Homers Chef Mr. Burns geht es ziemlich dreckig: Er leidet an Blutarmut und braucht dringend eine Bluttransfusion. Leider hat er die äußerst seltene Blutgruppe Null-Null-Negativ. Und dafür ist weit und breit kein Blutspender aufzutreiben - bis auf Bart. So wird Bart zum Lebensretter des großen Mr. Burns. Homer sieht das Dankeschön in Form von Geldbündeln auf die Familie zukommen. Denkste, denn Burns schickt nur eine Karte. Daraufhin setzt sich Bart hin und antwortet ...

Pan Burns potřebuje transfúzi krve 0 negativní. Když se Homer dozví, že Bárt má tuto skupinu, rozhodne se s domněním, že dostane odměnu za záchranu života, že Bárt mu tu krev musí dát. Místo odměny ale dostane pouze dopis… Líza mezitím učí Maggie, aby měla širší povědomí o světě.

巴特献血救了伯恩斯先生，但伯恩斯先生却只送来一张感谢卡，霍默很沮丧，就写了一封充满愤怒的回信，然后又想了想，却惊讶地发现巴特已经把信寄出去了。霍默想追回这封信，但没能成功，愤怒的伯恩斯先生读到了这封信，发誓要报复。

바트가 헌혈로 번즈 씨의 목숨을 구하지만 번즈 씨가 고맙다는 카드만 보내 호머는 분노한다. 화가 나 편지를 쓴 호머가 뒤늦게 정신을 차리지만 바트가 이미 편지를 보냈다는 것을 알게 된다. 편지를 되찾으려는 시도가 실패하고 번즈 씨는 결국 편지를 읽는다. 그리고 극도로 화가 나 복수를 다짐한다.

Burns sufre hipohemia y necesita un trasplante de sangre para seguir viviendo. El grupo sangíneo de Burns es un grupo poco frecuente, el doble-cero, el mismo que tiene Bart. Homer dona sangre de Bart porque piensa que burns le recompensará con riquezas.

El Señor Burns necesita sangre del tipo 0 negativo, que Bart tiene. Y Homero está dipuesto a hacer que Bart se la done, pero no sin una buena recompensa.

Johtaja Burns tarvitsisi toipuakseen siirtoverta, mutta mistä löytyisi hänen harvinaista verityyppiään?

Le maire Quimby inaugure le nouveau système d'alertes nucléaires, financé par M. Burns qui fait une crise d'anémie. Pour se remettre sur pieds, il a absolument besoin

d'une transfusion sanguine. Le problème est que son groupe sanguin est O négatif et qu'il est très rare. Bart a le même groupe sanguin et fait un don du sang pour le sauver. Pour remercier Bart, M. Burns lui envoie simplement un mot par courrier alors

qu'Homer pensait recevoir de l'argent...

מר ברנס גוסס והוא זקוק לתרומת דם מסוג נדיר. הומר מגלה שלבארט יש את אותו סוג דם והוא מנסה לקבל פרס כספי. העניינים מתחילים להיות מעניינים כאשר מתגלה שכל מה שהמשפחה דורשת הוא רק כרטיס ברכה.

Wanneer Mr Burns wordt gered door een bloedtransfusie van Bart, verwacht Homer een mooie beloning van zijn baas.

When Mr. Burns is saved by a transfusion of Bart's blood, Homer expects a handsome reward but is outraged to receive only a simple thank-you note.

Il sangue di Bart salva il signor Burns e Homer manda una lettera sgradevole al suo capo.

バートは輸血に協力し、バーンズ社長の命を救う。しかし社長からのお礼はカード一枚だけだった。ホーマーは社長を罵る手紙を書くが、すんでのところで投函を思いとどまる。ところが、その手紙をバートがポストに入れてしまう。ホーマーは取り戻そうと必死になるが失敗。手紙を読んだバーンズ社長は激怒する。

Mr. Burns trenger en blodoverføring av typen dobbel O negativt, og det er bare Bart som har samme blodtype.

Krew Barta ratuje życia pana Burnsa. Homer wysyła szefowi obraźliwy list.

O Sr. Burns fica doente e para sobreviver precisa de um tipo especial de sangue, que é justamente o mesmo tipo de sangue de Bart. Pensando na "recompensa" que poderia ganhar, Homer convence Bart a fazer a doação. Só que ao invés de Burns dar a tão sonhada recompensa, escreve apenas uma carta de agradecimento, deixando Homer irado.

Bart doa sangue ao Sr. Burns, e Homer espera um presente generoso em troca.

Sângele lui Bart îl salvează pe domnul Burns.

Мистер Бернс вконец ослаб. И помочь ему могло лишь переливание крови редкой группы. Такая оказалась только у Барта.

Bart'ın kanı, Bay Burns'ü kurtarır ve Homer, patronuna edepsiz bir mektup gönderir.

Гомер рятує Бернса через переливання крові Барта. Все б нічого, але Гомер обурюється проти невдячного боса