Il mio giorno libero (2001)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Můj den volna |
|
Overview |
J.D. je nervózní, jak Turk představuje jeho operaci slepého střeva. Elliot slíbí, že zlepší svůj přístup k pacientům. Mentor Dr. Coxe se stává pacientem v nemocnici. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
J.D. heeft blindedarmontsteking en ziet het ziekenhuis eens van een andere kant, maar wil niet door Turk geopereerd worden. Ondertussen probeert Dokter Cox indruk te maken op zijn oude mentor, Dokter Benson, die ook als patiënt is binnengebracht. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Day Off |
|
Overview |
J.D. gets to see the hospital through the eyes of a patient when he's admitted for appendicitis. Elliot examines him and he tells everyone how cold and rough she is, which drives her crazy. J.D. doesn't want Turk to operate on him, which hurts Turk's feelings. Meanwhile, Dr. Cox is trying to show off to his mentor, Dr. Benson, the ex-chief of medicine, who is also a patient at the hospital. The only thing in his way is Dr. Kelso, who almost dismissed Dr. Benson prematurely. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mon jour de congé |
|
Overview |
Au moment des fêtes de Thanksgiving, John Dorian se rend à l'hôpital car il ressent une vive douleur au ventre. Elliot l'examine et diagnostique une appendicite. J.D. refuse que ce soit Turk qui l'opère. Ce dernier est vexé... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mein freier Tag |
|
Overview |
Endlich! J.D. hat seit ewigen Zeiten wieder einen freien Tag. Als er dieses freudige Ereignis auf einer Party gebührend feiern will, bricht er plötzlich beim Flirt mit der hübschen Jennifer unter Bauchkrämpfen zusammen und übergibt sich. Im Krankenhaus erfährt J.D., dass er eine Blinddarmentzündung hat und Turk ihn operieren wird. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היום החופשי שלי |
|
Overview |
ג'יי-די יוצא עם טרק לפאב בחג ההודיה, אך מרגיש לא טוב ומובהל לביה"ח, שם הוא מגלה שצריך להוציא לו את התוספתן. למרות הידידות ביניהם, ג'יי-די מבקש שטורק לא ינתח אותו וטורק נעלב. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A szabadnap |
|
Overview |
Turk nem aludhat Carlánál anélkül, hogy ne futna össze az anyjával, aki persze ki nem állhatja, ha Carla pasit visz fel magához. Így aztán úgy döntenek, hogy mostantól inkább Carla alszik Turknél, amikor is Carla mamája eltöri a lábát. J. D. rosszul lesz a Halloween partin, és kiderül, hogy műteni kell. Elliot megdöbbenve fogadja a betegek reakcióját, miszerint ő rideg és durva, ezért nem szeretik. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il mio giorno libero |
|
Overview |
È la settimana del Giorno del ringraziamento e J.D. ha un forte dolore dalle parti della milza. Si trova quindi in ospedale, questa volta come paziente, dove gli viene prescritta un'appendicectomia. J.D. ha così l'occasione di vedere per un giorno cosa si prova a essere un paziente invece che un medico. Elliot lo visita e J.D. si lamenta delle sue maniere. Lei si offende e si fa dire la verità da tutti gli altri suoi pazienti, che la ritengono brava ma molto manesca. J.D. inoltre scopre che deve essere Turk ad operarlo, ma non vuole che sia lui. Quella notte J.D. si sveglia di soprassalto con la febbre alta e così i medici decidono di operarlo subito. Il chirurgo di turno che effettua l'operazione è Turk. Al mattino dopo J.D. si sveglia e capisce di aver sbagliato quando pensava di non voler essere operato da Turk. Elliot intanto ha imparato che deve essere più delicata e gentile con i pazienti. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mój wolny dzień |
|
Overview |
J.D. musi spędzić Święto Dziękczynienia w szpitalu, gdzie ląduje jako pacjent, a Turk zostaje przydzielony do wykonania jego zabiegu, lecz J.D. uważa, że przyjaciel nie traktuje swojej pracy na tyle poważnie, by mu zaufać i prosi o przydzielenie innego chirurga, dotkliwie obrażając tym Turka. Dr Benson, dawny mentor Coxa, zostaje przyjęty do szpitala jako pacjent. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мой выходной |
|
Overview |
У Джей Ди обнаруживают аппендицит, и он оказывается в роли пациента клиники. Его врачами становятся Эллиот и Тёрк. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mi día libre |
|
Overview |
En la misma semana en que se celebra el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) JD es ingresado en su propio hospital con apendicitis. Elliot es el médico al que han asignado examinar el caso de JD, mientras que Turk será el responsable de operar. JD está preocupado por quedar en manos de Turk, al que ve no como un cirujano responsable sino como al alocado e inmaduro compañero que fue en su instituto. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
My Day Off |
|
Overview |
J.D. blir intagen på sjukhuset på grund av blindtarmsinflammation och får se det ur patienternas synvinkel. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
9. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|