Traduccions 9
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
anglès (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Strong Medicine |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
The lives of staff in the womens' health clinic of a fictitious hospital in Philadelphia. |
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Силно лекарство |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Корави жени-доктори лекуват предимно женска клиентела в Женската клиника Ритенхаус, решават женски проблеми и опитват да направят от света по-добро място в условията на доминирано от мъже общество. Сериалът е създаден от Тами Ейдър, Упи Голдбърг и др. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Doctoras de Filadelfia |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
La doctora Dana Stowe (interpretada por Janine Turner, Doctor en Alaska, Máximo riesgo), es una cirujana que lleva a cabo diversas investigaciones en un prestigioso hospital de Filadelfia. Su trabajo es su vida y debido a la importancia del mismo su meticulosidad y compromiso con las vidas de sus pacientes hacen que las emociones no se interpongan en su labor profesional. "Lu" Delgado (Rosa Blasi, Sensaciónn de vivir, Los locos de Caroline) dirige una clínica en Filadelfia, a la que acude gente sin recursos. Ha crecido en un barrio pobre y sabe lo difícil que es para estas familias obtener una atención médica de calidad. Por ello pone todo su empeño en que su trabajo llegue a las mas desfavorecidas. Pero las subvenciones a la clínica se agotan y Lu decide solicitar ayuda al hospital en el que trabaja Dana. De esta forma ambas entran en contacto e inmediatamente sus formas de trabajar chocan frontalmente. |
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Strong medicine - kovaa lääkettä |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Kaksi erilaista mutta määrätietoista Philadelphian lääkäriä oppivat, että naisten terveysongelmien hoidossa ei sovelleta mitään tiukkoja sääntöjä. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Strong Medicine (La Vie avant tout) |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Créée par Whoopi Goldberg, cette série engagée met en scène la vie du Rittenhouse Hospital, principalement destiné aux femmes et qui fait également office de dispensaire pour les plus pauvres. |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
De levens van het personeel in de vrouwenkliniek van een fictief ziekenhuis in Philadelphia. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
A vida dos funcionários da clínica de saúde feminina de um hospital fictício na Filadélfia. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Сильное лекарство |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Доктор Луиза Дельгадо — главный врач благотворительной клиники для женщин. Дана Стоу проводит исследования в области лечения онкологических заболеваний. Луиза и Дана — люди с разными мировоззрениями и жизненными установками, однако они объединяют усилия, чтобы создать большую бесплатную женскую клинику в Филадельфии и иметь возможность помогать всем женщинам. Каждый день им приходится сталкиваться с маленькими трагедиями пациенток. Переживая за всех, женщины-врачи нередко забывают про свою личную жизнь... В конце концов им самим понадобится скорая помощь от личной неустроенности и дефицита романтики. Луиза и Дана найдут панацею от болезней, от ипохондрии, от личных проблем. Самое сильное лекарство — это любовь! |
|