霍默和朋友们在镇上搞破坏，责任却被怪罪到春田镇的孩子们身上。愤怒的孩子们开始了秘密电台广播，公开了成年人的秘密。

Během finále baseballu se Homer opije a společně s Carlem, Lennym a Barneym se projedou autem po springfieldské škole. Protože pachatele policie nechytí, označí za ně děti a vyhlásí zákaz vycházení dětí po setmění...

De kinderen komen in Springfield lijnrecht tegenover de volwassenen te staan.

Scapegoated for the vandalism of drunken Isotopes fans, the children of Springfield wage war on the adults by broadcasting their secrets on the radio.

Kaupungin koulu sotataan pahasti, ja keitäs muita siitä epäillään kuin lapsia. Ei kai Homerilla ja hänen kavereillaan ole osallisuutta tähän kammottavaan vandalismiin?

Les Simpson assistent à un match des Isotopes. Au bout d'un moment, Homer préfère aller dans la voiture que de voir encore une fois son équipe perdre. Six mois plus tard, en se rendant chez Moe, il apprend que les Isotopes sont en train de jouer la finale. L'équipe de Springfield remporte le match. Homer et ses amis fêtent la victoire dignement, en se saoulant et en saccageant l'école avec sa voiture ! Le lendemain, le chef Wiggum suspecte les enfants et décrète sans plus tarder le couvre-feu. Ils n'ont plus le droit d'être dehors à la tombée de la nuit sous peine d'être ramener chez leurs parents ! Bart et Lisa regardent à la télévision, la bande-annonce d'un film d'épouvante. Ils appellent tous leurs amis et prennent le risque d'aller le voir ce soir. Seulement, Wiggum veille à ce que le couvre-feu soit respecté...

Skandal in Springfield: Obwohl Homer und seine Freunde im Rausch die Schule demoliert haben, werden die Kinder dafür verantwortlich gemacht. Als die Kids mit einer Ausgangssperre bestraft werden sollen, beschließen sie, sich zu wehren: Über einen selbst gebastelten Radiosender plaudern sie Geheimnisse ihrer erwachsenen Mitbürger aus. Als sie schließlich gefasst werden, schalten sich die Senioren ein – und verhängen eine allgemeine Ausgangssperre für alle unter siebzig.

המפכ"ל וויגם מטיל עוצר על כל הילדים בספרינגפילד, בגלל התנהגותם של הומר וחבריו לבאר. סינדי לאופר בתפקיד אורח.

Quando Homer e i suoi amici mettono a ferro e fuoco la città, tutta la colpa viene data ai bambini.

地元の野球チームが優勝してホーマーと仲間たちは町をメチャクチャにするが、スプリングフィールドの子どもたちが罪を着せられる。怒った子どもたちは密かにラジオ放送を行い、大人の秘密をバラす。

호머와 그의 친구들이 마을을 엉망으로 만들었는데 스프링필드의 아이들이 비난을 받는다. 화난 아이들은 어른들의 비밀을 세상에 알리는 비밀 라디오 방송을 시작한다.

Homer i przyjaciele demolują Springfield, ale to dzieci zostają oskarżone o spowodowanie zniszczeń.

O chefe Wiggum impõe o toque de recolher para as pessoas suspeitas de cometerem atos de vandalismo.

Homer și prietenii distrug orașul.

Гомер с дружками, в сильном подпитии громят школу. Однако, наутро они ничего не помнят, а всю вину за происшедшее власти сваливают на детей, после чего в городе объявлен комендантский час. Ребятам запрещается появляться на улице после наступления темноты. Но детишки не собираются мириться с создавшейся ситуацией.

Los Isótopos ganan la liga de béisbol y Homer, Lenny, Carl y Barney se van a celebrarlo a lo bestia, causando diversos destrozos en la ciudad. La policía cree que estos destrozos han sido ocasionados por niños y el jefe Wiggum declara el toque de queda: Ningún niño podrá salir a la calle de noche. Sin embargo, los niños no se rinden...

Los Isótopos ganan la liga de béisbol y Homero, Lenny, Carl y Barney se van a celebrarlo a lo bestia, causando diversos destrozos en la ciudad. La policía cree que estos destrozos han sido ocasionados por niños y el jefe Gorgory declara el toque de queda: Ningún niño podrá salir a la calle de noche. Sin embargo, los niños no se rinden.

Homer ve arkadaşları kasabayı kirletirler ama suçlanan, Springfield çocukları olur.

Через дорослих у місті оголошено комендантську годину для дітей