No llores mas, sauce mio (1968)
← Volver al episodio
Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Oh du liebe Trauerweide |
|
Resumen |
Im Vorgarten der Familie Stephens kränkelt eine hässliche Trauerweide vor sich hin. Sie verschandelt die Gegend derart, dass die Nachbarn bereits eine Unterschriftenaktion unter dem Motto „Nieder mit der Weide!“ gestartet haben. Doch Samantha und Darrin hängen an dem verwachsenen Baum, weil sie ihn zur Geburt ihrer Tochter Tabatha gepflanzt haben. Deshalb versuchen sie, ihn irgendwie zu retten, wobei ihnen Hexendoktor Bombay helfen soll – mit einem seltsamen Zauberspruch. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodi 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
12. epizoda |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 12 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 12 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Afsnit 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizóda 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
No llores mas, sauce mio |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodio 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jakso 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ne pleure plus, saule pleureur |
|
Resumen |
Samantha veut prendre soin du saule pleureur planté dans son jardin par Jean-Pierre à l'occasion de la naissance de Tabatha. Elle fait appel au docteur Bombay, qui lui fournit une potion destinée à faire pousser l'arbre plus vite. Du moins c'est ce qui devait se passer. En fait, chaque fois que le vent souffle dans les branches du saule, Samantha se met à pleurer à chaudes larmes. Alfred, qui entend ses pleurs, pense qu'elle s'est disputée avec Jean-Pierre et tente de la consoler... |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Épisode 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Επεισόδιο 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
פרק 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Weep No More My Willow |
|
Resumen |
Samantha wants to keep a willow tree in her yard and decides to treat it. She calls Dr. Bombay to make her tree weep, but Samantha gets caught in the spell and each time the wind blows, she starts crying. When Larry hears her cry, he thinks that she and Darrin are having a fight and comes over to comfort her, but not before Dr. Bombay comes by to give her an antidote to make her laugh. When Larry comes by, Samantha starts laughing and laughing, and Larry starts laughing too. Then Darrin comes in to find Samantha and Larry laughing for no apparent reason. Then Dr. Bombay comes by with another antidote to make everything and everyone normal again. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
UN SALICE CHE NON PIANGE |
|
Resumen |
La signora Kravitz è promotrice di una petizione con cui si intima alla famiglia Stephens di abbattere il salice nel loro giardino. E' vero che l'albero ha un aspetto malaticcio, ma Darrin l'ha regalato a Samantha per la festa della mamma e lei è decisa a salvarlo a ogni costo. Non sapendo a chi rivolgersi, chiede aiuto al Dottor Bombay, il quale improvvisa un incantesimo destinato a far piangere copiosamente il rinsecchito salice. Dopo pochi istanti, Samantha si accorge tra le lacrime, di essere stata coinvolta nell'incantesimo… |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
悲しくておかしくて |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizodas 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Odcinek 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Uma Árvore Dá Muitos Galhos |
|
Resumen |
Samantha chora quando ela é pega depois de jogar o feitiço no senhor Bombay para salvar a sua árvore. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Эпизод 12 |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Серія 12 |
|
Resumen |
—
|
|