辛普森一家学会了精打细算，这让他们有能力支付一次去日本的旅行。在日本，他们把积蓄弄丢了，为了赚到回家的路费必须参加一场令人屈辱的比赛。

Simpsonovi přijdou o všechny úspory, a tak začnou šetřit. Chtějí jet na dovolenou, a tak jdou na letiště s nadějí, že někde budou 4 volná levná místa, nehledě na to kam. A tak se Simpsonovi dostanou do Japonska. Tam ale přijdou o peníze na zpáteční cestu, a tak se zúčastní japonské televizní soutěže, aby získali letenky domů...

Nadat hun bankrekening is geplunderd in een internetcafe, gaan de Simpsons op een rampzalige low-budget reis naar Japan.

After their bank account is drained at a cyber-cafe, the Simpsons go on a disastrous low-budget trip to Japan, where they wind up as contestants on a humiliating game show.

Menetettyään viimeiset miljoona jeniään Tokiossa Simpsonit lähtevät uhkapeliin japanilaiseen tv-visaan.

Homer consulte son compte bancaire au nouveau cyber café lorsque le Serpent surgit et lui vide son compte ! Sans un sous, Homer cambriole les Flanders et rencontre Ned qui lui apprend l'existence de Chuck Garabedian, une personne qui livre des tuyaux pour mieux économiser. Les Simpson vont assister à son prochain séminaire qui se tient à Springfield. En relisant son petit guide, elle découvre comment partir en vacances pour pas cher. Ils suivent à la lettre ces conseils et s'envolent pour Tokyo. Leur séjour se passe bien jusqu'au moment où Homer perd le dernier billet d'un million de yens qui leur permettait de rentrer chez eux...

Als Lisa in den Club der Intellektuellen aufgenommen wird, regt sie ein neues Projekt an: Zusammen mit Dr. Hibbert, Professor Frink, Rektor Skinner, Lindsay Nagel und dem Comicverkäufer will sie der Bevölkerung Bildung und Kultur beibringen. Die Bevölkerung ist davon jedoch weniger begeistert. Doch das ändert sich, als der superintellektuelle Wissenschaftler Stephen Hawking auftaucht und deutlich macht, dass es sehr viele verschiedene Vorstellungen von Perfektion gibt.

כחלק מתוכנית חסכון, מחליטים בני המשפחה לנסוע לחופשה בטוקיו - ונתקעים שם. ג'ורג' טאקיי וגד ווטנב בתפקידי אורח.

I Simpson vanno in Giappone, perdono tutto e partecipano a un gioco a premi per tornare a casa.

심슨 가족은 입국 심사를 피하는 방법을 알아내어 일본 여행을 할 수 있게 된다. 일본에서 이들은 저축한 돈을 잃게 되고 집으로 돌아가려면 모욕적인 게임 쇼에 참여해야 한다.

Familien reiser på en billigferie og ender opp i Tokyo der blir de blakke fortere enn de har regnet med.

Simpsonowie lecą do Japonii, tracą oszczędności i występują w teleturnieju, by zarobić na powrót.

Presos em Tóquio, sem passagens de avião para voltar, os Simpsons decidem participar de um show.

Familia vizitează Japonia și e nevoită să participe la un concurs televizat.

На сэкономленные средства Симпсоны отправляются в Японию, где им предстоит пережить удивительные приключения.

El 'Serpiente' roba a Homer todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto a que alguien cancele 4 billetes para poder comprarlos más baratos. Quedan libres 4 plazas para Tokio (Japón) y los Simpson viajan rumbo al país asiático.

Snake roba a Homero todos los ahorros de los Simpson para sus vacaciones y se ven obligados a asistir a un discurso sobre ahorro. Siguiendo los consejos que allí se expusieron, esperan en el aeropuerto a que alguien cancele. Quedan libres 4 lugares para Tokio, Japón y los Simpson viajan rumbo al país asiático.

Simpsonlar Japonya’ya gider, birikimlerini kaybeder ve eve dönmek için bir yarışmaya katılırlar.

Сімпсони відправляються до Японії, де їх чекають дивовижні пригоди