Barts Versetzung ist gefährdet. Er versucht es mit Schummeln - vergeblich. Schließlich bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu büffeln. Er tut das auch, aber er erreicht trotzdem nicht die erforderliche Mindestanzahl von Punkten. Als er durch eindringliches Betteln bei der Lehrerin den rettenden Zusatzpunkt herausschindet, besteht er zwar - doch hinterher ekelt es Bart vor sich selbst.

Bart fails four consecutive history exams and the school psychiatrist recommends that Bart repeat the fourth grade.

Bart se ve obligado a aprobar el próximo examen de historia y a evitar toda tentación de jugar en la nieve si no quiere repetir curso.

Bart se ve obligado a aprobar el próximo examen de historia y a evitar toda tentación de jugar en la nieve si no quiere repetir año.

巴特糟糕的作业使得他的老师，克拉巴普尔太太威胁说要让他重读一年四年级。他在准备一次历史考试时落后了，向上帝祷告寻求帮助。那个晚上，春田镇下了一场很大的暴风雪，第二天学校停课了。但当巴特出门玩耍时，莉萨对他说他应该待在家里学习。

크라바펠 선생님은 형편없는 성적을 받은 바트에게 유급을 시키겠다고 협박한다. 바트는 역사 시험 공부를 하다가 뒤쳐지자 하느님께 도움을 청한다. 그날 밤 엄청난 눈보라가 스프링필드를 덮쳐 다음 날 학교가 문을 닫는다. 바트가 밖에 나가 놀려고 하자 리사는 바트가 집에서 공부해야 한다고 말한다.

Bartia uhkaa luokallejääminen, ja tulevaisuus tuntuu lohduttomalta.

En classe Bart tente de présenter un livre qu'il n'a jamais lu sans convaincre personne. Mme Krapabelle le puni et lui rappelle que le lendemain il a une interrogation. Il ne révise pas et le jour J, il fait semblant d'être malade. Il devra quand même passer son contrôle...

Bart-ot rossz iskolai teljesítménye miatt az a veszély fenyegeti, hogy megbukik és meg kell ismételnie a negyedik évet.

לאחר שהשיג ציונים נמוכים מהרגיל, בארט מתמודד עם האפשרות להישאר בכיתה ד'.

Bart dà alla sua classe lezioni anti-secchione ma se ne pente quando tutto diventa troppo Bartiano.

成績不振のバートはクラバパル先生から、このままでは５年生に進級させないと言い渡される。歴史のテストの前日、試験勉強が間に合わず焦ったバートは神頼みに走る。するとその夜、スプリングフィールドを猛吹雪が襲い、翌日は休校に。喜び勇んで外へ遊びに出ようとするバートを、リサが“勉強しなきゃ”と止める。

Hvis Bart stryker på enda en prøve, må han gå fjerdeklasse om igjen.

Wanneer Bart op het punt staat om te blijven zitten, sluit hij een deal met de slimste jongen van de klas; in ruil voor de begeleiding, zal hij hem helpen om populairder te worden.

Bart uczy klasowego geniusza, jak przestać być kujonem. Zaczyna żałować, gdy stają się zbyt podobni.

Bart tira uma nota baixa em uma prova e o psicólogo da escola diz que ele tem mais uma chance; se repetir o resultado negativo volta para a terceira série. Bart tenta fazer com que gênio da turma, Martin Prince, o ajude, mas não dá certo e Bart reza pedindo por ajuda. Nessa noite, Springfield é atingida com um grande nevão e a escola é fechada, dando a Bart mais um dia para estudar. Apesar de ter estudado muito, Bart tira uma nota baixa de novo. Enquanto se lamenta, ele menciona um obscuro evento histórico e a Sra. Krabappel, reparando que ele aplicou conhecimentos práticos, o passa de ano.24

Convidada: Marcia Wallace.

Bart precisa passar na prova final de História para não reprovar o ano.

Bart dă lecții anti tocilar celui mai bun elev din clasă.

После провала теста на уроке Истории, Барт просит Мартина Принца помочь ему с историей. В обмен Барт обещает Мартину научить его как быть крутым и чтобы над ним не смеялись, как над «ботаником»...

Edna Krabappelová už má dosť Bártovho prístupu k škole, a tak mu dá ultimátum – buď sa zlepší, alebo si zopakuje 4. ročník…

Edna Krabappelová už má dost Bártova přístupu ke škole, a tak mu dá ultimátum – buď se zlepší, nebo si zopakuje čtvrtou třídu…

Bart sınıfın zekisine inek düşmanı dersler verir fakat o zeki, kendisine çok benzeyince pişman olur.

Барт звертається за допомогою до Мартіна Принса, істинного ботана. Тепер він допомагає Сімпсону «підтягувати» історію в обмін на навчання «бути крутим».