春田镇的妻子们嫉妒阿普对妻子曼珠拉的关注。为了赢回玛琦的心，霍默试图寻求空中书法家的帮助，但结果却非常痛苦。

Apu se pohádal s Manjulou, a protože se blíží svatý Valetýn, rozhodne se ji každý den následujícího týdne překvapit. To ale začne vadit ostatních chlapům, protože vedle něj vypadají, že se o své manželky nestarají... Rozhodnou se tedy zabránit poslednímu Apuovu velkému gestu...

Apu laat de andere mannen van Springfield er slecht uit zien tijdens Valentijnsdag, door zijn enorme kado.

Apu is making the husbands of Springfield look bad with his extravagent Valentine's Day efforts for Manjula. When the men try to sabotage Apu's grand gesture, they accidentally wind up benefiting from it.

Kun Apu hukuttaa vaimonsa ystävänpäivälahjoihin, hän saa muut naapuruston miehet näyttämään tyhjäkätisiltä. Apu pitää panna järjestykseen!

Avant de se coucher, Bart demande à Marge si elle peut faire le travail pratique qu'il doit rendre le lendemain matin. Résignée, elle va acheter au mini-marché les éléments pour concevoir une maquette animée du système digestif. Apu en profite pour l'inviter avec Homer à dîner. Lors de ce dernier, Manjula demande des explications à son mari par rapport à ses horaires de travail car elle pensait que tous les américains travaillaient comme lui. Apu a peur qu'elle le quitte mais Homer lui donne l'idée de lui prouver son amour le jour de la St Valentin. Il commence par faire publier un poème dans le journal, puis lui envoie un perroquet qui lui chante une chanson et pour terminer, se fait livrer recouvert de chocolat. Apu devient le Roméo local et fait passer les autres hommes pour des minables...

Ausgerechnet vor dem Valentinstag bekommt Apu Streit mit seiner Frau Manjula, die sich vernachlässigt fühlt, da er permanent arbeitet. Um ihre Liebe wiederzugewinnen, beginnt Apu, sie täglich mit Überraschungen zu verwöhnen – sehr zum Missfallen der anderen Männer, die es ihm auf keinen Fall gleichtun wollen. Als Apu eine Liebeserklärung an den Himmel schreiben lässt, verhindert Homer die Ausschreibung des Namens Manjula, so dass jede Frau glaubt, es könnte sie gemeint sein.

אפו מחליט להפתיע את אשתו מנג'ולה לכבוד ולנטיינ'ס דיי, ובכך יוצר בעייה לשאר הגברים בספרינגפילד. אלטון ג'ון בתפקיד אורח.

Le mogli di Springfield sono invidiose delle attenzioni che Apu riserva a sua moglie Manjula.

妻マンジューラに対するアープーの愛情表現にスプリングフィールドの他の奥さんたちが嫉妬。マージの愛を取り戻すためにホーマーは空中に文字を描くパイロットの助けを借りようとするが、痛い結末が待ち受けていた。

스프링필드의 아내들은 아푸가 그의 아내 만줄라에게 더할 나위 없는 관심을 주자 이를 질투한다. 마지의 환심을 사기 위해 호머는 스카이라이터의 도움을 요청하지만, 결과는 고통스럽다.

Apu overøser sin kone med overraskelser på Valentinerdagen, noe som fører til at alle andre ektemenn i Springfield fremstår som gjerrigknarker. Elton John gjestespiller som seg selv.

Żony mieszkańców Springfield zazdroszczą Manjuli czułych gestów, jakimi obsypuje ją Apu.

Apu dá um presente sensacional para sua esposa no dia de São Valentino.

Soțiile din Springfield sunt geloase pe Manjula, soția lui Apu.

После размолвки с женой Апу, чтобы загладить вину и показать ей свою любовь, совершает ряд дивных и невероятно романтических поступков, свидетелями которых становятся все жители Спрингфилда. Это вызывает восхищение и зависть женской половины города и создаёт проблемы для мужской.

Manjula se enfada con Apu por su exagerado horario en el Badulaque. Quedan 7 días para San Valentín y Apu decide compensar a su mujer haciéndole un regalo cada día, lo que hace quedar mal al resto de maridos, quienes deciden terminar con los planes de Apu.

Manjula se enfada con Apu por su exagerado horario en el mini supermercado. Quedan siete días para San Valentín y Apu decide compensar a su mujer haciéndole un regalo cada día, lo que hace quedar mal al resto de maridos, quienes deciden terminar con los planes de Apu.

Springfieldlı eşler, Apu’nun eşi Manjula’ya gösterdiği ilgiyi kıskanırlar.

Для примирення з дружиною, Апу робить публічне вибачення, якому заздрять усі містяни