奈德的妻子玛德在一场汽车比赛中意外死于T恤事故。霍默和他的家人试图帮助内德挺过去。

Lisa vytáhne rodinu na výlet do ptačí rezervace, ale zjistí, že z ní udělali závodnickou trať. Závodník Clay dá Simpsonovým lístky zdarma. Jaké překvapení, když se hned za ně posadí Ned i s rodinou...

Ned's vrouw Maude wordt per ongeluk gedood door een ongeval nok een auto-race. Homer en zijn familie proberen Ned te helpen.

Ned's wife Maude is inadvertently killed by a T-shirt accident at an auto race. Homer and his family try to help Ned cope.

Simpsonit lohduttavat naapuria hänen vaimonsa jouduttua onnettomuuden uhriksi.

Lors d'une promenade en forêt, les Simpson tombent sur un circuit automobile dont ils ne connaissaient pas l'existence. Ils croisent un coureur automobile qui leur offre des places pour assister aux courses. Ils ne sont pas les seuls dans les gradins ; les Flanders sont placés juste dernière eux. Pendant une pause, les Turbo-Majorettes lancent des t-shirts aux spectateurs et Maude, malencontreusement, en reçoit un alors qu'elle revenait d'avoir été acheter des hot-dogs ; elle tombe des tribunes et meurt sur le coup ! Après son enterrement, Ned est totalement désemparé. Homer, en bon voisin, essaie de lui changer les idées comme il peut. Il réalise avec l'aide de Bart et Lisa un clip vidéo qu'ils envoient à une agence de rencontre afin d'aider Ned a trouver une nouvelle femme...

Ned Flanders ist über den Tod seiner Frau sehr bekümmert und zieht sich immer mehr zurück. Um ihm zu helfen, produziert Homer ein Video über Ned. Mit diesem Film soll sich Ned bei einem Heiratsvermittlungsinstitut melden, um eine neue Frau zu finden. Ned gerät jedoch in eine religiöse Krise und sucht Trost bei Gott. In der Kirche lernt er die außerordentlich attraktive und christlich gesinnte Rocksängerin Rachel Jordan kennen und verguckt sich schnell in sie …

אחד מתושבי ספרינגפילד מאבד את חייו בפרק זה באופן טראגי. שון קולווין בתפקיד אורח.

Maude muore per una caduta a una corsa. I Simpson cercano di aiutare Ned ad affrontare il lutto.

ネッドの妻モードが自動車レースのＴシャツにまつわる事故で不慮の死を遂げてしまう。そこでホーマーは家族と共にネッドの悲しみを癒やそうとする。

네드의 아내 모드가 레이싱 경기장에서 일어난 티셔츠 사고로 예기치 못하게 목숨을 잃는다. 호머와 심슨 가족들은 네드가 상실을 극복할 수 있도록 도와주려 한다.

Lisa drar med seg familien på tur, der de tilfeldigvis havner midt oppi et billøp. Der er også Maude og Ned Flanders. Maude omkommer i en absurd ulykke med en kanon som skyter ut t-skjorter. Etter begravelsen tar Homer på seg oppgaven med å finne en ny kone til Ned, ved hjelp av en datingvideo. Etter flere håpløse stevnemøter finner heldigvis Ned en dame han liker; vokalisten i et kristent rockeband!

Maude ginie w wypadku spowodowanym przez T-shirty. Simpsonowie pomagają Nedowi się pozbierać.

Os Simpsons consolam um amigo que perdeu um ente querido de forma inesperada e está sofrendo.

Maude e ucisă, iar Homer și familia sa încearcă să-l ajute pe Ned să facă față situației.

Из-за Гомера погибает Мод Фландерс. Нед и его сыновья скорбят по ней. Симпсоны пытаются их хоть как-то развеселить. Чтобы искупить свою вину, Гомер решает найти Неду новую жену, но все его попытки оборачиваются неудачей. Тогда, Нед сам находит свою судьбу - христианскую рок-звезду Рэйчел Джордан. Но, к сожалению самой звезде приходится уехать.

Un desgraciado accidente en un estadio acaba con la vida de la mujer de Ned Flanders, Maude. Ned contará con la ayuda de Homer para rehacer su ahora destrozada vida.

Un desgraciado accidente en un estadio acaba con la vida de la mujer de Ned Flanders, Magda. Ned contará con la ayuda de Homero para rehacer su ahora destrozada vida.

Maude, bir yarışta kazara ölür. Homer ve ailesi, Ned'in yasla başa çıkmasına yardım etmeye çalışır.

Через Гомера гине Мод Фландерс, тому він намагається знайти Неду нову дружину