Traducciones 46
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Eine Taube macht noch keinen Sommer |
|
Resumen |
Bart fliegt eine Taube zu, die einen gebrochenen Flügel hat. Während Bart den Vogel aufopferungsvoll gesund pflegt, stellt sich heraus, dass es eine Brieftaube ist. Die Taube wird sein neuer bester Freund, und das nicht nur, weil er mit ihr Botschaften verschicken kann. Die enge Freundschaft hat jedoch bald ein Ende, da der Hund, Knecht Ruprecht, die Taube frisst. Das Verhältnis von Bart und Knecht Ruprecht ist nun gestört und ein Psychiater rät der Familie, den Hund wegzugeben. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Колко вкусна е тази птица? |
|
Resumen |
Барт помага в грижите за възстановяването на ранен гълъб. Но когато малкият помощник на Дядо Коледа изяжда птицата, Барт приема трудно загубата. |
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodi 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lepší holub v hrsti než pes v boudě |
|
Resumen |
Bart se stará o zraněného holuba. Brzy se spřátelí, ale Spasitel holuba sežere. Bart se na Spasitele zlobí a málem se jej i zbaví... |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
窗户里的那只小鸟有多饿? |
|
Resumen |
暴风雨把鸽子从辛普森家的窗户吹了进来,巴特把它当作宠物。他使它康复,而当莫伊要求他把它培训成赛鸽时,他必须做出艰难的决定。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 7 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 7 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
비둘기의 꿈 |
|
Resumen |
폭풍에 휘말린 비둘기 한 마리가 심슨네 집으로 들어온다. 바트는 그 비둘기를 자신의 애완동물로 삼고 건강을 되찾도록 보살펴 준다. 하지만 모가 접근해서 비둘기를 경주에 내보내라고 제안하자 어려운 결단을 내린다. |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizoda 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
How Munched Is That Birdie in the Window? |
|
Resumen |
Familien Simpson bor i Springfield i Amerika. Vi følger familien Simpson i deres ikke helt normale hverdagsliv. Faren Homer har dårlige manerer og er mest tilfreds, når han drikker øl foran fjernsynet. Sønnen Bart er glad for sit skateboard og synes det er sjovt at genere sin søster Lisa, der er familiens kloge hoved. Familiens yngste - babyen Maggie - er ikke bare sød at se på…Moren Marge forsøger at holde sammen på hele familien. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizóda 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
¿Está muy mordida esa palomita? |
|
Resumen |
Cuando una paloma se rompe un ala en casa de los Simpson, Bart se toma el deber de cuidar al pájaro – a quien llama Ray – hasta que se recupere. Cuando Ray está lista para volar, Homer decide apuntarle a una carrera de pájaros cuando Danica Patrick (interpretándose a sí misma) se le aparece en sueños. Sin embargo, los planes se tuercen cuando el Pequeño Ayudante de Santa Claus se come a Ray. Pensando que Bart necesitará ayuda para superar la pérdida, Marge y Homer le llevan a una sesión terapéutica con la Dra. Thurston (interpretada por Rachel Weisz), quien diagnostica que la única cura para la tristeza de Bart es deshacerse del perro de la familia. Pero cuando los Simpson visitan el nuevo hogar del perro, el shock les hace volver a pensarse su decisión. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pobrecita palomita |
|
Resumen |
Bart adopta una paloma, pero el Ayudante de Santa se la come. |
|
Estonio (et-EE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Puluseni |
|
Resumen |
Bart alkaa pitää huolta haavoittuneesta pulusta, joka pölähtää lastenhuoneen ikkunasta sisään. Ilkikurinen poika näyttää hellän puolensa ja parantaa raajarikon linnun. Bartin ja linnun kaveruus saa kuitenkin kohtalokkaita käänteitä, mikä saa vanhemmat viemään poikansa terapeutin puheille. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Combien pour cet oiseau dans la vitrine ? |
|
Resumen |
Un pigeon voyageur s'écrase dans la maison des Simpson. Bart guérit sa patte cassée et adopte l'animal, qu'il prénomme Ray. Homer veut utiliser Ray dans une course d'oiseaux... |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pigeon voyageur : Terminus |
|
Resumen |
—
|
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Επεισόδιο 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
אוף, גוזל |
|
Resumen |
בארט מטפל ביונה עם כנף שבורה, אבל "העוזר הקטן של סנטה" טורף אותה. בארט זועם על הכלב וכולם הולכים לטיפול אצל פסיכולוגית שממליצה להיפטר מהכלב. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Aflevering 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Aflevering 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
De mit kóstál az a dög? |
|
Resumen |
—
|
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
How Munched Is That Birdie in the Window? |
|
Resumen |
Bart helps nurse an injured pigeon back to health. After Santa's Little Helper eats the bird, Bart has a hard time coping with the loss. Worried that Bart needs some help getting over the loss, Marge and Homer take him to a therapy session with Dr. Thurston, who advises that the only cure for Bart’s blues is to give away the family dog, but when the Simpsons visit the pup’s new home, a shock causes them to rethink their decision. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Quanto è malridotto quell'uccellino alla finestra? |
|
Resumen |
Bart cura un piccione ferito, ma il piccolo aiutante di Babbo Natale ha altri piani. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
第7話 |
|
Resumen |
—
|
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizodas 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Luxemburgués (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
قسمت 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Przeżuta ptaszyna |
|
Resumen |
Simpsonowie postanawiają pozbyć się Pomocnika Świętego Mikołaja po tym, jak pies połyka ukochanego gołębia pocztowego Barta. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Como é que mastigava passarinho na janela? |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Pobre Pomba |
|
Resumen |
Os Simpsons decidem doar o Ajudante do Papai Noel após o cão engolir o amado pombo-correio de Bart. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Păsărica lui Bart |
|
Resumen |
Bart îngrijește un porumbel rănit, dar câinele lui are alte planuri. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Что клевала птичка за окном? |
|
Resumen |
В дом Симпсонов через окно врывается почтовый голубь, поранив крыло. Из-за того, что Лиза терпеть не может этих птиц, за голубем берётся ухаживать Барт. Мальчик трогательно нянчится с пернатым, как с ребёнком, выхаживает, кормит и учит летать заново. Когда, наконец, крыло заживает, Барт садится на велосипед и отвозит птицу на природу, где они должны навсегда проститься. Однако голубь тоже привязывается к своему новому хозяину и не хочет улетать. Оставив питомца себе, Симпсоны используют его в почтовых целях, передавая записки друг другу. Голубь становится полноправным членом семьи и лучшим другом Барта, но одним солнечным днём рычащий Маленький Помощник Санты делает то, что заставит мальчика плакать и возненавидеть своего некогда любимого пса. |
|
Serbio (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизода 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Avsnitt 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
How Munched Is That Birdie in the Window? |
|
Resumen |
Bart yaralı bir güvercini iyileştirir ancak Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'nın planı başkadır. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Серія 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Uzbeko (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 7 |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
الحلقة 7 |
|
Resumen |
—
|
|