J.D. e Turk si preparano per la "Notte Bistecca", una speciale serata in cui ogni anno mangiano bistecca fino a star male. La dottoressa Maddox intanto ha conosciuto Jordan e le due, entrambe meschine, diventano subito amiche. J.D. cerca di spiegare a Denise che deve essere gentile e premurosa con i pazienti, e cerca di convincere Ed a smettere di inventare nuovi saluti che lo infastidiscono. Alla fine arriva sera e, poco prima di partire per andare al ristorante, l'attenzione di J.D. e Turk viene attratta da un malato: si chiama George ed è terminale. L'uomo chiede loro un'ultima birra, che gli vanno ad acquistare (assieme a dei razzi da segnalazione). L'uomo, dopo essersi gustato la birra, lascia andare i due dicendo che i suoi parenti stanno arrivando, così J.D. lo lascia alle "cure" di Denise, tuttavia si scopre immediatamente che questo è falso, così i due giovani medici tornano sui loro passi e, rinunciando alla loro "Notte Bistecca", passano la serata con George per tenergli compagnia. La riflessione principale di J.D. sta nel fatto che vorrebbe che il suo ultimo pensiero fosse sereno; e in effetti è proprio quello che succede a George che, prima di addormentarsi per l'ultima volta, si rende conto che la birra che ha bevuto era veramente buona. J.D. e Turk, in suo onore, vanno sul tetto dell'ospedale a bere birra e lanciare razzi in aria.

J.D. en Turk moeten hun traditionele steakavond die ze al jarenlang hebben opgeven voor een stervende patiënt. Dokter Maddox toont ondertussen haar ware aard.

JD och Turk hoppar över sin tradition "steak night" för att trösta en döende patient. Dr Maddox börjar visa sitt rätta jag.

J.D. y Turk hacen un gran sacrificio por la tradición de una noche de bistec de una década por un paciente moribundo. Mientras tanto, la Dr. Maddox, la nuevo Jefe de Medicina, comienza a mostrar sus verdaderos colores.

JD a Turk dělají společnost umírajícímu pacientovi, který nikoho jiného nemá. Zároveň začíná vycházet najevo, že nová primářka není tak milá, jak se na první pohled zdálo.

J.D. und Turk freuen sich auf ihre Steak-Night - ein Abend, den sie einmal pro Jahr zusammen im Steak-Restaurant verbringen. Als sie kurz vor Feierabend bei George vorbeisehen, einem Patienten, der die Nacht voraussichtlich nicht überleben wird, und durch einen Zufall feststellen, dass er ganz allein ist, lassen sie ihre Steak-Night kurzerhand sausen und leisten George Gesellschaft.

J.D et Turk changent leur plan pour la soirée afin de rester aux côtés d'un patient mourant.

ג'יי-די וטורק מתכננים לצאת לערב הסטייקים המסורתי שלהם, אך אחד החולים שלהם עומד למות והם מחליטים לוותר ולהעביר איתו את השעות האחרונות, בניסיון להקל על הפחד שלו ממוות.

J.D. i Turk odkładają swoją dziesięcioletnią tradycję nocy z jedzeniem steków, aby pocieszyć umierającego pacjenta, podczas gdy dr Maddox (gościnnie Courteney Cox) zaczyna pokazywać swoje prawdziwe oblicze.

Джей Ди и Терк откладывают в сторону свои личные планы, чтобы помочь умирающему пациенту.

J.D. and Turk make a huge sacrifice concerning a decade-long steak night tradition for a dying patient. Meanwhile, Dr. Maddox, the new Chief of Medicine, begins to show her true colors.