霍默给玛琦的生日礼物很不用心，作为回报，玛琦找了一位温柔的保龄球教练雅克斯来亲自指导，而这位教练想要的可不仅仅是二击全倒。

Marge hat Geburtstag. Die Kinder bringen ihr das Frühstück ans Bett. Homer stellt entsetzt fest, dass er vergessen hat, ein Geschenk zu kaufen. Sein improvisiertes Geschenk kommt nicht gut an: eine Bowlingkugel. Marge beschließt, ihm eins auszuwischen. Sie lernt bowlen - bei dem charmanten Lehrer Jacques. Nur langsam begreift die ganze Familie, dass sich hier eine ernsthafte Ehekrise anbahnt. Homer versucht, durch liebevolle Komplimente seine Frau zu versöhnen ...

Homer's bowling-ball gift "for Marge" prompts her to take up the sport--and maybe also a handsome instructor who offers to teach her "many things."

Homerin antama syntymäpäivälahja ei aluksi lainkaan ilahduta Margea.

Bart et Lisa préparent un petit déjeuner pour l'anniversaire de Marge. Homer se rend compte qu'il l'a encore une fois oublié. Il se dépêche d'aller lui acheter un cadeau et décide de lui offrir une boule de bowling...

זהו יום-הולדתה של מארג', והומר מהלך על קרח דק, לאחר שבאנוכיות הוא קונה לעצמו מתנה במקום לקנות מתנת יום-הולדת למארג'.

Il dono di Homer a Marge la spinge a darsi al bowling e ad un istruttore che insegna "molte cose".

思いやりのない誕生日プレゼントに怒ったマージ。ホーマーを懲らしめるためプロボウラーのジャックスの実践的な指導の下、ボウリングを始めることに。彼は魅力的なボウリングのインストラクターで、スペア以上の関係を得ようとする。

성의 없는 생일 선물을 준 호머에게 화가 난 마지는 홧김에 볼링을 배우게 되고 상냥한 볼링 강사 자크는 그 이상의 관심을 보인다.

Το δώρο του Χόμερ ωθεί τη Μαρτζ να ξεκινήσει μπόουλινγκ με έναν δάσκαλο που διδάσκει «πολλά».

Als antwoord op zijn ondoordachte verjaardagscadeau, leert Marge Homer een les door fanatiek te gaan bowlen onder leiding van Van Jacques, een vriendelijke bowlinginstructeur.

Marge uczy się grać w kręgle z instruktorem, który potrafi dużo więcej, niż tylko grać w kręgle.

Tendo esquecido do aniversário de Marge, Homer corre para o Shopping de Springfield e impulsivamente compra uma bola de boliche. Marge não gosta do presente e depois de decobrir que Homer pretende usá-la, ela decide jogar boliche. Então Marge conhece Jacques, um atraente instrutor francês de boliche, que lhe oferece aulas de boliche de graça. Jacques começa a apaixonar-se por Marge e a convida a ir ao seu apartamento. Apesar de concordar, Marge enfrenta um dilema moral, mas no final faz uma visita a Homer na Usina Nuclear.

Participação especial: Albert Brooks.

Após ganhar de Homer uma bola de boliche, Marge resolve ter um caso.

Darul lui Homer pentru Marge o face să se apuce de bowling; un instructor o învață „multe lucruri”.

Гомер покупает Мардж на День Рождения шар для боулинга, и она берет уроки у учтивого инструктора по Французскому боулингу по имени Жак. Поскольку ее умение растет, Мардж и Жак становятся ближе и ближе, пока они проводят каждый вечер в кегельбане и ужинают вместе...

Homer ger Marge ett bowlingklot i födelsedagspresent. Hon börjar därför bowla och möter en fransman.

Homer opäť pokazí svojej žene Marge narodeniny: tradične na ne zabudne a tradične jej potom daruje vec, ktorá sa hodí jemu. Avšak tentoraz sa Marge vzbúri a Homer netuší, že ju bowlingová guľa privedie na pokraj manželskej nevery.

Después de haber olvidado el cumpleaños de Marge, Homer se apresura al centro comerical de Springfield e impulsivamente compra una bola de bolos para ella. Marge no está impresionada con el regalo y después de descubrir que Homer tiene la intención de usarlo, decide ir ella misma a la bolera para fastidiarlo. En el lugar, se encuentra con Jacques, un encantador instructor francés de bolos, que le ofrece darle lecciones. Jacques comienza a llevarse bien con Marge y la invita a su apartamento. Aunque está de acuerdo, Marge sufre un dilema moral, pero al final visita la planta nuclear de Homer.

Homero compra a Marge una bola de boliche para su cumpleaños, a pesar de que ella nunca ha jugado al bowling. Enfadada con el regalo de Homero, decide tomar clases de bolos con un encantador instructor francés, llamado Jacques. Al mejorar su juego, Marge y Jacques se van acercando más y más.

Homer opět pokazí své ženě Marge narozeniny: tradičně ne ně zapomene a tradičně jí pak daruje věc, která se hodí jemu. Ovšem tentokrát se Marge vzbouří a Homer netuší, že ji bowlingová koule přivede na pokraj manželské nevěry.

Homer’ın aldığı hediyeyle Marge bowlinge başlar, eğitmeni ona “birçok şey” öğretir.

На день народження Гомер дарує Мардж кулю для боулінгу, тому вона вчиться грі і зустрічає романтичного вчителя Жака

Marge 34. születésnapjára Homér vesz egy bowling-golyót, mert persze elfelejtette, és az utolsó pillanatban ez tetszett meg neki. Marge persze nagyon kiakad, hogy a fő ajándékát igazából Homér saját magának vette. Végül elmegy életében először bowlingozni, és találkozik Jacques-kal, aki megtanítja bowlingozni. Beleszeret Jacques-ba, és elmegy vele egy villásreggeli randira, ahol találkozik Helen Lovejoy-jal (először bukkan fel a sorozatban), aki megfenyegeti Marge-ot. Jacques azt mondja, hogy csak együt bowlingoznak. Marge rájön, hogy rosszul cselekszik, ezért visszamegy Homérhoz.