All's Fair in Oven War (2004)
← Back to episode
Translations 46
अरबीक (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
इंग्रजी (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
All's Fair in Oven War |
|
Overview |
Marge gets her kitchen remodeled and the dishes she makes inside it get rave reviews. The suggestion of Ned Flanders leads her to enter a cooking contest. However, Marge realizes the competition is harder than it seems. Meanwhile, Bart finds Homer's vintage Playdude magazines and decides to adopt the lifestyle he sees within the articles. |
|
इटॅलियन (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tutto è lecito in guerra e in cucina |
|
Overview |
Il caos dilaga mentre i Simpson ristrutturano. Bart è ammaliato da riviste per adulti senza nudi. |
|
इस्टोनियन (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
उज्बेक (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
कॅटलॅन; वालेननशियन (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 2 |
|
Overview |
—
|
|
कोरियन (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
리모델링 대소동 |
|
Overview |
심슨 가족이 집을 리모델링하며 대혼란이 펼쳐진다. 바트는 성인 잡지에 마음을 사로잡힌다. 그리고 자기 삶을 잡지 내용대로 개편한다. |
|
क्रोएशियन (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
ग्रिक, आधुनिक (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
चायनीज (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
烤箱面前人人平等 |
|
Overview |
辛普森一家的改造工程造成了一场混乱。巴特迷上了成人杂志——但不是其中的成人内容,并因此改变了他的生活方式。 |
|
चायनीज (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
चायनीज (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
चेक (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ve válce sporáků je vše dovoleno |
|
Overview |
Marge moc touží po nové kuchyni. Homer se nabídne, že ji vybuduje sám, ale, jak se dalo čekat, se svojí zručností víc zkazil, než dokázal. Nový profesionální dodavatel kuchyni postavil, ale ta cena! A teď je na Marge, aby začala vyvářet nějaké dobroty. Anebo by se dokonce mohla přihlásit do soutěže Vypečené pečení, kterou pořádá firma Ztrouby? |
|
जपानीज (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
जर्मन (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die geheime Zutat |
|
Overview |
Als Marge bei den Nachbarn eine funkelnagelneue Küche sieht, will sie unbedingt auch so eine haben. Voller Begeisterung nimmt sie sogleich an einem Backwettbewerb teil, um sich so ihren Wunsch erfüllen zu können. Als Marge jedoch von ihren Mitstreitern böse sabotiert wird, greift sie selbst zu unlauteren Mitteln. Doch Lisa kommt ihr auf die Schliche und stellt sie zur Rede … |
|
जार्जियन (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
डच; फ्लेमिश (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
डच; फ्लेमिश (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
डन्डोनेशियन (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
डॅनिश (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
तमिळ (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
तुर्किश (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
All's Fair in Oven War |
|
Overview |
Simpsonlar tadilata girer ve kargaşa baş gösterir. Bart yetişkin dergilerine kapılır. |
|
थाई (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
नोर्वेजियन (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
पर्शियन (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
पोर्ट्युगिज (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Vale Tudo na Guerra da Cozinha |
|
Overview |
—
|
|
पोर्ट्युगिज (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Guerra É Guerra |
|
Overview |
Bart encontra as revistas "Playdude" de Homer e decide adotar um novo estilo de vida. |
|
पोलिश (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na wojnie i w piekarniku wszystko wolno |
|
Overview |
Remont u Simpsonów powoduje chaos. Barta fascynują magazyny dla dorosłych bez części dla dorosłych. |
|
फिन्नीश (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kauhea kokkisota |
|
Overview |
Marge osallistuu kokkauskisaan ja saa pian huomata, että amatöörikokkien kovassa kilpailussa kaikki keinot ovat sallittuja. Lisan suureksi pettymykseksi myös Marge alentuu pelaamaan likaista peliä. |
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tous les goûts sont permis |
|
Overview |
La maison voisine des Simpson est de nouveau à vendre. Par curiosité, les Simpson la visitent et Marge craque pour leur cuisine, si bien qu'elle décide de changer la sienne. Pendant les travaux de réaménagement, des revues pour adultes - appartenant à Homer - tombent du plafond. Il les aurait garder soit disant pour les articles ; Marge découpe les femmes nues à l'intérieur, du coup Homer décide finalement de les jeter. Bart qui les trouve dans la poubelle, est quand à lui intéressé par les articles et décide de rénover sa cabane et de changer de style de vie. Pendant ce temps, les travaux de la cuisine ont été terminés par un professionnel et Marge en est tellement fière qu'elle décide de participer à un concours de réalisation de plats. Mais la concurrence s'avère être rude et la tache ne pas facile... |
|
फ्रेंच (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Cuisiner c’est trop dur |
|
Overview |
—
|
|
बुल्गेरियन (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Всичко е позволено в печенето |
|
Overview |
Мардж се записва в състезание за печива, но саботира всички други участнички. Барт решава да живее като суингър след като открива списание Плейдюд. |
|
युक्रेनियन (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Війна духовок |
|
Overview |
Мардж отримує нову кухню і бере участь у конкурсі пекарів |
|
रशियन (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Все средства хороши в войне духовок |
|
Overview |
Мардж хочет переконструировать свою кухню. Новая кухня побуждает ее приготовить кое-что для церкви, что имеет большой успех. Нед предлагает, чтобы она участвовала в Конкурсе на лучший пирог. Собака портит десерт в самом разгаре соревнований. |
|
रोमानियन (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
În bucătărie și în război totul e permis |
|
Overview |
Un haos izbucnește atunci când familia Simpson își renovează bucătăria. |
|
लिथ्यूएनीयन (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
लुक्जेनबर्गिश, लेट्जीबुर्गिश (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
लॅटवियन (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 2 |
|
Overview |
—
|
|
विएतनामिज (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
सर्बियन (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Todo vale en el horno y en la guerra |
|
Overview |
Marge participa en un concurso de cocina, pero sus rivales se las arreglan para dejarle casi sin opciones tras sabotear su plato. Poco después, Marge tiene y aprovecha la oportunidad de contraatacar, y pone medicina para los oídos en los platos del resto de concursantes, gracias a lo cual consigue quedar finalista. El problema para Marge es que Lisa vió cómo hacía trampa, así que tiene que elegir entre perder la final o decepcionar enormemente a su hija. Mientras, Bart y Milhouse encuentran en el cubo de la basura varias revistas 'Playtío' a las que Marge quitó previamente las fotos eróticas. Los dos amigos deciden adoptar el estilo de vida que promueven los artículos de la revista. |
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
En la guerra todo se vale |
|
Overview |
Marge participa en un concurso de cocina, pero sus rivales se las arreglan para sabotear su plato. Poco después, Marge aprovecha la oportunidad de contraatacar. El problema para Marge es que Lisa vio hacer trampa. Mientras, Bart y Milhouse encuentran en la basura varias revistas 'Playdude'. |
|
स्लोवाक (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
स्विडीश (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
हन्गेरियन (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sütőháború |
|
Overview |
—
|
|
हिब्रु (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הכל מותר מלחמות התנורים |
|
Overview |
מארג' משתתפת בתחרות בישול, אך לאחר יחס מזלזל של שאר המתחרים אליה, היא מחליטה לרמות. |
|