The Simpson family's dog Santa's Little Helper fails to save Homer from a treehouse when it is on fire. Consequently, Homer declares him a coward and disowns him. One day, a photographer finds Santa's Little Helper playing with a Duff Beer can and takes a picture. The picture becomes popular and SLH becomes the new mascot for Duff Beer while the old mascot, Duffman, is fired. Homer earns a lot of money but SLH's original owner shows up, claiming that the dog is rightfully his. Bart fears that he will never see Santa's Little Helper again. The Simpsons conceive a plan to get Duffman rehired as Duff's mascot by showing what a coward Santa's Little Helper is. At a Duff-sponsored beach event, Homer pretends to be drowning (while floating on a keg of beer) but is attacked by a shark. The shark bites the beer keg and becomes drunk, and wins over the crowd on the beach. The shark is named the new mascot of Duff Beer and Santa's Little Helper returns to the Simpson family.

Джуджето на Дядо Коледа не успява да спаси Хоумър от пожар в къщичката на дървото на Барт. Затова Хоумър се отказва от него. Но когато джуджето става талисман на бира Дъф, Симпсън иска да си го върне.

כשהעוזר הקטן של סנטה לא מציל את חייו של הומר, זה האחרון מחליט להתייחס אליו בהתאם. העוזר הקטן של סנטה הופך להיות הקמיע של בירה דאף, והבעלים המקורי שלו דורש אותו בחזרה.

Un periodista fotografía al Pequeño Ayudante De Santa Claus jugando con una lata de Duff y el propietario de la empresa decide convertirle en la nueva mascota en sustitución de Duffman. El antiguo dueño de Santa le recupera exclusivamente para aprovechar el filón, por lo que los Simpson intentarán que el perro deje de generar beneficios para que vuelva con ellos.

Un periodista fotografía a Ayudante de Santa jugando con una lata de Duff y el propietario de la empresa decide convertirlo en la nueva mascota en sustitución del Hombre Duff. El antiguo dueño de Ayudante de Santa le recupera exclusivamente para aprovechar el dinero que genera.

Il cane dei Simpson viene scoperto dal magnate della birra H. K. Duff e diventa una mascotte.

当猫咪雪球二世在一场火灾中救了霍默的命，而狗像懦夫一样逃跑时，猫咪成为了英雄，狗被锁在辛普森一家的房子外面。在那里，它被啤酒大亨H.K.达夫发现，成为了企业代言人。这只狗原来的主人得知圣诞老人小助手的成功后，就来要回它。

화재가 일어나자 개는 겁쟁이처럼 도망간 반면 고양이는 호머의 생명을 구해준다. 이제 스노우볼 2세는 영웅이 되고, 개는 집 밖에서 목줄에 묶여 있는 신세가 된다. 맥주 재벌 H. K. 더프가 밖에 묶여 있던 개를 발견하고, 개는 맥주 회사 광고 모델이 된다. 산타의 작은 도우미의 성공을 본 원주인이 개의 소유권을 주장하고 나선다.

Magnat piwny H.K. Duff odkrywa psa Simpsonów i robi z niego swojego reprezentanta.

Homer tar avstand fra familiens hund fordi den ikke redder ham fra en brann.

O proprietário H.K. Duff torna o ajudante do Papai Noel em o novo mascote da Cerveja Duff.

Bart et ses copains sont en pleine réunion dans la cabane. Constatant que Lisa et ses amies sont elles aussi en réunion, les garçons décident de les espionner. En essayant de tirer la corde qui relie le "micro", les filles détruisent la cabane. Homer promet à Bart de la lui reconstruire. Comme les travaux n'avancent pas vite, Marge fait appel aux Amish qui réalisent une petite merveille ; d'ailleurs, les Simpson inaugure la nouvelle cabane en grande pompe. Toutefois, en allumant une enseigne lumineuse, un court-circuit déclenche le feu et Homer se retrouve prisonnier des flammes. Petit Papa Noël aurait pu le sauver mais il a préféré s'enfuir. Heureusement, Boule de Neige II va à sa rescousse et devient la star, acclamée par tout le monde, alors que Petit Papa Noël est boudé. Bart et Lisa vont alors l'aider à retrouver sa place dans le cœur d'Homer...

Câinele familiei Simpson devine mascota berii Duff.

Во время открытия нового домика на дереве Барта происходит пожар, из которого Гомера спасает Снежинка II, в то время как Маленький Помощник Санты трусливо убегает. Гомер восхваляет кошку и начинает испытывать ненависть к псу, пока того не приглашают стать новым рекламным талисманом пива «Дафф». Но на пике популярности Маленького Помощника Санты объявляется его настоящий хозяин...

Hylkiöksi joutunut Pukin pikku apuri rupeaa ansaitsemaan isoja rahoja, ja sen vanha omistaja vaatii sitä takaisin omakseen.

Simpsonların köpeği bira sermayedarı olan H. K. Duff tarafından keşfedilir ve model olur.

Кіт рятує Гомера з пожежі, а пес втікає, стає відомим і знаходить старого хазяїна

Homer hat die Schnauze endgültig voll: Aus Ärger über das permanent schlechte Verhalten seines Vierbeiners, setzt er Knecht Ruprecht vor die Tür. Der Zufall will es, dass just in diesem Moment der Eigentümer der Duff-Brauerei auf den Hund aufmerksam wird und ihn zu seinem neuen Werbemaskottchen macht. Als Knecht Ruprechts ehemaliger Besitzer davon Wind bekommt, macht er seine Ansprüche an dem Tier geltend und kassiert vor den Augen des entsetzten Homer kräftig ab …

Bart zničí domek na stromě, a tak mu Homer chce postavit nový. Marge na práci ale radši zavolá amishe, kteří postaví honosný domek. Při uvítacím večírku ale začne hořet a Homera nezachrání Spasitel, ale Sněhulka...