霍默撞到一尊雕像时下巴骨折了。由于无法说话，他变成了一个更好的人，这令人惊讶地导致玛琦想念以前的他。

Homer si zlomí čelit, a tak mu ji musí doktor Dlaha sdrátovat. Homer nemůže mluvit ani jíst tuhou stravu... Zato ale začne mnohem více vnímat, co říkají ostatní.

A jaw injury from colliding with a new town statue turns Homer into a better listener while recuperating with his jaws wired shut, but once the wires come off, Homer does not go back to being loud and obnoxious and Marge becomes starved for thrills.

Raivokohtaus johtaa Homerin leuan murtumiseen. Puhekyvyttömyys tekee hänestä melkoisen kuuntelijan, mutta sekin koettelee Margen hermoja.

Les Simpson vont au cinéma. Comme le film tarde à commencer, Homer craque et monte sur l'estrade pour réclamer le début du film. Les employés du cinéma ne l'entendent pas comme ça ; ils prennent les devants et le poursuivent dans la rue pour lui donner une leçon. En voulant leur échapper, Homer se heurte à la nouvelle statue de Drederick Tatum et se casse la mâchoire ! Le docteur Hibbert lui pose un appareil qui l'empêche de parler et de manger normalement. Il est condamné à manger des aliments liquides et à s'exprimer à l'aide d'une ardoise. Pour passer le temps, il va s'occuper de sa famille et va le rendre plus attentionné envers elle...

Sein durch einen Unfall zerschmetterter Kiefer macht Homer zu einem völlig neuen Mann: Da er eine Zeit lang nicht sprechen, sondern nur zuhören kann, entwickelt er sich zu einem gefühlvollen Menschen, der seiner Familie höchste Aufmerksamkeit schenkt. Alles schön und gut, doch mit dem völlig veränderten Homer an ihrer Seite findet Marge ihr Leben plötzlich langweilig. Um wieder ein wenig Pep hineinzubringen, nimmt sie an einem gefährlichen Autorennen teil …

הומר נפצע בלסתותיו ונאלץ להרכיב עליהן מתקן מתכתי השומר אותן סגורות, אולם כתוצאה מכך הוא לומד להקשיב לסביבתו.

Dopo la frattura della mascella Homer diventa un uomo migliore, ma a Marge manca il vecchio Homer.

호머는 동상에 부딪혀 턱뼈가 부서진다. 말을 할 수 없게 된 호머는 전보다 더 나은 인간이 되고, 놀랍게도 마지는 예전의 호머를 그리워하게 된다.

Homer utsettes for en ulykke og må ha kjevelås i en måned. Dette gjør ham til en bedre lytter og fører ham nærmere familien. Da Homer kan ta av kjevelåsen, fortsetter han å lytte i stedet for å snakke. Etter en stund begynner folk å mislike denne nye utgaven av Homer.

Homer staje się lepszy po złamaniu szczęki, ale Marge zaczyna tęsknić za tym, jaki był wcześniej.

Homer se torna um bom ouvinte e promove a harmonia familiar depois de quebrar a mandíbula.

Homer a devenit un om mai bun după ce și-a rupt maxilarul.

Во время драки в кинотеатре Гомер случайно ударяется о золотую статую боксёра Дредерика Татума и ломает себе челюсть…

Homero al escapar de los acomodadores del cine tras un incidente, se golpea con un monumento y se rompe la mandíbula. Al no poder abrir la boca aprendió a abrir su corazón.

Homero se rompe la mandíbula y debe llevar un aparato que le impide hablar mientras se cura. Al no poder hablar, Homero aprende a escuchar...

Homer çenesini kırdıktan sonra daha iyi bir adama dönüşünce Marge, onun eski halini özler.

Сімейні взаємовідносини покращуються, бо нещасний випадок змушує Гомера мовчати цілий місяць