В День подяки Барт випадково спалив святкову композицію сестри. Через це його карають і він тікає з дому

Bart stikker av hjemmefra da han ved et uhell ødelegger Lisas borddekorasjon og nekter å unnskylde seg.

Лиза проводит весь день Благодарения за собиранием поделки, посвященной женщинам-героям Америки. Чтобы освободить больше места на столе для еды, Барт нечаянно смахивает произведение Лизы в камин...

Şükran Günü'nde yanlışlıkla Lisa'nın masa süsünü mahveden Bart, kaçar.

בחג ההודיה, בארט לומד את המשמעות של החגים בזה שהוא בורח מהבית, הוא מגיע לבית תמחוי ואוכל את סעודת החג עם הומלסים.

Das alljährliche Truthahnessen ist für die Familie Simpson immer wieder ein Horrortrip - aufgrund der lieben Verwandten, die sich zu diesem Anlass immer wieder einstellen. In der Hektik der Vorbereitung kommt es zwischen Lisa und Bart zu einem heftigen Streit. Als Bart bestraft wird, reißt er aus. Er streunt durch die Stadt - und landet in einem Obdachlosenasyl. Für Bart eine ganz neue Erfahrung.

Lisa suggerisce a Bart come gestire la tensione in una gara di mini-golf con il figlio dei vicini.

Simpsonovi slaví Díkůvzdání a Líza vytvořila na toto téma dekoraci, kterou ale Bárt zničí. Je potrestán, ale uteče z domova, kde poznává, jaké Díkůvzdání mají bezdomovci…

심슨 가족에게 추수 감사절이 찾아왔다. 호머는 미식축구 경기에 돈을 걸고 마지의 어머니는 모든 것을 비난한다. 리사가 페미니스트 영웅들을 넣은 아름다운 장식물을 만들자 질투가 난 바트가 실수로 장식물을 불에 던져 버린다. 호머는 바트가 추수감사절을 망쳤다고 혼내고 바트는 집을 나간다. 바트가 도시를 떠돌아다니는 동안 가족들의 걱정은 커져만 간다.

辛普森一家要过感恩节了，霍默在赌球，玛琦的妈妈在批评一切。莉萨在准备一个漂亮的餐桌装饰品，里面有她的女英雄，但却被心怀嫉妒的巴特无意间扔进了火里。霍默责怪巴特毁掉了感恩节，巴特离家出走了，但当巴特在镇上到处乱逛时，这家人因为恐惧而变得越来越狂乱。

Marge prépare la dinde pour le dîner de Thanksgiving et Lisa finalise sa composition pour décorer la table. Lisa présente fièrement sa composition mais Bart la lui mettre au feu par accident et gâche la soirée ! Homer et Marge le punissent et incompris, Bart s'enfuit avec Petit Papa Noël et errent dans les rues de Springfield...

W Święto Dziękczynienia Bart ucieka z domu po tym, jak przypadkowo niszczy dekorację Lisy.

De Ziua Recunoștinței, Bart fuge de acasă.

Kaikki yrittävät parastaan kiitospäiväaterialla, mutta Bart ei hillitse itseään.

Lisa makes a table centerpiece for the Thanksgiving dinner, which Bart accidentally destroys. After he is sent to his room by his parents, Bart angrily runs away from home and experiences a very different kind of Thanksgiving holiday.

Bart verpest Thanksgiving wanneer hij per ongeluk Lisa's Thanksgiving-surprise vernietigt. Wanneer hij zijn excuses moet maken, loopt hij boos weg van huis.

No Dia de Ação de Graças, Lisa faz um centro de mesa, que é destruído por Bart. Marge tenta fazer com que Bart peça desculpas, mas ele se recusa e é mandado para o seu quarto. Bart foge de casa, mas depois acaba por voltar, subindo no telhado de casa, onde ouve Lisa chorando. Ele pede desculpas e a família desfruta alegremente de uma refeição de restos.

Após fugir de casa, Bart descobre o significado do Dia de Ação de Graças.

Lisa ha preparado un espectacular centro de mesa para el día de Acción de Gracias. Cuando lo pone en la mesa, forcejea con Bart porque, según él, está ocupando el sitio del pavo. El forcejeo termina con el centro de mesa entre las llamas de la chimenea y con Bart castigado por sus padres. Bart se siente injustamente castigado y se escapa de casa.

Lisa ha preparado un espectacular centro de mesa para el día de Acción de Gracias. Cuando lo pone en la mesa, forcejea con Bart porque, según él, está ocupando el sitio del pavo. El forcejeo termina con el centro de mesa entre las llamas de la chimenea y con Bart castigado por sus padres. Bart se siente injustamente castigado y se escapa de casa.