镇小学失去了电子设备，变成了一所华德福学校。威利成为了数学队的教练，难题得到一个令人惊讶的解决方法。

春田小學失去了電子設備，成為華德福學校。

Školní matematický tým je poražen týmem Waverly Hills, a tak se škola rozhodne získat peníze od bývalých studentů. Jenže veškeré nové vybavení je záhy zničeno... Lisu napadne, že by škola mohla přejít na waldorfskou výuku, tedy více praktickou bez nutnosti technologií.

Wanneer een gemoderniseerd Springfield Elementary een technisch probleem heeft, laat Lisa zien wat ze allemaal kan.

When a modernized Springfield Elementary has a technical meltdown, Lisa transforms it into a Waldorf school. Meanwhile, Groundskeeper Willie becomes the coach of the mathletes.

Springfieldin alakoulu tarvitsee uusia ideoita pärjäkseen koulujenvälisissä matikkakilpailuissa.

Lisa et les nerds de l'école participent à une compétition de mathématiques contre les élèves de Shelbyville. Ils recevront l'aide de Willie et celle de Bart...

Lisa muss mit dem Mathe-Team ihrer Schule eine bittere Niederlage einstecken – die Gegner sind nicht schlauer, aber technisch besser ausgerüstet. Jetzt gibt es keine Ausrede mehr: Springfield muss komplett digitalisiert werden! Gesagt, getan. Doch bald lässt ein Server-Crash die schöne neue Welt zusammenbrechen. Zum Glück erinnert sich wenigstens Lisa noch daran, wie das Leben vor der digitalen Revolution funktionierte.

하이테크 스프링필드 초등학교의 전자 기기가 모두 고장나 버리면서 월도프 학교가 된다. 윌리는 수학 대회팀 코치가 되고, 마지막 퍼즐에는 놀라운 답이 있다.

I sesongfinalen moderniseres Springfield barneskole, men når en teknisk krise oppstår må Lisa trå til. Mattegeniene er bekymret for klubbens fremtid når vaktmester Willie tar over som trener.

Szkoła podstawowa w Springfield przechodzi modernizację, lecz wkrótce dochodzi do awarii i nowa technologia staje się bezużyteczna. Lisie udaje się rozwiązać problem poprzez wprowadzenie kreatywnej metody nauczania w oparciu o pedagogikę waldorfską. Tymczasem członkowie kółka matematycznego zastanawiają się, czy ich notowania wzrosną po tym, jak Woźny Willie zostaje ich nowym trenerem.

Lisa transforma a modernizada Escola Elementar de Springfield em uma escola Waldorf.

Școala își pierde aparatele electronice și devine o școală Waldorf.

Después de perder en un concurso, la escuela primaria Springfield gracias a unos ex-alumnos decide modernizarse y ser de alta tecnología para así igualar a la educación de escuelas de mucho dinero.

Después de perder en un concurso, la escuela primaria Springfield gracias a unos ex-alumnos decide modernizarse y ser de alta tecnología para así igualar a la educación de escuelas de mucho dinero.

Springfield İlkokulu elektronik cihazlarını kaybeder ve bir Waldorf okuluna dönüşür.