Хоумър наема частен детектив, за да научи повече за Лиса, след като я разочарова с глупав подарък за рождения й ден. Но когато детективът си иска хонорара, двамата си принудени да бягат.

当霍默送给莉萨一份不合适的生日礼物时，他意识到自己对女儿知之甚少。他雇了一个私家侦探来获取她的信息，但当霍默试图不向私家侦探支付费用时，他和莉萨被诬陷犯下了一项他们没有犯过的罪行。

Lisa si k narozeninám přeje nový elektronický deníček, ale když jde Homer s Bartem do obchodu, zdrží se u občerstvení a mezitím deníčky vyprodají. Homer tedy Lise nachystá video, v němž je onsa hlavní postavou, jenže další informace jako koníčky vyplní Homer špatně. Lisa je z něj zklamaná, a tak si Homer na radu kámošů z baru najme soukromého detektiva, aby mu zjistil vše o Lise...

Homer disappoints Lisa on her birthday when he gives her a thoughtless present. He realizes that he knows little about her and decides to hire private detective Dexter Colt to spy on her. Colt compiles a report, the information from which helps Homer bond with his daughter. However, Colt soon demands to be paid $1000, which Homer refuses. In retaliation, Colt vandalises an animal research lab and steals all the animals, leaving behind several clues that implicate Lisa. Homer and Lisa go on the run as fugitives and end up at a circus, where they meet Colt. He tries to kill Homer, but Lisa saves him. Later, Colt is arrested and Lisa exonerated. She finally receives the present she wanted from Homer.

Ostettuaan Lisalle sopimattoman lahjan Homer huomaa tietävänsä tyttärestään liian vähän. Hän palkkaa yksityisetsivän ottamaan selvää Lisasta.

Lisa voit à la télévision la publicité sur un nouveau journal intime : le Turbo Journal. Comme son anniversaire est dans quelques jours, elle demande avec insistance à ses parents de le lui offrir. Mais lorsqu'Homer se rend au centre commercial pour lui acheter, il est distrait par toute la nourriture qui est offerte. Après avoir tout mangé, il va enfin au magasin de jouets et apprend que le Turbo Journal est épuisé. Il décide d'offrir à Lisa un film personnalisé dans lequel il lui prouve qu'il ne la connaît absolument pas. Après ça, Lisa très contrariée, fait la tête à son père. Désespéré de ne pas mieux la connaître, Homer fait appel à un détective privée pour tout savoir sur Lisa. Cependant, quand le détective lui présente sa facture, Homer refuse de la payer trouvant qu'il est un escroc...

Lisa ist ziemlich wütend auf ihren Vater und wirft ihm vor, so gut wie nichts über seine Kinder zu wissen. Homer will sich derartige Anschuldigen natürlich nicht gefallen lassen und setzt den Detektiv Dexter auf Lisa an, um sich mit dessen Informationen wieder bei ihr einschmeicheln zu können. Als die beiden Männer sich beim Thema Bezahlung nicht einigen können, will sich Dexter an Homer rächen, indem er Versuchstiere an den Zirkus verkauft und dies Lisa in die Schuhe schiebt …

הומר שוכר חוקר פרטי כדי ללמוד מה ליסה אוהבת לאחר שאיכזב אותה. אליוט גולד בתפקיד אורח.

Homer assume un investigatore privato per spiare Lisa, ma i due finiscono incriminati per un reato.

리사에게 어울리지 않는 생일선물을 준 호머는 자신이 자기 딸에 대해 아는 것이 거의 없다는 것을 깨닫는다. 호머는 리사에 대한 정보를 얻기 위해 탐정을 고용하지만, 조사 비용을 떼먹으려 하다가 리사와 함께 저지르지도 않은 범죄의 범인으로 모함을 당하는 처지가 된다.

Lisa blir lei seg fordi Homer har kjøpt helt feil bursdagspresang. Homer ansetter derfor en privatdetektiv slik at han kan finne ut alt om sin datter.

Homer wynajmuje detektywa, by lepiej poznać Lisę, co kończy się wrobieniem obojga w przestępstwo.

Homer contrata um detetive particular para seguir Lisa e descobrir tudo sobre ela.

Lui Homer i se înscenează o crimă după ce angajează un detectiv particular.

После неудачного подарка Гомера на её день рождения, Лиза сильно разочаровывается в отце, заявляя, что тот ничего о ней не знает. Желая быть ближе к дочери, Гомер нанимает частного детектива, чтобы он предоставлял ему информацию об интересах и взглядах Лизы.

Lisa se enfada con Homer porque ha demostrado lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homer contrata a un investigador privado para que averigue los gustos, disgustos y aficiones de Lisa, pero no contaba con que el detective se iría un poco de la mano con los gastos extra que tendrá que pagar Homer.

Lisa se enfada con Homero porque ha demostrado lo poco que le conoce. Para intentar remediarlo, Homero contrata a un investigador privado para que averigue los gustos, disgustos y aficiones de Lisa.

Homer, Lisa'nın peşine bir dedektif takar ancak bunun sonucunda bir suç onların üzerine atılır.

Гомер наймає детектива, щоб налагодити стосунки з донькою