Lisa ist in großer Sorge um den verschwundenen Ronaldo, einen brasilianischen Waisenjungen, den das Mädchen schon seit geraumer Zeit finanziell unterstützt. Kurzerhand setzt sich die ganze Familie sofort in den Flieger nach Brasilien, um Ronaldo zu suchen. Doch die Reise steht unter keinem guten Stern: Kaum angekommen, wird Homer gekidnappt. Seine Entführer verlangen 50.000 Dollar für seine Freilassung. Marge und die Kinder stehen diesem Problem ratlos gegenüber …

В пошуках загубленого хлопчика, якого спонсорує Ліса, Сімпсони їдуть до Бразилії, де викрадають Гомера

La familia Simpson viaja a Brasil, ya que Lisa patrocina a un chico, pero durante su estadía comienzan a tener problemas.

Lisa apadrina a un niño brasileño llamado Ronaldo, pero de repente le pierden la pista. Los Simpson deciden entonces viajar a Brasil para buscarle. Donde Homero es secuestrado.

When Homer gets the family's telephone service cut off for refusing to pay for calls made to Rio de Janeiro, Brazil, Lisa confesses that she was the one who called Rio after sponsoring an orphan who goes missing. She convinces the family to travel to Brazil to look for him. However, once there, they have no luck finding him, and Homer is kidnapped.

I Simpson scoprono che Lisa ha adottato a distanza un orfano in Brasile e partono per Rio.

Os simpsons viajam para o Brasil e Homer é sequestrado.

Simpsonowie odkrywają, że Lisa pomaga sierocie z Brazylii, i jadą do Rio.

Simpsonlar, Lisa'nın Brezilya'da bir yetime parasal destek sağladığını öğrenip Rio'ya gider.

Simpsonovi mají zaplatit vysoký účet za telefon. Homer ale odmítá zaplatit, protože přece nikdo nevolal do Brazílie. Lisa se přizná, že podporovala sirotka Ronalda, ale ten se jí již dlouho neozval. Simpsonovi se rozhodnou odjet do Brazílie a Ronalda najít. Při hledání ale někdo unese Homera...

Симпсоны отправляются в Бразилию на поиски Лизиного друга по переписке. Там Гомера похищают местные злодеи…

Familia Simpson pleacă la Rio.

一笔巨额的电话费让辛普森一家发现莉萨一直在资助巴西的一个孤儿。在触犯了一个国家的这集中，他们前往里约热内卢，遇到了五颜六色的老鼠和狂暴的猴子。

המשפחה נוסעת לריו דה ז'נרו בחיפוש אחר ילד ברזילאי שליסה בקשר איתו. מר מוביפון בתפקיד אורח.

Marge reçoit la facture de téléphone de 400 $ avec un appel vers le Brésil. Homer refuse de payer la facture. La compagnie de téléphone leur coupe la ligne. Lisa avoue peu de temps après que c'est elle qui a appelé le Brésil. Elle leur explique qu'elle parrainait un orphelin et n'ayant plus de nouvelle, elle a passé un coup de fil à l'orphelinat. Son histoire touche toute la famille qui décide d'aller retrouver Ronaldo. Destination : Rio de Janeiro ! Une fois en ville, ils se séparent et se mettent à sa recherche. Alors qu'Homer prend un taxi pour aller à l'autre bout de la ville, il se fait enlever. Les ravisseurs demandent 500 000 $ de rançon pour le libérer...

Simpsonit lähtevät Rio de Janeiroon etsimään Lisan kummipoikaa, johon ei ole saatu yhteyttä. Vieras kaupunki on vaaroja tulvillaan!

거액의 전화 요금 고지서를 받은 심슨 가족은 리사가 브라질에 사는 한 고아를 후원해 오고 있었다는 것을 알게 된다. 리오로 여행을 떠난 심슨 가족은 색색의 쥐들과 미쳐 날뛰는 원숭이들을 만나는 가운데 브라질 전국의 미움을 산다.

Familien Simpson får en telefonregning å over 400 dollar, og tror naturlig nok at det har skjedd en feil. Men så viser det seg at Lisa har ringt for å gi penger til en hjemløs gutt i Brasil. Når barnet blir rapportert savnet, setter familien kursen for Brasil. Dette er episoden som fremstiller Brasil på en svært lite flatterende måte, og som fikk landets myndigheter til å reagere sterkt.