When clean-living Ned Flanders wants to experience a new side of life, Homer takes him to Las Vegas. After a drunken binge, they marry a pair of cocktail waitresses.

Elämänhallintaansa pettynyt kuusikymppinen Ned Flanders haluaa tietää, missä piilee Homerin juovuttava elämänhalu. Kun Homer vastaukseksi haluaa panna hieman vauhtia Nedin suoniin, asiat alkavat viedä sankareita mennessään.

Tous les habitants assistent à la destruction du casino de M. Burns. Au lieu d'imploser, le casino explose et crée la panique ! En allant faire laver sa voiture, Homer apprend que Ned utilise une carte du troisième âge pour payer moins cher. Le lendemain, pendant la messe, il annonce à toute l'assemblée que Ned est un menteur car il triche sur son âge. Obligé de se justifier, il avoue, à la surprise générale, avoir 60 ans. En faisant le bilan de ses années, il prend conscience qu'il ne s'est jamais vraiment amusé et que sa vie est une catastrophe ! Il va voir Homer pour lui demander qu'il lui apprenne à s'éclater. Ils prennent la voiture et sur un coup de tête, Homer prend la route de Las Vegas. Après avoir joué toute la nuit, ils se réveillent le matin avec deux femmes à leurs côtés...

הומר לוקח את נד פלנדרס ללאס וגאס, כדי להראות לו כיצד לבלות. להקת המודי בלוז בתפקיד אורח.

Ned Flanders wil ontdekken wat het leven hem allemaal te bieden heeft. Om hierbij te helpen, neemt Homer hem mee naar Las Vegas, met alle gevolgen van dien.

Homer e Ned partecipano a un festino a Las Vegas e si risvegliano con due nuove mogli.

ラスベガスでお酒を飲みまくったホーマーとネッド。目を覚ますと、自分たちにはもう１人の奥さんがいることを知って衝撃を受ける。

霍默和奈德在拉斯维加斯饮酒作乐。他们醒来后，惊讶地发现他们多了两个妻子。

호머와 네드는 라스베이거스에서 술을 진탕 마신다. 이들은 깨어나서 두 명의 아내가 더 있다는 사실에 충격을 받는다.

Homer i Ned balują w Las Vegas. Po przebudzeniu odkrywają, że mają teraz dodatkowe żony.

Ned Flanders vai visitar Las Vegas para tentar amenizar sua crise de meia-idade.

Homer și Ned se bucură de o noapte în Las Vegas.

Неожиданно для себя, Нед Фландерс осознаёт, что жизнь его скучна, неинтересна и предсказуема. Он решает изменить её, а за советом обращается к Гомеру, который с готовность берётся за перевоспитание вечного святоши. Для этого они отправляются в Лас-Вегас.

Ned Flanders se da cuenta de que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad. Entonces decide pedirle consejos a Homer para pasarlo bien. Homer, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se casan con unas camareras.

Ned Flanders se da cuenta de que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad. Entonces decide pedirle consejos a Homero para pasarlo bien. Homero, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se casan con unas camareras.

Homer nachatá Neda, jak na benzínce uplatňuje slevu pro důchpdce. Ned se nakonec přizná, že je mu 60. A to díky odříkání, střídmosti atd. a ostatní si začnou myslet, že to ani není život. Ned si tedy najme Homera, aby ho naučil užívat si života...

Homer ve Ned, Las Vegas’ta alem yaparlar fakat uyanınca birer eşleri daha olduğunu fark ederler.

Homer Simpsons etwas wunderlicher Nachbar Ned Flanders hat sein verkrampftes und spießiges Leben endgültig satt. Er beschließt, eine grundsätzliche Änderung vorzunehmen: Ned Flanders will von Homer in die lustige Vergnügungswelt Amerikas eingeführt werden. Kurzentschlossen fährt Homer mit seinem Nachbarn nach Las Vegas, wo die beiden in trunkenem Zustand sofort zwei Kellnerinnen heiraten. Nur mit großer Mühe gelingt es ihnen, aus der heiklen Situation wieder heil herauszukommen.

Нед вирішує змінити своє нудне життя за допомогою Гомера