Die Stromrechnung der Simpsons ist eindeutig zu hoch. Um die Kosten zu senken und unabhängig vom Stromanbieter zu sein, beschließen sie, im Garten ihres Hauses ein Windkraftwerk zu installieren. Was die Simpsons allerdings nicht bedacht haben: Ohne Wind gibt es fortan auch keine Strom mehr. Nachdem Bart ein Stoßgebet gen Himmel schickt, kommt unverhofft ein Sturm auf, der die Stromversorgung wiederherstellt. Durch die Kraft des Windes wird jedoch auch ein Walweibchen an den Strand gespült, das sofort Lisas Herz erobert.

The Simpsons decide to embrace a cheaper, alternate source of energy by erecting a wind turbine in their backyard. But when Homer realizes some of the power is being directed to the local electric company, he decides to remove his home from the grid and becomes completely dependent upon an unreliable source of power. Meanwhile, a storm erupts, trapping a magnificent 150-foot-long blue whale ashore, and Lisa and Homer attempt to help the poor creature.

Хоумър решава да надхитри енергото и издига вятърна електрическа турбина в задния си двор. Междувременно, силна буря изхвърля 45-метров син кит на брега на Спрингфийлд.

Los Simpson deciden apostar por una fuente de energía alternativa y barata instalando una turbina eólica en su jardín. Pero cuando Homer descubre que parte de la energía generada está siendo dirigida hacia la compañía eléctrica local, decide desvincular completamente su casa de la red eléctrica, volviéndose completamente dependiente de una fuente de energía poco fiable.

Los Simpson deciden apostar por una fuente de energía alternativa instalando una turbina eólica en su jardín. Pero cuando Homero descubre que parte de la energía generada está siendo dirigida hacia la compañía eléctrica local, desvincula su casa de la red eléctrica.

霍默试图用风力发电机为房屋供电。 一场奇异的暴风雨把发电机吹倒后，一头鲸鱼搁浅了，镇上居民尝试将它救起。

호머는 풍력 발전용 터빈으로 집에 전기를 공급해 보려 한다. 엄청난 폭풍이 불어와 터빈을 날려 버린 이후, 고래 한 마리가 해변가에 밀려 올라오고, 마을 사람들은 고래를 구하려고 한다.

Homer haluaa säästää sähkölaskuissa ja siirtyy tuulivoiman käyttäjäksi. Myrsky tuo Springfieldin rannalle valaan, jota Lisa yrittää epätoivoisesti auttaa.

Les Simpson décident de passer à une source d'énergie alternative en installant une éolienne dans leur jardin...

A Simpson család úgy dönt, hogy ideje egy olcsóbb alternatív energiaforrásra váltani, és felépítenek egy szélerőművet a hátsó kertben. Ám amikor Homer megtudja, hogy a termelt áram a helyi szolgáltatóhoz kerül, úgy dönt, hogy lekapcsolja otthonát a hálózatról, és teljesen a bizonytalan energiaforrásra hagyatkozik. Mindeközben a vihar egy hatalmas, 45 méteres bálnát vet partra, így Lisa és Homer a szegény pára segítségére siet.

הומר מחליט להתנתק מחברת החשמל ומקים טורבינת רוח ליצור חשמל בחצר האחורית של הבית. בינתיים, סופה חזקה גורמת ללוויתן כחול להיפלט לחוף של ספרינגפילד.

I Simpson installano una turbina eolica in giardino e Homer e Lisa cercano di salvare una balena.

Homer bestemmer seg for å sette opp en vindturbin i hagen for å slippe å betale for strøm. Og en storm ender med at en hval strander i Springfield.

Homer bouwt een windturbine en Lisa helpt een walvis, die tijdens een storm in Springfield is aangespoeld.

Lisa przychodzi z pomocą wielorybowi, który zostaje wyrzucony na plażę w Springfield.

Os Simpsons constroem uma turbina de vento no quintal; Homer e Lisa ajudam uma baleia encalhada.

Homer și Lisa încearcă să salveze o balenă albastră.

Гомер решает обойтись без энергоснабжающей компании и возводит ветровые трибуны на заднем дворе дома для выработки электроэнергии. В то же время сильная буря выбрасывает на берег Спрингфилда синего кита.

Když se Homer rozhodne přejít na větrnou energii, zdevastuje Sprinfield krutá vichřice. Rozbouřené moře vyplaví na místní pláž velrybu. Lisa vzburcuje Springfielďany, aby se pokusili dostat ji zpátky do moře...

Simpsonlar arka bahçede rüzgar türbini kullanır. Homer ve Lisa bir mavi balina kurtarmaya çalışır.