Хоумър започва да се движи с новите съседи Терънс и Емили, защото иска да си създаде нов и модерен имидж, докато Мардж бързо разбира, че възпитателните техники на новите съседи са прекалени, а Барт осъзнава, че синът им е прекалено претенциозен.

波特兰以霍默的嬉皮士新邻居的形态来到春田镇。尽管霍默喜欢特别设计的甜甜圈，但玛琦并不喜欢母乳喂养党。

Homer má pocit že zdědkovatěl, a tak když se seznámí s cool Terrencem, kterého rodičovství nesemlelo, rozhodne se změnit svůj životní styl k jeho obrazu. Ne všem členům rodiny ale tenhle život vyhovuje.

A "cool family" from Portland moves in next door to the Simpsons. Homer is desperate to befriend them, while Marge is skeptical, thinking that being cool is not all it's cracked up to be.

Homer tuntee itsensä vanhaksi ja kaipaa imagonsa kohottamista. Hän ihastuu naapurin hipsteriperheeseen ja ystävystyy perheen isän kanssa. Homer muuttaa ulkonäkönsäkin, mutta imetysrinki on liikaa Margelle. Vähitellen hipsterit valtaavat koko Springfieldin ja mikään ei ole entisellään.

Homer se rend compte qu'il est devenu ringard et n'arrive pas à y croire ! Lorsqu'il rencontre Terrence, un vendeur de donuts, venu s'installer avec sa famille à Springfield, sa vie prend un nouveau tournant. Le considérant comme le dieu du nouvel esprit branché, Homer passe tout son temps avec lui et oblige sa famille à en faire autant. Mais Marge et Bart n'apprécient pas Terrence et les siens...

Homer macht die Bekanntschaft von Terence, einem Donut-Händler, der unglaublich trendy und cool ist. Da sich Homer selbst für alt und uncool hält, freundet er sich mit Terence an. Als Homer seinen neuen Freund davon überzeugen kann, in das Nachbarhaus der Simpsons zu ziehen, breitet sich die hippe Coolness des neuen Nachbarn wie ein Virus in Springfield aus und verändert die gesamte Stadt.

כשזוג 'מגניב' עובר לגור ליד משפחת סימפסון, הומר מנסה להיות בדיוק כמוהם, אבל למארג' ולבארט יש בעיה להשתלב, ואילו ספרינגפילד מוצפת ב-'היפסטרים' שבאים לגור בה.

Homer fa conoscenza con Terrence e la moglie Emily, due suoi nuovi vicini di casa provenienti da Portland. Sfortunatamente questi è disperato per la scelta di adattarsi alle loro condizioni di vita visto che a Portland il clima risulta in questi periodi molto freddo. D'altra parte viene invitato alla festa di compleanno del figlio della coppia: T-rex, il quale inizia ad insultare Homer diventando scortese ed egoista. Bart cerca di difendere il padre iniziando a combattere contro T-rex e nel frattempo Marge litiga con Emily per l'allattamento dei bambini della famiglia oregoniana. Da questo Homer stabilisce una rivalità contro i suoi vicini. Questi ultimi trovano l'alleanza delle persone cool di Portland che portano così a Springfield il clima freddo. In quel momento T-rex riesce a riappacificarsi con Bart, ma, mentre guarda la TV con lui, trascura la cura del compost, causando un incendio nella casa dei genitori. Allora Homer decide di salvare con Terrence la casa spegnendo l'incendio con del latte artificiale in biberon usato da Marge. Da quel momento Terrence ed Emily si scusano con i Simpson, ma saputo che Springfield è stata nominata citta più cool d'America dal Ny times, decidono di andarsene.

호머의 새 힙스터 이웃을 통해 포틀랜드의 문물이 스프링필드를 찾아온다. 호머는 디자이너 도넛을 아주 마음에 들어 하지만, 마지는 모유 수유 마피아단이 그리 달갑지 않다.

Homer vil gjerne ha et yngre og kulere image så han begynner å henge med Terence og Emily, hans nye, hippe naboer fra Portland. Men Marge mener at deres trendy oppdragelsesmetoder er ekstreme, og Bart synes at sønnen deres, T-Rex, er pretensiøs.

Homer jest uszczęśliwiony, gdy fajny tata i jego rodzina wprowadzają się po sąsiedzku, ale jego szczęście się kończy, gdy zdaje sobie sprawę, że ma niewiele wspólnego ze swoimi nowymi sąsiadami.

Homer quer uma imagem mais jovem. Portanto começa a sair com Terrence e Emily, os seus vizinhos novos e cool, de Portland. Mas Marge acha que os seus métodos parentais são um pouco extremos e Bart rapidamente se apercebe que o seu filho, T-Rex, é super pretensioso.

Homer quer parecer jovem e começa a sair com Terrence e Emily, seus vizinhos descolados de Portland.

Portland vine la Springfield prin prisma noilor vecini hipsteri.

У Симпсонов новые «крутые» соседи Терренс и Эмили из Портленда, и Гомер пытается влиться в их общество, чтобы самому стать крутым. Однако, когда у их сына, Т-Рекса, проходит день рождения, Т-Рекс грубо обходится с Гомером, критикуя его подарок. Барт дерётся с ним. В это время Эмили и её подруги поражены, что Мардж кормит Мэгги не грудью, а из бутылочки, поэтому «крутые соседи» изгоняют Симпсонов из своего общества.

Los Simpsons tienen unos nuevos vecinos y todos quieren hacer amistad con ellos menos Marge, que se reúsa a confiar en ellos por su estilo de vida liberal y poco común. Mientras que Homero hace mil cosas para poder encajar y agradarles...

Homero quiere conseguir una imagen más joven y 'cool' así que comienza a salir con Terrence y Emily, sus nuevos vecinos de Portland. Sin embargo, Marge encuentra sus métodos modernos extremos y Bart pronto descubre que su hijo, T-Rex, es demasiado pretencioso.

Springfield'da, Homer'ın Portekiz'den gelen yeni hipster komşuları olur.