Хоумър помага в грижите за дете, което е изродил в асансьора, а Лиза организира училищните мажоретки срещу алчния собственик на отбора.

霍默在电梯里协助接生后，与孩子越来越亲近。同时，莉萨帮助专业拉拉队争取更好的工作条件。

Homer bleibt mit einer hochschwangeren Frau im Aufzug stecken. Mit seiner Hilfe bekommt sie dort ihr Kind – und nennt es aus Dankbarkeit Homer Junior. Homer entwickelt bald eine erstaunliche Zuneigung zu dem Kind. Irgendwann verbringt er mit ihm mehr Zeit als mit seiner eigenen Familie. Als Marge herausfindet, wo sich Homer nach der Arbeit immer herumtreibt, ist sie natürlich nicht begeistert …

When Homer helps a woman give birth in an elevator, he forms an emotional attachment to the baby; cheerleaders for the local professional football team recruit Lisa.

Homer joutuu toimimaan kätilönä jumiuduttuaan hissiin synnyttämäisillään olevan naisen kanssa. Kiitollinen tuore äiti pyytää Homeria olemaan läsnä vastasyntyneen naperon elämässä. Lisa organisoi huutosakin työnseisauksen kuultuaan cheerleadereiden olevan alistettuja ja alipalkattuja.

Un soir, après un poker entre amis, Homer se retrouve coincé dans un ascenseur avec Gretchen, une jeune fille sur le point d'accoucher. Il s'improvise alors sage-homme mais n'en dit rien à Marge, qui le croit au travail. Plus tard, Homer revoit Gretchen et le nouveau-né, Homer Junior, et commence à s'en occuper de plus en plus, jusqu'à ce que Marge le surprenne. Lisa décide de se battre pour que les pom-pom girls de Springfield obtiennent de meilleurs droits...

הומר מיילד תינוק במעלית בבניין המגורים של קארל, ונקשר אליו – קצת יותר מדי. ליסה מנסה להקים איגוד מקצועי למעודדות של ספרינגפילד.

Mentre si trova in un ascensore, Homer aiuta una ragazza a partorire. Per gratitudine, la giovane chiama il piccolo Homer Junior, e il senior si commuove.

호머는 엘리베이터 안에서 출산을 돕게 되고, 태어난 아이와 가까운 사이가 된다. 한편 리사는 프로 치어리더들의 근무조건 개선을 위한 투쟁을 돕는다.

Homer helpt bij een spontane bevalling in de lift op zijn werk. Wanneer de moeder het kind Homer Jr. noemt, ontwikkelt hij een enorme band met het kind.

Homer przypomina sobie umiejętności ze szkoły rodzenia, gdy zmuszony zostaje do odebrania porodu w windzie. Gdy matka nadaje dziecku imię Homer Jr, ten szybko nawiązuje emocjonalną więź z niemowlęciem. Tymczasem Lisa zostaje zrekrutowana przez cheerleaderki miejscowej, zawodowej drużyny futbolu amerykańskiego, Springfield Atoms.

Homer recorda-se das suas habilidades Lamaze quando é forçado a ajudar num parto de um bebé num elevador. Quando a mãe dá o nome de Homer Jr. ao bebé, ele rapidamente desenvolve uma ligação emocional com a criança. Entretanto, Lisa é recrutada pelas líderes de claque da equipa de futebol profissional local, os Springfield Atoms.

Homer fica preso em um elevador com uma mulher grávida e ajuda no parto do bebê.

Homer ajută la nașterea unui copil în lift și se atașează de acesta.

Una mujer embarazada llamada Gretchen se queda atascada en un ascensor. Con la ayuda de Homer, da a luz y el nombre del bebé es Homer Jr.

Homero recuerda sus habilidades de Lamaze cuando se ve obligado a asistir a un parto en un ascensor. Cuando la madre nombra al niño Homer Jr., rápidamente desarrolla un profundo vínculo emocional con el niño.

Homer Marge tvrdí, že pracuje, i když ve skutečnosti hraje u Carla poker. Cestou domů ve výtahu pomůže s porodem těhotné ženě. Začne s jejím synkem trávit čas místo toho, aby se věnoval své rodině. Lisa mezitím pomůže místním rozstleskávačkám s odbory.

Homer asansörde bir bebeğin doğumuna yardım eder ve kendini çocuğa yakın hisseder.