Traduções 11
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖宠物店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述了在美国的中华街上有一家神秘的宠物商店,它引起了当地警察雷欧的警惕心,因为有许多离奇死亡案的被害人都是这间店的客人。身手敏捷但头脑多少有点单纯的雷欧决定要深入虎穴挖出那家宠物店主人,人称D伯爵的狐狸尾巴。和雷欧想象的不同,D伯爵不但并非穷凶急恶之辈而且人长的娇艳美丽貌比潘安。 平时虽然有许多神秘的地方而且有非常机智,但是一看见甜食便两眼心心没有抵抗能力了。这样,象是个黑社会的人吗?不过雷欧总是很固执于自己的直觉,一方面抵抗着D伯爵对他的“诱惑”一方面干涉一件又一件的动物买卖寻找线索。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖寵物店 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
充斥各種光怪陸離人事物的華人街裡,隱藏著一間販賣各種寵物,名為「COUNT D」的寵物商店,從普通常見的小動物乃至於遊走法律邊緣,甚至只有傳說裡才會出現的生物,都會出現在這間店裡。只要顧客提出要求條件,做為現任店主的神祕人士D,將會為顧客選出最適合的寵物,幫助顧客實現願望。故事便環繞在D伯爵和各類生物及人們所發生的事件。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
펫숍 오브 호러스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
LA의 차이나타운에 있는 펫샵을 중심으로 벌어지는 기이한 이야기 |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Petshop of horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un lugar alejado del barrio chino existe una tienda de mascotas dónde su propietario el Conde D, un enigmático hombre, es el encargado de proveer animales exóticos, que van desde bestias hasta monstruos mitológicos, la gente que visita la tienda es por que busca sobrellevar alguna crisis o llenar un vacío dentro de su corazón. Cuando la mascota es entregada a su nuevo dueño, este debe firmar un contrato dónde se especifican las condiciones y cuidados que se deben tener, si el dueño no cumple con lo pactado en el contrato deberá asumir las consecuencias, ya que el Conde D no se hará responsable de lo que pueda ocurrir. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Petshop of Horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un lugar alejado del barrio chino existe una tienda de mascotas dónde su propietario el Conde D, un enigmático hombre, es el encargado de proveer animales exóticos, que van desde bestias hasta monstruos mitológicos, la gente que visita la tienda es por que busca sobrellevar alguna crisis o llenar un vacío dentro de su corazón. Cuando la mascota es entregada a su nuevo dueño, este debe firmar un contrato dónde se especifican las condiciones y cuidados que se deben tener, si el dueño no cumple con lo pactado en el contrato deberá asumir las consecuencias, ya que el Conde D no se hará responsable de lo que pueda ocurrir. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pet Shop of Horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bienvenue dans le magasin d'animaux le plus curieux de China Town ! Vous y trouverez une multitude de créatures exotiques plus mignonnes les unes que les autres. Le comte D, propriétaire des lieux, y vend en effet de très rares spécimen qui offrent à celui qui les acquiert une seconde chance de trouver l'amour, de réaliser ses rêves ou ses espoirs... Mais attention, il vous faudra en prendre soin et suivre à la lettre les précieuses instructions. En cas de non-respect de ces règles, votre mignon petit animal risque tout simplement de se transformer en poisson mangeur d'hommes, en lapin matricide ou en une mystérieuse petite bête tout droit sortie d'une légende oubliée ! Et le prix à payer pour votre impardonnable forfait sera immanquablement la mort. Alors si vous décidez malgré tout de vous laisser tenter par une des séduisantes petites créatures du comte D, restez néanmoins prudents, car ce que vous lui achetez n'est pas nécessairement ce que vous ramènerez chez vous ! |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pet Shop of Horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Welcome to the most magnificent pet shop in Chinatown! Operated by the shadowy Count D, the shop specializes in rare and hard to come by pets... but with each sale comes a contract. And if that contract is broken, watch out! Detective Orcott has linked many odd and unexplained deaths to Count D's shop. Will he solve the mystery or fall prey to it? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pet Shop of Horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chinatown. Il giovane e ambiguo Conte D gestisce un misterioso negozio di animali, su cui il poliziotto Leon indaga in seguito a una serie di strane morti legate da un unico elemento: tutte le vittime erano clienti del negozio. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Petshop of Horrors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Count D, um calmo e misterioso dono de um pet shop em Chinatown, vende animais raros para pessoas que desejam algo especial. Porém, com cada venda, vem um contrato - Se as regras forem descumpridas, o comprador sofrerá danos irreparáveis. Leon Orcot, um detetive de homicídios, ligou estranhas e inexplicáveis mortes a uma única coisa em comum: Todos eram clientes do Pet Shop de Count D. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Магазинчик ужасов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Где-то в Китайском квартале обычного американского города притаился маленький зоомагазин. Его владелец — эксцентричный и таинственный граф Ди — продает в нем необычных животных. Уверяя, что предлагает посетителям «грезы и любовь», он снабжает питомцев контрактом, нарушение которого грозит покупателю неприятными последствиями… Но кто из тех, кто заглядывает в лавку к графу Ди, представляет себе, насколько неожиданными и страшными эти последствия могут быть на самом деле? |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Зоомагазин жахів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Граф Ді, доволі цікавий власник зоомагазину з Китайського кварталу, продає рідкісних тварин людям, які бажають чогось особливого, але з кожним покупцем він укладає контракт. Якщо правила контракту виконуються, все проходить добре, але якщо хтось порушує правила, зоомагазин не несе відповідальності за будь-які плачевні наслідки. Детектив пов'язав разом низку дивних смертей: усі жертви були клієнтами графа Ді. |
|