Traductions 30
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Gebrochene Herzen |
|
Vue d'ensemble |
Katie Couric gastiert als sie selbst, als Rayna in der "Katie"-Show auftritt, versucht, den Rekord über ihre Ehe klarzustellen und ihre Karriere mit der Mutterschaft zu verbinden. Juliette versucht, den Start ihres Albums selbst in die Hand zu nehmen, aber es schlägt nach hinten, als sie eine überraschende Konzertlocation ausarbeitet. Maddie belügt Teddy über ihren Aufenthaltsort - mit gefährlichen Folgen - und Deacon wird von der hübschen neuen Tierärztin seines Hundes, Stacey, angezogen. Inzwischen versucht Avery, sein musikalisches Schicksal zu kontrollieren, indem er Dominic und Marilyn missachtet, und die Dinge sind zwischen Scarlett und Gunnar unangenehm, während er den Tod seines Bruders weiter verarbeitet. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
When You're Tired of Breaking Other Hearts |
|
Vue d'ensemble |
Katie Couric guest stars as herself when Rayna appears on the "Katie" show, trying to set the record straight about her marriage and balancing her career with motherhood. Juliette attempts to take her album launch into her own hands but it backfires when she tweets out a surprise concert location. Maddie lies to Teddy about her whereabouts — with dangerous consequences — and Deacon is drawn to his dog’s pretty new veterinarian, Stacey. Meanwhile Avery tries to control his musical destiny by flouting Dominic and Marilyn, and things are awkward between Scarlett and Gunnar, as he continues to process his brother’s death. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Cuando te canses de romper corazones |
|
Vue d'ensemble |
Rayna intenta defender la decisión sobre su matrimonio durante una aparición en el programa de Katie Couric. Una mentira de Maddie tiene peligrosas consecuencias. Deacon conoce a una atractiva veterinaria. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 15 |
|
Vue d'ensemble |
Cansado de culparse a sí mismo por la muerte de su hermano, Gunnar decide ir tras los asesinos, dejando sola a Scarlett para la prueba en la compañía discográfica; Deacon lleva al cachorro al veterinario; Avery se rebela contra Dominic. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 15 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 15 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
에피소드 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
When You're Tired of Breaking Other Hearts |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Gestion de crises |
|
Vue d'ensemble |
Rayna essaie de calmer le jeu par rapport à l'échec de son mariage durant son apparition sur le talk-show de Katie Couric. Juliette, voulant maintenir son statut, envoie une invitation générale sur les réseaux sociaux pour un de ses concerts, prévu initialement comme intimiste. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 15 |
|
Vue d'ensemble |
Η Ρέινα προσπαθεί να δώσει εξηγήσεις για τον αποτυχημένο γάμο της κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής εμφάνισής της. Την ίδια στιγμή, η Μάντι λέει ένα ψέμα που έχει επικίνδυνες συνέπειες. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
15. epizód |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פרק 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Cuori spezzati |
|
Vue d'ensemble |
Rayna si reca al Katie Show per parlare pubblicamente del suo divorzio e mettere a tacere i pettegolezzi. Juliette cerca di prendere in mano le redini del lancio del suo album, ma i suoi piani vanno all'aria per colpa di un tweet. Maddie mentisce a Teddy scatenando delle gravi conseguenze, Deacon è affascinato dalla sua nuova veterinaria, Stacey, mentre Avery cerca di controllare il futuro della sua carriera musicale. |
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
malais (ms-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
When You're Tired of Breaking Other Hearts |
|
Vue d'ensemble |
Rayna geeft verder uitleg over haar gestrande huwelijk tijdens een optreden in de Katie Couric talkshow; Maddie liegt, wat gevaarlijke consequenties heeft; Deacon voelt zich aangetrokken tot een dierenarts. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Odcinek 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 15 |
|
Vue d'ensemble |
Cansado de se culpar pela morte do irmão, Gunnar resolve ir atrás dos assassinos, deixando Scarlett sozinha para o teste na gravadora; Deacon leva o cãozinho ao veterinário; Avery se rebela contra Dominic. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
15. epizoda |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
15. Bölüm |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 15 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|