Bart lernt die Bande des berüchtigten Rowdys Jimbo kennen und möchte unbedingt Mitglied werden. Er beteiligt sich daran, die Statue des verehrten Stadtgründers Jebediah Springfield mit Steinen zu bewerfen. Doch damit nicht genug: In der Nacht schleicht sich Bart in den Park und sägt der Statue den Kopf ab. Die ganze Stadt ist empört - selbst Jimbo geht dies zu weit. Zu allem Überfluss fängt Jebediahs Kopf in Barts Schultasche zu sprechen an.

Фантазуючи, Барт побачив безголову фігуру засновника міста і вирішує реалізувати побачене на пам'ятнику

Bart se convierte en amigo de Dolph, Jimbo y Kearney, un grupo de alborotadores locales. Tratando de impresionarlos, Bart decide cortar y robar la cabeza de la estatua de Jebediah Springfield. Al día siguiente, toda la ciudad llora por la estatua en objeto de actos de vandalismo y Bart descubre que sus nuevos amigos quieren atacar al vándalo. Esto le produce una sensación de remordimiento, luego, Bart confiesa esto a su familia y Homer y Bart retornan la cabeza hacia la estatua.

Bart trata de impresionar a Jimbo, Dolph y Kearney, robando la cabeza de la estatua de Jeremías Springfield, que se encuentra en la plaza principal. Los habitantes de la ciudad se encuentran agobiados por este acto de vandalismo y Bart al no saber qué hacer, recurre a la ayuda de Homero.

Bart pulls a stunt that shocks the entire town, including the new friends he was trying to impress.

Bart fa una bravata che scuote la città, inclusi i nuovi amici su cui stava provando a fare colpo.

Bart torna-se amigo de Dolph, Jimbo e Kearney, um grupo de jovens problemáticos. Tentando impressioná-los, Bart decide cortar e roubar a cabeça da estátua de Jebediah Springfield. No dia seguinte, a cidade inteira fica irritada com o sucediddo e Bart descobre que seus novos amigos querem atacar o vândalo. Sentindo remorsos, Bart confessa o que fez à sua família e, juntamente com Homer, coloca a cabeça da estátua de volta no lugar.

Bart destrói a estátua de Jebediah Springfield para impressioanar os amigos.

Bart odstawia numer, który wprawia w zdumienie całe miasto – w tym jego nowych znajomych.

Bart bir hareket yapar ve etkilemek istediği yeni arkadaşları da dahil tüm kasabayı şok eder.

Bárt ve snaze šplhnout si před partou ukradne hlavu sochy zakladatele města Springfieldu. Zděšení a pobouření zavládne mezi občany i povedenými kumpány Bárta. Nakonec se Bárt s Homerem snaží hlavu vrátit, přičemž jen o vlas uniknou lynčování…

Барт пытается произвести впечатление на Джимбо Джонса и его друзей, отпилив голову со статуи Джебедая Спрингфилда на городской площади. Жители города потрясены актом вандализма, и только Гомер может помочь Барту вернуть голову на плечи и защитить от разгневанной толпы.

Bart șochează tot orașul, inclusiv pe noii prieteni, pe care încerca să îi impresioneze.

Bart v snahe šplhnúť si pred partiou ukradne hlavu sochy zakladateľa mesta Springfieldu. Zdesenie a pobúrenie zavládne medzi občanmi i podarenými kumpánmi Barta. Nakoniec sa Bart s Homerom snažia hlavu vrátiť, pričom len o vlas uniknú zlynčovaniu ...

För att imponera på de äldre, tuffa killarna saboterar Bart Springfieldgrundaren Jebediah Springfields staty.

巴特展示特技，震惊了全镇，包括他试图惊艳的新朋友们。

כדי להיות מקובל בחברה בארט מחליט לחתוך את ראש פסל מייסד העיר. רק הבעיה שהוא לא יודע לאיזה השלכות הדבר הזה מוביל.

Homer et Bart sont poursuivis à travers la ville par des habitants en colère, avec la tête de la statue de Jebediah Springfield, le fondateur de la ville, entre les mains. Bart raconte alors aux habitants comment cette situation est arrivée...

Bart joutuu huonoon seuraan, jonka suosio on lunastettava rohkeilla teoilla.

바트는 말썽을 부려 잘 보이려고 했던 친구를 포함한 도시 전체를 놀라게 한다.

Bart prøver å imponere sine nye venner ved å ramponere statuen av byens grunnlegger, Jebediah Springfield.

Bart moziba menne, de találkozik néhány nehézfiúval, akivel belógnak a filmre. Utána köveket dobálnak a városi szoborhoz, és Jimbo Jones azt mondja, valaki levehetné a fejét. Bart be akar vágódni Jimbo-nál és a haverjainál azzal, hogy ellopja a Jebediah Springfield szobor fejét. Másnap mindenki döbbenten fogadja az eseményeket, Jimbo is, aki azt mondja, az csak vicc volt, és ha rájönnek ki volt, elverik. Bart azt mondja, hogy a tette összehozta a várost, ezért elnézik neki az eseményeket.

Bart wil graag bij de stoere jongens op school horen. Om zichzelf te bewijzen, neemt hij een besluit waarmee hij de hele stad tegen zich in het harnas jaagt.

バートが驚くべき行動を起こし、彼が喜ばせたいと思っていた新しい友達はもちろん全町民が衝撃を受ける。

Ο Μπαρτ κάνει κάτι που σοκάρει όλη την πόλη καθώς και τους νέους φίλους που ήθελε να εντυπωσιάσει.