Translations 11

English (en-US)

Name

The Return

Taglines

Overview

La Patrona is a Spanish-language telenovela produced by United States-based television network Telemundo Studios, Miami and Mexican Argos Comunicación. The telenovela is a remake of the Venezuelan telenovela La Dueña, written by José Ignacio Cabrujas.

The name reflects a local term or slang in Mexico to address a person recognized as the main boss. However, the title is also a reflection of both the protagonist and the antagonist struggle to conquer power, authority and respect in a labor field traditionally deemed to be a man's job.

French (fr-FR)

Name

La Patrona

Taglines

Overview

Gabriela Suárez est violée par Fernando Beltrán alors qu’elle n’est qu’une adolescente, après avoir refusé ses avances. Ce dernier n’est autre que le fils cadet d’Antonia Guerra appelée « la Patronne », la femme la plus puissante et la plus crainte de la bourgade de San Pedro del Oro, dirigée par le maire Julio Montemar. Antonia mène tout son petit monde avec une poignée de fer. À la suite de ce viol, Gabriela tombe enceinte et décide de partir vivre chez sa tante pour donner naissance à son fils, David. Deux années plus tard, Gabriela revient à San Pedro del Oro et prétend que le père de son enfant a disparu. Le petit garçon devient la risée de ses camarades de classe qui le harcèlent continuellement. Gabriela, quant à elle, travaille dans la mine d’or de San Pedro del Oro, où elle est la seule femme. Elle tombe amoureuse d’Alejandro Beltrán, le fils de la célèbre Antonia qui revient au village après une longue absence pour assisté aux funérailles de son beau père, Marcelo Vidal. La relation d’Alejandro et Gabriela ne plaît pas du tout à Antonia qui use de toutes les combines machiavéliques pour écarter Gabriela. Quand Antonia découvre que le tigre Suárez possède la mine d’or du Chemuco, elle ordonne sa mise à mort et piège Gabriela à se rendre auprès de son père dans la mine où il se trouve entourés d’explosifs en agonisant après toutes les tortures qui lui ont été infligées. Au courant des combines de sa mère, Fernando se rend sur place pour sauver Gabriela mais meurt durant l’explosion. Antonia se vengera sur Gabriela de la mort de son fils et se servira de son influence afin de la faire enfermer dans un asile psychiatrique où elle sera torturée par Gertrudis Aguirre. Gabriela fera la connaissance de Constanza Goldstein, la femme d’Anibal Villegas. Pendant ce temps, Antonia obtient la garde de David, l’élève comme le sien en souvenir de Fernando et monte son petit-fils contre sa mère.

Quatre années d’enfer s’écoulent pour la pauvre Gabriela qui est méconnaissable après avoir été enfermée tout ce temps dans les catacombes. Par ailleurs, après avoir escroqué le maire Julio Montemar, Lucho Vampa est jeté en prison où il se fait passer pour fou dans le but de s’échapper afin de se rendre dans ce fameux hôpital psychiatrique après avoir appris par Gastón Goicochea, ce qui se passait là bas. Il rencontre Gabriela et Constanza, la femme du sénateur Anibal Villegas, qui lui la fait enfermée pour prendre toute sa fortune. Un soir, le centre de réadaptation prend feu. Gabriela, Constanza et Lucho s'echappent. Une infirmière du centre qui possédait la médaille de Gabriela, qu’elle lui avait volée, est retrouvée morte, entièrement brûlée et méconnaissable. Tout le monde pense alors que Gabriela est morte. Cette dernière profite de cette situation pour mettre ainsi sa mort en scène. Constanza apprend alors qu’elle est l’héritière de l’immense fortune de son oncle. Constanza, Gabriela et Lucho partent aux États-Unis à New-York grâce à la réserve d’or du père de Gabriela, le tigre Suárez.

Gabriela prévoit un plan de vengeance bien peaufiné, elle adopte un nouveau look de femme très classe, prend des cours pour se cultiver, apprend l’auto-défense pour affronter les loups et revient à San Pedro del Oro quelques mois par la suite pour se venger de ses ennemis. Pour cela, elle se dissimule sous une fausse identité, celle de Veronica Dantès, une richissime femme qui a bien l'intention de provoquer la chute d’Antonia Guerra et devenir la nouvelle patronne mais de nombreux obstacles se dresseront sur sa route dont elle devra faire face avant de pouvoir y parvenir.

