Homer, Apu, Moe and Skinner volunteer as firemen after Homer's sleepwalking accident injures the town's firefighters. They do some light looting at the fires to make up for not being compensated, but Marge and Lisa shame them into mending their ways.

Хоумър и приятелите му стават огнеборци.

Další z Homerových eskapád vede do hasičské stanice, kde ztropí opravdový nepořádek a většina místních hasičů je poslána do nemocnice. Stane se tak spolu se Skinnerem, Vočkem a Apuem dobrovolným hasičem, ale začíná jim pomalu vadit, že takhle těžká práce není placená a nastávají neshody.

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Maggien tuttiriippuvuudesta alkaa tapahtumavyyhti, joka aiheuttaa Homerille univaikeuksia. Lopulta Homer päätyy kavereidensa kanssa vapaaehtoisiksi palomiehiksi.

Maggie devient folle après que Marge lui a retiré sa tétine sur les conseils d'un magazine parental et se met à tout casser jusqu'à ce qu'elle trouve un jouet du chien. Le fait qu'elle tête ce jouet sans cesse empêche Homer de dormir. Il prend des sédatifs qui le rendent somnambule et après une certain nombre d'évènements il blesse accidentellement les pompiers de Springfield, il décide alors de les remplacer avec Moe, Apu et Skinner. Seulement, là où ils éteignent les feux, les propriétaire de l'immbeuble en feu leur payent avec des récompense, donc ils commencent à éteindre des feux et prétendre que les objets payants ont été affectés par le feu et qu'ils doivent l'amener avec eux, ce qui dégénère jusqu'à ce qu'ils commencent à voler d'autres objets...

הומר מתמכר לתרופה ואז מצטרף לאפו, מו והמנהל סקינר כשהם הופכים לכבאים.

호머는 수면제에 중독되고, 그 후 아푸, 모, 스키너 교장과 함께 자원봉사자 소방수가 된다.

霍默吃安眠药上瘾了，他与阿普、莫伊和斯金纳校长一起加入了义务消防队。

巴特代表他的小聯賽球隊時，輸掉一場關鍵比賽，被全鎮摒棄。

Homer uzależnia się od leków, a potem wraz z Apu, Moe i dyrektorem Skinnerem zostają strażakami.

Når Marge tar fra Maggie smokken holder huset på å falle sammen under Maggies påfølgende raserianfall. Hun får istedet en pipende tøyhund som etterhvert driver Homer gal av mangel på søvn. Han bestemmer seg derfor for å bli brannmann.

Homer, der durch Medikamente zum Schlafwandler geworden ist, sorgt auf seinen nächtlichen Touren für allerhand Aufruhr. Dabei zerstört er Springfields Feuerwache. Daraufhin meldet er sich zur Wiedergutmachung bei der freiwilligen Feuerwehr. Auch Moe, Skinner und Apu schließen sich ihm an. Für ihre Rettungsaktionen werden sie reichlich von den Brandopfern belohnt – nur Mr. Burns zeigt sich wie gewohnt geizig. Doch Moe fasst einen Plan, um doch noch an seine Belohnung zu kommen …

Homer diventa dipendente da una medicina, poi diventa pompiere con Apu, Boe e Skinner.

Мардж, прочитав совет в журнале для родителей, выкидывает соску Мэгги, что приводит к разрушению дома Симпсонов. Поэтому Мардж решает купить новую соску для Мэгги, но не может найти подходящую. А Мэгги находит себе замену соски — игрушку пищалку, которая не даёт Гомеру заснуть. Он начинает принимать снотворное и ходить во сне и в результате становится добровольцем пожарной команды.

Marge tira a chupeta de Maggie; Homer torna-se um bombeiro voluntário.

Homer se alătură lui Apu, Moe și directorului Skinner pentru a deveni pompieri.

Marge sigue los consejos de una revista y le quita el chupete a Maggie. Sin embargo, la pequeña decide utilizar como sustituto el juguete del perro, lo que provoca un ruido constante durante la noche, que no deja dormir a Homero.

A Maggie le da un ataque destructivo cuando Marge, siguiendo los consejos de una revista sobre maternidad, tira su chupete a la basura. Finalmente, Marge se rinde y envía a Homer a comprar un chupete nuevo, pero cuando Homer no encuentra la marca correcta, Maggie encuentra un sustituto: un juguete para perros de los que suenan al estrujarlo. Homer no puede dormir con los incesantes pitidos del juguete y se ve obligado a tomar pastillas para dormir, lo que acaba convirtiéndole en un sonámbulo con afición por el vandalismo. Cuando uno de sus actos vandálicos nocturnos acaba con todos los bomberos de Springfield en el hospital, Homer y otros Springfieldianos se presentan voluntarios para sustituir a los bomberos heridos. Ellos extinguen muchos incendios y al principio son recompensados con regalos, pero cuando dejan de recibir regalos, buscan otras formas de compensar sus heroicos actos.

โฮเมอร์ติดยานอนหลับ จากนั้นก็ร่วมกับอาพู โมและครูใหญ่สกินเนอร์ไปเป็นอาสาสมัครดับเพลิง

Homer uyku ilacı bağımlısı olur. Gönüllü itfaiyeci olmak için Apu, Moe, Müdür Skinner ile birleşir.