Lisa enters a tap dancing academy, where the teacher is a child star who never quite grew up. Meanwhile, Homer gets laser eye surgery.

Lisa va a una scuola di danza con un'insegnante puerile. Homer si sottopone alla chirurgia laser.

Ліcа хитрим способом навчається танцювати чечітку

리사가 탭댄스 학원에 다니게 되는데 강사는 도통 철이 들지 않은 아역 스타이다. 그러는 동안, 호머는 라식 수술을 받는다.

Lisa se po zhlédnutí filmu Tango de la Muerte rozhodne, že chce začít tančit. Marge ji vezme do školy bývalé dětské hvězdy Malé Vicki. Ta Lise vnutí místo tanga kurz stepu. Mezitím Bart a Milhouse přebývají v obchoďáku, protože se jim nechtělo jet na výlet.

莉萨进入了一所踢踏舞学校，那里的老师是一个从未长大的童星。与此同时，霍默接受了激光眼科手术。

麗莎報讀踢踏舞學校，老師從未長大過。荷馬接受激光眼科手術。

リサがタップダンスの学校に入学し、大人になったとは言えない子役スターの先生に教わる。一方、ホーマーは目のレーザー手術を受ける。

Lisa hat einen Wunsch: Sie möchte gerne Steppen lernen. So nimmt sie bei der Tänzerin Vicky, die in jungen Jahren ein Star war, Unterricht. Doch leider reicht ihr Talent nicht dafür aus, um öffentlich aufzutreten. Da hat Professor Frink eine ausgefallene Idee: Er erfindet für Lisa elektronische Steppschuhe, die ihr Können ein wenig aufpeppen. Und siehe da: Lisas Auftritt wird ein ganz großer Erfolg. Doch Lisa lernt bald, dass Lügen keine allzu langen „Stepp-Beine“ haben …

Lisa gaat op tapdans les, waar ze les krijgt van een grootheid. Ondertussen laat Homer zijn ogen laseren.

Lisa, büyüyememiş bir öğretmenin olduğu bir dans akademisine girer. Homer, lazer göz ameliyatı olur.

Bart og Milhouse skal på sommerleir, men det ender med at de tilbringer tiden på kjøpesenteret isteden. Der blir ødeleggelsene store, og politisjef Wiggum starter jakten på det han tror er ei kjemperotte. Lisa skal forsøke å lære tangoens vanskelige kunst, mens Homer bestemmer seg for å forbedre synet ved hjelp av laser.

Lisa innostuu steppauksesta. Hän menee kurssille, jota vetää entinen lapsitähti.

Homer regarde la télévision de trop près ; Marge lui conseille de consulter un ophtalmologue pendant qu'elle fait les courses de la semaine de camping pour Bart. Au lieu de porter des lunettes, Homer préfère recourir à une chirurgie des yeux au laser. Après avoir vu un film sur le tango, Lisa n'a qu'une seule envie : faire de la danse. Marge l'inscrit à l'école de Vicky Valentine. Mais la professeur ne lui donne pas d'autre choix que d'apprendre les claquettes. Alors que Bart et Milhouse s'apprêtent à partir au camping avec leur classe, Nelson leur dit qu'il va les frapper tout au long du séjour. Du coup, ils descendent du bus et vont traîner dans le centre commercial. De son côté, Lisa a du mal à faire des claquettes. Elle est prête à abandonner mais ne veut pas décevoir ses parents qui sont fiers d'elle...

Milhouse fica acampado, por uma semana, do lado de fora de um shopping.

Lisa uczy się tańca u nauczycielki, która nigdy nie dorosła. Homer przechodzi laserową operację oka.

Лиза учится танцевать чечётку. Но у неё ничего не получается, а все думают, что она хорошо танцует. Профессор Фринк предлагает своё решение - переставить механизм от игрушки, реагирующей на хлопки, Лизе на ботинки. Все бы хорошо, но зрители бурно аплодируют и мотор взрывается.

Lisa se înscrie într-o academie de dans.

Después de ver la película "El Tango de la Muerte", Lisa decide que quiere ser bailarina y comienza con clases de claqué, pero no se le da tan bien como ella deseaba... Mientras tanto, Bart y Milhouse no van al campamento del fin de semana como estaba previsto y acampan en el centro comercial.

Otto se va a casar con su novia, Becky, en el jardín de los Simpson, pero la boda se acaba cancelando. Los Simpson hospedan a Becky hasta que encuentre un departamento, pero más tarde, Marge piensa que quiere arrebatarle a su familia.

ליסה מחליטה ללמוד כיצד לרקוד סטפס. הומר עובד ניתוח לייזר בעיניו. בארט ומילהאוס ננעלים בקניון.