French (fr-CA)

Name

La Patrona

Taglines

Overview

Gabriela Suárez est violée par Fernando Beltrán alors qu’elle n’est qu’une adolescente, après avoir refusé ses avances. Ce dernier n’est autre que le fils cadet d’Antonia Guerra appelée « la Patronne », la femme la plus puissante et la plus crainte de la bourgade de San Pedro del Oro, dirigée par le maire Julio Montemar. Antonia mène tout son petit monde avec une poignée de fer. À la suite de ce viol, Gabriela tombe enceinte et décide de partir vivre chez sa tante pour donner naissance à son fils, David. Deux années plus tard, Gabriela revient à San Pedro del Oro et prétend que le père de son enfant a disparu. Le petit garçon devient la risée de ses camarades de classe qui le harcèlent continuellement. Gabriela, quant à elle, travaille dans la mine d’or de San Pedro del Oro, où elle est la seule femme. Elle tombe amoureuse d’Alejandro Beltrán, le fils de la célèbre Antonia qui revient au village après une longue absence pour assisté aux funérailles de son beau père, Marcelo Vidal. La relation d’Alejandro et Gabriela ne plaît pas du tout à Antonia qui use de toutes les combines machiavéliques pour écarter Gabriela. Quand Antonia découvre que le tigre Suárez possède la mine d’or du Chemuco, elle ordonne sa mise à mort et piège Gabriela à se rendre auprès de son père dans la mine où il se trouve entourés d’explosifs en agonisant après toutes les tortures qui lui ont été infligées. Au courant des combines de sa mère, Fernando se rend sur place pour sauver Gabriela mais meurt durant l’explosion. Antonia se vengera sur Gabriela de la mort de son fils et se servira de son influence afin de la faire enfermer dans un asile psychiatrique où elle sera torturée par Gertrudis Aguirre. Gabriela fera la connaissance de Constanza Goldstein, la femme d’Anibal Villegas. Pendant ce temps, Antonia obtient la garde de David, l’élève comme le sien en souvenir de Fernando et monte son petit-fils contre sa mère.

Georgian (ka-GE)

Name

დაბრუნება

Taglines

Overview

ეს ისტორია მიყვება გაბრიელა სუარესის ცხოვრებას, ერთადერთი ქალის სან პედრო დელ ოროში, რომელიც სამთო მაღაროში მუშაობს. მისი ცხოვრება იცვლება, როდესაც მას შეუყვარდება ალეხანდრო ბელტრანი, ანტონია გუერას ვაჟი, ქალაქის ყველაზე ძლიერი და საშიში ქალი. სიყვარული, რომელიც მათ შორის ცხოვრობს, იწყებს ამბიციების შეფერხებას და საბოლოოდ გაბრიელას ცხოვრება ინგრევა. უსამართლობის გამო, იგი ხვდება ფსიქიატრიულ კლინიკაში, სადაც მას დიდი ხნის განმავლობაში აწამებენ და ამცირებენ. ერთხელ იგი ახერხებს იქიდან გაქცევას, რის შემდეგაც იგი გარდაცვლილად ითვლება. წლების შემდეგ, ის ბრუნდება, რომელსაც ახლა ვერონიკა დანტესს უწოდებენ, მდიდარი და წარმატებული ქალი, "ბედია", გადაწყვეტილი შური იძიოს ყველა მათზე, ვინც დაანგრია მისი ცხოვრება.

Greek (el-GR)

Name

Taglines

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

Az örökség

Taglines

Overview

Gabriela Suárez (Aracely Arámbula) az egyetlen nő, aki bányászként dolgozik San Pedro del Oro aranybányájában. Talpraesett nő, aki azért vállalta a kemény munkát, hogy eltarthassa kisfiát, Davidot (Martín Barba). Amikor a bánya tulajdonosa meghal, felesége, Antonia (Christian Bach) örökli a bányát. Nagyobbik fiát, Alejandrót (Jorge Luis Pila) ráveszi, hogy vegye át a bánya vezetését. Gabriela és Alejandro San Pedróban találkoznak…

Russian (ru-RU)

Name

Госпожа

Taglines

Overview

Габриэла Суарез, единственная женщина в Сан-Педро-дель-Оро, работающей на горнодобывающей шахте. Её жизнь меняется, когда она влюбляется в Алехандро Бельтрана, сына Антонии Герры, самой мощной и опасной женщины города. По несправедливости Габриэла попадает в психиатрическую клинику, где долгое время подвергается пыткам и унижениям. Ей удаётся сбежать оттуда, после чего девушку считают погибшей. Спустя годы она возвращается назад, теперь уже именуемая Вероникой Дантес, богатой и успешной женщиной, «госпожой», полная решимости отомстить всем, кто разрушил её жизнь.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

La Patrona

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

La Patrona

Taglines
Una mujer con la fortaleza de una roca tendrá que someterse a una gran transformación.
Overview

Gabriela Suárez es la única mujer que trabaja en la mina de oro de su pueblo, es madre soltera y se rebela contra el abuso. Una mujer con la fortaleza de una roca a quien la vida lleva a sufrir una serie de calamidades. Para superarlas, tendrá que pasar por la mayor de las transformaciones, tanto física como emocional, antes de resurgir en búsqueda de venganza y redención. Ella hará todo lo necesario para desenmascarar a su principal enemiga, Antonia Guerra y convertirse ella en “La Patrona”.

Turkish (tr-TR)

Name

Taglines

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Повернення

Taglines

Overview

La Patrona - іспаномовна теленовела, що виробляється телевізійною мережею Telemundo Studios, Майямі та мексиканським Argos Comunicación. Теленовела - це рімейк венесуельської теленовели La Dueña, написаного Хосе Ігнасіо Кабруяс.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login