New Blood (2015)
← Back to episode
Translations 28
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
New Blood |
|
Overview |
Joe Carroll kijkt de dood in de ogen en zijn Followers zijn er niet meer, maar een nieuwe reeks bloedige moorden opent oude wonden bij Ryan. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
New Blood |
|
Overview |
With Joe Carroll awaiting execution on death row and all signs of his following erased, Ryan Hardy has moved on from the dark events of his past. But his newfound happiness is shattered when a series of brutally staged tableaus threatens to tear open old wounds. Ryan and his team are forced to unravel a twisted web of violence before it destroys them all - leading them to face a terrifying truth: Joe Carroll was just the beginning. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sang frais |
|
Overview |
Un an a passé depuis l'arrestation de Joe Carroll. Enfermé dans le couloir de la mort et son culte a priori démantelé, Hardy, de retour au FBI, espère tourner la page mais une nouvelle scène de crime vient lui rappeler ses erreurs passées. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Todeskonzept |
|
Overview |
Joe sitzt in der Todeszelle, und Ryan versucht, wieder ein normales Leben zu führen. Doch schon bald muss er sich mit neuen Morde beschäftigen und realisiert, dass Joes Morde erst der Anfang waren. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דם חדש |
|
Overview |
בפתח העונה, ג'ו קרול כלוא באגף הנידונים למוות וחסידיו נעלמו מעל פני האדמה. סדר חדשה של רציחות אכזריות פותחת פצעים ישנים, ואויב חדש מטיל אימה ומחכה לריאן ולצוות מעבר לפינה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vérfrissítés |
|
Overview |
Mark követőket toboroz maga mellé, akiknek a segítségével rekonstruálja szerettei halálát, az áldozatokat kivétel nélkül úgy rendezi el, ahogyan a családtagjait haláluk pillanatában. Ryan Hardy hiába remélte, hogy vége ennek a szörnyű korszaknak, most új ellenséggel kell szembeszállnia? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sangue nuovo |
|
Overview |
Joe Carroll è nuovamente in prigione nel braccio della morte; intanto Ryan, Max e Mike stanno lavorando insieme per fermare una nuova ondata di omicidi firmata da Mark, il gemello ancora in vita. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
New Blood |
|
Overview |
Rok po ostatnich wydarzeniach nielegalne śledztwo, przez które Joe został aresztowany, stawia cały zespół w dość niekorzystnym świetle. Ryan powraca na stałe do dawnych obowiązków zawodowych. Postanawia zapomnieć o bolesnej przeszłości i rozpocząć nowy związek. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
New Blood |
|
Overview |
Com Joe Carroll aguardando a execução e todos os sinais de seus seguidores apagados, Ryan Hardy superou os acontecimentos de seu passado. Mas uma série de cenas criminais encenadas ameaça abrir velhas feridas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новая кровь |
|
Overview |
События разворачиваются через год после поимки Джо. Жизнь героев налаживается, постепенно всё возвращается в спокойное русло. Но внезапно на свадьбе агента Мендез появляется неизвестный мужчина, который начинает обвинять Райана во лжи и убийстве своей дочери. За этим событием следует двойное убийство. По почерку преступника становится понятно, что Марк вновь вступил в игру, и теперь намерен отомстить Райану, Макс и Майку за свою утрату. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sangre nueva |
|
Overview |
Joe Caroll se encuentra en el corredor de la muerte y sin adeptos. La reciente felicidad de Ryan y los suyos será quebrada al localizar una serie de cuadros brutales puestos en escena que amenaza con abrir viejas heridas. Ryan y su equipo serán forzados a desentrañar una trama retorcida de violencia antes de que los destruya a todos. Estos acontecimientos los forzarán a hacer frente a la terrorífica verdad: Joe Caroll era sólo el principio... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|