След като набира популярност в "Сигурния Саламандър", Хоумър предизвиква Куинби да повторят изборите за кмет.

霍默在一次由巴特引起的紧急事件中英勇救人，并因此在昆比被罢免时加入竞选镇长的行列。

Homer becomes Springfield's safety guru and before long he's challenging Mayor Quimby for office. Until, that is, there's an embarrassing mishap with his costume.

Homer fa l'indifferente al regalo di Lisa per la festa del papà e deve riguadagnare il suo affetto.

바트가 초래한 비상사태에서 영웅적인 활약을 한 호머는 주민소환을 직면한 큄비 시장을 위해 뛰게 된다.

Det er farsdag og Lisa gir Homer en gave hun har laget selv, mens Bart kjøper en kniv til ham. Homer liker kniven best, og Lisa reagerer med å gå amok på skolen. Bart stjeler et skilt med "Bart Boulevard" på, og en av de andre gutta i gjengen trekker opp Munch-maleriet "Skrik" fra sekken!

Homer obojętnie przyjmuje prezent od Lisy na Dzień Ojca, a potem próbuje odzyskać jej miłość.

Após ganhar popularidade, Homer decide desafiar Quimby concorrendo à prefeitura de Spriengfield.

Alors que Lisa a mis tout son cœur dans la création d'un cadeau à l'occasion de la fête des pères, Homer reste indifférent face à cette preuve d'amour de sa fille, ce qui a pour conséquence de blesser terriblement Lisa. Quand il se rend compte de sa négligence, Homer va tenter de reconquérir le cœur de Lisa en occupant le rôle de responsable de la sécurité à l'école élémentaire dans un costume de salamandre géante. De son coté, Bart vole un panneau de nom de rue (Bart Boulevard) ce qui a pour conséquence de provoquer un énorme accident de la circulation durant lequel Homer sauvera plusieurs vies. La population de Springfield blâme le maire Quimby pour son incompétence et exige une nouvelle élection, l'occasion pour de nombreux citoyens plus incompétents les uns que les autres de se présenter et pour Homer de tester sa nouvelle popularité en se présentant au poste de maire dans son costume de salamandre...

Homer nu este impresionat de cadoul Lisei de Ziua Tatălui, apoi încearcă să-i recâștige afecțiunea.

Homer hat Streit mit Lisa. Daraufhin meldet er sich als Sicherheitssalamander, der bei Notfällen in der Schule einspringt. Bald steht er der ganzen Stadt bei und tritt als Lebensretter auf. Da Bürgermeister Quimby in Misskredit geraten ist, werden Neuwahlen angesetzt, zu denen sich auch Homer aufstellen lässt. Als Marge sein Salamanderkostüm wäscht, läuft dieses ein und platzt während der Wahlkampagne. Das Publikum buht ihn aus, aber Lisa ist stolz auf ihren Vater …

Bartin pikku pilalla on tuhoisat seuraukset. Homer päättää pyrkiä avoimeksi jääneeseen Springfieldin pormestarin virkaan.

Homer presta muy poca atención a un regalo del día del padre en el que Lisa había puesto mucho esfuerzo y ésta pierde la fe en su padre. Para recuperarla, el director Skinner sugiere que Homer se convierta en "la salamandra de seguridad", una mascota que se encarga de difundir mensajes sobre seguridad entre los escolares. Cuando Homer salva a los implicados en un choque múltiple provocado por Bart, se gana el favor de su hija y de la ciudad entera, que además fuerza elecciones anticipadas a las que se presenta Homer, con la ayuda de Lisa, junto a otros springfieldianos poco capacitados.

Homero presta muy poca atención a un regalo del día del padre en el que Lisa había puesto mucho esfuerzo y ésta pierde la fe en su padre. Para recuperarla, el director Skinner sugiere que Homero se convierte en "la salamandra de seguridad".

Homer, Lisa'nın Babalar Günü hediyesine kayıtsız kalınca Lisa'nın sevgisini geri kazanmaya çalışır.

Blíží se Den otců. Bart a Líza vymýšlejí, čím by svého otce uctili. Bart dárek koupí, ale Líza se rozhodne vyrobit jej sama. Ovšem Homer její úsilí vůbec neocení, ba naopak. Líza je nejdřív smutná, ale pak se rozhodne upoutat na sebe pozornost tím, že se stane chuligánkou. Ale když se Homer rozhodne kandidovat na starostu, Líza se nabídne, že mu pomůže.

Гомер стає талісманом безпеки і балотується в мери

Неумение Гомера принимать подарки по случаю «Дня отца» едва не оборачивается полным разрывом с дочерью, и незадачливому папаше приходится буквально встать на уши, чтобы восстановить отношения с Лизой.