And the Home of the Brave (1998)
← Back to episode
Translations 20
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
6. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
And the Home of the Brave |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
And the Home of the Brave |
|
Overview |
Annie's father, Charles is getting married to his girlfriend Ginger. The wedding reception is supposed to be at the Camden's house and Annie is the one in charge of preparing the menu. Annie isn't enthusiastic about the wedding and the reception. On her way to the grocery store, she meets a homeless veteran and invites him home. He is the one ending up preparing the menu since he was a chef for forty years. Also, Matt and Mary are taking a little road trip, which ends up being very long when they get a flat tire. Simon is spending the day with his new girlfriend Deena. Lucy is spending the day with Jordan, the guy she can now call her boyfriend. Lastly, Ruthie is feeling lonely, so she pretends her imaginary friend Huey is back the whole day. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un vétéran à la rescousse |
|
Overview |
Le père d'Annie va se remarier. Annie est trop fatiguée pour préparer le repas. Elle reçoit l'aide d'un vétéran SDF. Matt et Mary vont faire un tour en voiture et se perdent. Simon auditionne Deena pour voir quel genre de petite amie elle ferait. Lucy doute des sentiments de Jordan. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Großvaters Hochzeit |
|
Overview |
Annie kann sich nur schwer mit dem Gedanken an die bevorstehende Hochzeit ihres Vater und seiner Freundin Ginger anfreunden. Sie hat deshalb nicht die geringste Lust, den anschließenden Empfang vorzubereiten. Doch auch C.J. und Ginger zweifeln plötzlich an ihrer Entscheidung und geraten darüber in Streit. Simon will seine zukünftige Freundin nicht nach Gefühlen, sondern nach einer detaillierten Checkliste auswählen. Als Erste wird Deena auf Herz und Nieren geprüft. Lucy hat Beziehungsstress mit Jordan, der bis jetzt noch gar nicht wusste, dass es zwischen ihnen so etwas wie eine Beziehung gibt. Ruthie fühlt sich als einziger Single im Haushalt vernachlässigt. Auch ihr unsichtbarer Freund lässt sich nicht mehr blicken. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Családi zűrök |
|
Overview |
Annie édesapja újra megnősül, feleségül veszi Ginger-t. Annie azonban nem lelkesedik túlságosan az ötletért, pláne, hogy az esküvői fogadást a Camden-házban tartják, s így mindent neki kell megszerveznie. Útban a bevásárlóközpontba megismerkedik egy hajléktalan háborús veteránnal, akit meghív a házukba. Az idős férfiról kiderül, hogy csaknem negyven évig szakácsként dolgozott, s hogy kifejezze háláját, elkészíti a teljes esküvői menüt. Simon minden idejét a barátnőjével, Deena-val tölti, Lucy pedig Jordan-nal van elfoglalva. Ruthie ezért magányosnak érzi magát és úgy dönt, újra életre kelti képzeletbeli barátját, Huey-t. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 6 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 6 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Y la morada de los valientes |
|
Overview |
El padre de Annie se va a casa con su novia Ginger. Annie es la encargada de organizar la recepción en casa de los Camden. Annie no está muy emocionada con la boda, y cuando de camino a hacer la compra se encuentra con un mendigo, le invita a casa. Finalmente, resulta que el mendigo fue chef y acaba preparando el menú de la celebración. Matt y Mary se van de excursión y pinchan de camino. Simon pasa el día con su nueva novia Deena y Lucy hace lo propio con Jordan. Ruthie se siente sola y actúa como si su amigo imaginario Huey estuviera de vuelta durante todo el día. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|