![How I Spent My Strummer Vacation](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/9mzLfkkdpAZ73qhZ37k3rPMXlvj.jpg)
How I Spent My Strummer Vacation (2002)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Как прекарах лятната ваканция |
|
Overview |
Хоумър отива в рокендрол лагер, ръководен от членовете на "Ролинг стоунс" Мик Джагър и Кийт Ричардс, защото е признал пред скрита камера, че мрази семейството и работата си. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我如何度过我的乱弹假期 |
|
Overview |
一次出租车旅行中,当一个隐藏的摄像机在拍摄霍默时,他坦白了他的怨恨,因为他的家人妨碍了他和他的摇滚梦想。令他吃惊的是,玛琦让他加入了一个由米克·贾格尔和基思·理查兹经营的成人摇滚幻想夏令营。但是,在霍默身上,摇滚明星在暴力的堕落方面遇见了他们的对手。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Homerova rock'n'rollová brnkačka |
|
Overview |
Vočko odmítne nalít Homerovi, protože nemá peníze. Homer se rozhodne "ztřískat" jinak - např. olizováním žab či darováním krve, aby Vočkovi ukázal. V tomto stavu ho Vočko posadí do taxíku. Další den si Homer nic nepamatuje. Když se s rodinou dívá na televizi, beží právě nový pořad - zpovědi lidi v taxíku. Mezi nimi je i Homer, který mluví o tom, jak mu rodina zničila sny. Marge i děti jsou nejdřív naštvaní, ale rozhodnou se Homerovi splnit jeden sen - pošlou ho na rock'n'rollový tábor s Rolling Stones. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 2 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
How I Spent My Strummer Vacation |
|
Overview |
A drunken Homer appears on the show Taxicab Conversations and rants about how awful his life as a husband and father is. Although his family is at first outraged, they realise that they do somewhat burden him and decide to make up for it by sending him to a Rock 'n Roll Fantasy Camp where he mingles with rock stars, including Mick Jagger and Keith Richards. The rock stars ask Homer to help out at a concert and, expecting that he will be allowed to perform, he accepts. Actually, they want him to test the microphones; however, a humiliated Homer grabs a guitar and starts playing. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Rokkiloma |
|
Overview |
Perhe lähettää Homerin uudelleenkasvatukseen Mick Jaggerin rokkileirille. Siellä hän tapaa aikamme suurimmat rocklegendat. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Homer like a Rollong Stone |
|
Overview |
Homer débarque chez Moe pour prendre une bière mais comme il n'a pas d'argent, Moe refuse de lui faire crédit. Alors il décide de se saouler par d'autres moyens. Quand il se réveille le lendemain à 17 heures, il ne se souvient plus de rien. L'émission télé préférée d'Homer vient d'être annulée et remplacée par une autre dans laquelle Homer - complètement saoul - se livre à un chauffeur de taxi ! Il raconte entre autre, que ce n'est pas toujours facile de vivre en famille. Après une réunion de famille, Marge et les enfants envoient Homer en stage intensif de rock and roll pour son plus grand plaisir. Ses professeurs sont Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Tom Petty et Brian Setzer... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Homer revient toujours au Rock’n’Roll |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
It’s only Rock’n’Roll |
|
Overview |
Nachdem Marge und die Kinder durch die Fernsehsendung „Versteckte Kamera“ Zeuge wurden, wie Homer völlig betrunken in einem Taxi über sie hergezogen hat, liefern sie den Verräter zur Strafe in einem Rock’n-Roll-Trainingslager ab. Homer ist völlig begeistert von seinem neuen Domizil und fühlt sich inmitten den Rolling Stones sichtlich wohl. Seine Freundschaft zu der Gruppe geht sogar so weit, dass er von ihnen das Versprechen bekommt, einmal mit ihnen auftreten zu dürfen … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 2 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כיצד ביליתי את חופשת המתופף שלי |
|
Overview |
הומר נוסע למחנה רוקנרול של הרולינג סטונס. מיק ג'אגר, קית' ריצ'רדס, לני קרביץ, אלוויס קוסטלו, טום פטי ובריאן סטזר בתפקידי אורח. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kipengetett vakáció |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Come ho passato la mia vacanza a strimpellare |
|
Overview |
Homer riceve lezioni di vita dalle leggende del rock mentre partecipa a un Rock'n'Roll Fantasy Camp. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
락앤롤 여름 캠프 |
|
Overview |
택시에 탄 호머는 숨겨진 카메라가 자신을 찍고 있는 줄도 모르고, 로큰롤 스타가 되고 싶은 자신의 꿈을 가족이 가로막았다며 분통을 터뜨린다. 그러자 마지는 놀랍게도 호머를 믹 재거와 키스 리처즈가 주최하는 로큰롤 판타지 캠프에 보내 준다. 하지만 두 락스타는 호머의 안에서 자신들에게 맞먹는 맹렬한 퇴폐주의적 예술성을 본다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
How I Spent My Strummer Vacation |
|
Overview |
Homer reflekterer over livet og kommer frem til at familien har stått i veien for hans rock'n'roll-drømmer. De svarer med å sende ham på en rock'n'roll-fantasileir, hvor han kan lære faget av stjerner som Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz og Elvis Costello. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wakacje z gitarą |
|
Overview |
Homer wyjeżdża na rockandrollowy obóz, gdzie uczą go legendy rocka. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Como Passei Minhas Férias no Rock |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Como Passei Minhas Férias de Verão |
|
Overview |
Marge e as crianças deixam Homer em um acampamento dos Rolling Stones. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Tabăra rock 'n' roll |
|
Overview |
Homer e instruit de legende ale rock 'n' roll-ului. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Как я провёл рок-каникулы |
|
Overview |
Сильно пьяный Гомер заявляет, что его семья слишком тяжело ему обходится. Поначалу Мардж и дети очень злятся на него, но потом признают, что Гомер достаточно жертвует ради них. Чтобы он смог от них отдохнуть, семья организовывает ему недельный отдых в «Рок-н-ролльном лагере The Rolling Stones». Проведя там время, Гомер начинает стремиться к выступлениям на рок-сцене. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cómo rocanroleé en mis vacaciones de verano |
|
Overview |
Homer es invitado por el resto de su familia al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty y Brian Setzer. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Como pasé mis vacaciones de verano |
|
Overview |
Homero es invitado por el resto de su familia al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty y Brian Setzer. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 2 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
How I Spent My Strummer Vacation |
|
Overview |
Rock and roll efsaneleri, rock and roll kampında Homer'a öğretmenlik yapar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Як я провів свої канікули |
|
Overview |
П’яний Гомер звинувачує сім’ю у нездійснених мріях |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|