Any Means Possible (2013)
← Retour à l'épisode
Traductions 31
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Um jeden Preis |
|
Vue d'ensemble |
Nach ihrem Kuss hat Vincent Hemmungen, sich ganz und gar auf Catherine einzulassen. Er fürchtet, dass er sich nicht mehr unter Kontrolle hat, wenn sich die beiden näher kommen. Cat versucht ihn zu besänftigen, doch die beiden treiben auch andere Sorgen um: Nachdem Vincent Darius, den Bruder von Cats Boss, getötet hat, will Cat einen Zeugen dazu bringen, dem neuen Staatsanwalt Gabe Lowen die wahren Tatumstände zu berichten. Doch der zwielichtige Ray Sheckman ist nicht kooperativ. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Any Means Possible |
|
Vue d'ensemble |
New Assistant District Attorney Gabe Lowan arrives at the precinct, suspicious that cases involving the vigilante are being mishandled, and wanting answers. Cat is determined to protect Vincent at any cost, which includes tracking down a witness and threatening him at a gala masquerade ball. Meanwhile, Vincent worries he may lose control if he gets romantically involved with Cat. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Cueste lo que cueste |
|
Vue d'ensemble |
El nuevo asistente del fiscal del distrito, Gabe Lowan (Sendhil Ramamurthy), llega a la comisaría sospechando que los casos sobre el vigilante están siendo mal manejados y viene con ganas de respuestas. Cat está decidida a proteger a Vincent cueste lo que cueste, llegando incluso a seguir a un testigo y amenazarlo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 15 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
에피소드 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Un témoin gênant |
|
Vue d'ensemble |
Catherine et Vincent font équipe pour retrouver le témoin présent lors du meurtre de Darius, le petit frère de Joe. Cela permettrait d'innocenter Vincent sur cette affaire, d'autant qu'un procureur a pris ses quartiers au commissariat et que de nouveaux policiers sont ajoutés pour le traquer. Par ailleurs, Vincent craint de perdre le contrôle s'il va trop loin physiquement avec Cathy... |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Épisode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
15. epizód |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
בכל האמצעים |
|
Vue d'ensemble |
עוזר התובע החדש, גייב לוואן, מגיע לתחנה ומתחיל לשאול שאלות בנוגע לתיקים אשר קשורים לפורע החוק, ומדוע הם לא טופלו כמו שצריך. קאט עושה כל שביכולתה על מנת להגן על וינסנט. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Ad ogni costo |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第15話 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Odcinek 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Todos os Meios Necessários |
|
Vue d'ensemble |
O novo promotor Gabe Lowan tem suspeitas de que casos envolvendo o feitor não estão sendo bem tratados; Cat ameaça uma testemunha ao tentar proteger Vincent. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Všemi dostupnými prostředky |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|